"friede sei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السلام

Allahs Friede sei mit dieser Bleibe und gewähre dem Reisenden Zutritt.
أدعو الله أن ينزل السلام على هذا المسكن ويسمح لـ عابرى السبيل بدخوله

Hallo, geliebte Tierchen. Friede sei mit euch.
أهلاً يا أصدقائي الحيوانات ليكون السلام مرافقاً لكم

Das kommt übrigens von "Salaam", was "Friede sei mit dir" bedeutet.
وذلك، بالمناسبة اصله يعود لـ سلام والتي تعني ليكن السلام معك اينما حللت

(Vater über Lautsprecher) Friede sei mit euch, meine Kinder.
السلام أعطي لكم، والأطفال لاتضطربقلوبكم.

As-salam alaikum, Friede sei mit euch.
أتعلم ما معنى ذلك يا أخي "معناه , "السلام عليكم

Okay, dann. As-salamu alaikum - Friede sei mit Euch, Schwestern.
حسناً إذاً، السلام عليكم أيّتها الأخوات

Friede sei mit Ihnen, Sir. Und mit Ihnen, Reverend, und mit Ihnen.
السلام معكَ يا سيّدي - أنا معكَ أيّها الموقّر، أنا معكَ -

Friede sei mit euch, Scheiche Sinais.
السلام لكم يا شيوخ سيناء

Friede sei mit euch, meine Brüder.
و ليعم السلام عليكم

Friede sei mit Euch, edler Meister!
وعليكم السلام يا شيخنا الجليل

As-salamu alaikum - Friede sei mit Dir, Bruder.
السلام عليكم، أخي

Der Prophet Mohammed, Friede sei mit ihm, hat es sehr klar gemacht in einer seiner Anweisungen.
لقد أوضح النبيّ (محمّد) عليه السلام الأمر جيّداً بواحدٍ من أحاديثه

As-salamu alaikum - Friede sei mit Dir, Schwester.
السلام عليك، أختاه

Friede sei mit euch.
السلام يكون معكم.

Der Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) Hat die Barmherzigkeit Allahs, des Erhabenen, nicht angezweifelt.
سيّدنا (إبراهيم) عليه السلام لم يشكّ في رحمة الله

Friede sei mit dir, Pilger.
السلام عليك ايها الحجي

Friede sei mit Ihnen.
ليرافقكم السلام

Friede sei mit Euch.
ليحل السلام عليكُم

- Friede sei mit Euch.
ليحل السلام عليك

Friede sei mit dir, mein Lieber.
ليحل السلام عليكِ، يا عزيزتي