"friedhöfe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقابر
• المقابر
• المقبرة

Als die Städte in der industriellen Revolution wuchsen, ersetzten große Vorstadtfriedhöfe kleinere städtische Friedhöfe.
مع تقدّم المدن أبّان الثورة الصناعية، حلّت مقابر الضواحي الكبرى محل مقابر المدن الصغيرة.

Daraus wurden Friedhöfe, auf denen Jim die Namen seiner Kameraden suchte.
أصبحت كلّها مقابر حيث نظر ‫"‬جيم‫"‬ نحو أضرحة بأسماء مألوفة..

In der Tat sind die meisten Friedhöfe.
في الحقيقة، السواد الأعظم منها مقابر.

Zwar beleben wir alte Friedhöfe neu, wir überdenken aber auch die Zukunft der Bestattung.
لكن حتى ونحن نحاول إحياء المقابر القديمة، فإننا نعيد النظر في مستقبل الدفن.

Aber die meisten als Friedhöfe bekannten Orte sind viel jünger.
غير أن أكثر المقابر التي نعرفها ليست قديمة جداً.

Ich hatte vergessen, ihm zu sagen, Idealismus ist der Dünger für die Friedhöfe.
وبعد ذلك ستكون مثالي الطريق المختصر الى المقبرة

Die Friedhöfe der Geschichte sind übersät von barmherzigen Menschen.
مقابر التاريخ مليئة بالرجالِ الرّحماء

Städte sind die Friedhöfe der Armeen.
المدن كانت مقابر العدو

Okay, die Friedhöfe in New Orleans wurden gemacht, damit die Geister unserer Vorfahren dort hausen.
مقابر (نيو أورلينز) صُممت لإيواء أرواح سالفينا.

Washington, Berlin, Peking werden Friedhöfe sein.
(واشنطن)، (برلين)، (بكين) ستكون مقابر".

- Keine Friedhöfe,
- لا توجد مقابر أو معارك ,

Man besuchte Friedhöfe für Begräbnisse, aber auch an Todes- und Feiertagen oder einfach für einen Nachmittag im Freien.
كان الناس يزورون المقابر في الجنائز، والمناسبات وأيام العطل أيضاً، أو ببساطة، عصراً في الهواء الطلق،

Ende des 19. Jahrhunderts entstanden mehr öffentliche Parks und botanische Gärten; daher verloren Friedhöfe an Besuchern.
وفي أواخر القرن التاسع عشر، ومع ظهور المزيد من المتنزهات والحدائق العامة، بدأت المقابر تفقد زوارها.

Heute sind viele alte Friedhöfe einsame Orte.
واليوم، كثيرٌ من المقابر القديمة صارت أماكن خاوية على عروشها،

Weltweit stoßen Friedhöfe an die Grenze ihrer Kapazität.
وفي المقابل، العديد من المقابر في أنحاء العالم في طريقها لبلوغ سعتها القصوى.

Die Friedhöfe sind voll von jungen und stolzen Männern.
المقابر مليئة بالشباب الذين هم صغار للغاية وفخورين بنفسهم للغاية

Na ja, Emanationen beschränken sich normalerweise auf Friedhöfe, außer wenn sie entkommen.
كلّ ما يمكنني أن أخبركم به أنه إنبثاق إنحصر في المقبرة عادة على الرغم من ذلك انهم يخرجون

Wasser und Friedhöfe sind sichere Investitionen.
مثل المقبرة