"front" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجبهة
• جبهة
• فرونت
• المقدمة
• الخطوط
• الأمامي
• أمامية
• الصفوف
• الامامية
• للميدان
• لجبهة
• موحدة

Dieses Grünzeug an die Front zu schaffen raubt mir die Zeit für unsere Kanonen.
إرسال هذه الأشجار الى الجبهة سيستغرق وقتاً أطول من أن ننقل لهم مدافعنا

Bestimmt hat er an der Front Schlimmeres gesehen als ein Abendessen ohne Diener.
أنا واثقة بأنه رأى في الجبهة أموراً أسوأ من العشاء بدون خدم

Und dazwischen liegt eine Front, die sich bewegt.
وتوجد جبهة هوائية بينهما، وهذه الجبهة تتحرك.

Du willst, dass ich eine zweite Front eröffne, nur auf das Wort eines Kriegsverbrechers hin?
و تريدُ منّي فتح جبهة ثانية ؟ إعتماداً على قول مجرم حرب معروف ؟

Eine Verkehrskamera auf der Front Street hat das aufgezeichnet.
''كاميرة مرور في ''فرونت ستريت سجّلَتْ هذا.

Hier ist also Indien und wenn die Front über Indien liegt, befinden Sie sich im Südwest Monsun.
إذاً، إن كانت الهند هنا، حين تكون الجبهة الهوائية فوق الهند نحو الرياح الموسمية الجنوبية الغربية.

Dann verändert sich die Front weiter in den Nordost Monsun.
ثم تتحرك الجبهة الهوائية نحو الرياح الموسمية الشمالية الشرقية.

Und diese Front in der Mitte ist nicht vertikal, sie verläuft in einem Winkel.
وهذه الجبهة في الوسط ليست عمودية، بل على زاوية.

Wenn sie sich also auf Malé zubewegt, stehe ich in Malé unter der Front.
إذاً، حين تعبر الجبهة فوق ماليه أنا أقف في ماليه تحت الجبهة.

Das wird die extreme Rechte Europas nicht freuen, von Ungarns Jobbik bis hin zur Front National in Frankreich. Sie lieben Putin.
ولن يكون هذا موضع ترحيب لدى اليمين المتطرف في أوروبا، من جوبيك في المجر إلى الجبهة الوطنية في فرنسا. فهم يعشقون بوتن.

Der Feind ist durchgebrochen. Alle an die Front!
سيدي، العدو إخترق صفوفنا كلّ الرجال إلى الجبهة

Es war der blutigste Tag des Krieges an der westlichen Front.
لقدكـانأكثريوم دموي في الحرب على الجبهة الغربية

Ich möchte sofort an die Front!
أريد أن أصل حالا إلى الجبهة إلى نورماندي

Man verschwendete k eine Zeit, weil man jederzeit an die Front musste oder die Alliierten eine Bombe abwerfen konnten.
حسنا ، اٍنك لم تضع الوقت على كل حال وأنت لا تعرف أنه ربما غدا سترسل اٍلى الجبهة ، أو سيلقى عليك الحلفاء اللعينون قنبلة

- Captain Pierce und ich sind auf Sauftour. - Gut. Ihr kämpft an vorderster Front.
ـ كنت والكابتن بيرس نلهو ـ جيد عملتم قرب الجبهة

Sie zeigt vielmehr, wie entscheidend wichtig ein umfassendes Konzept und eine koordinierte Strategie sind, die viele Probleme gleichzeitig auf breiter Front angehen.
بل هي تبين بالأحرى الأهمية الحيوية لاتخاذ نهج شامل واستراتيجية منسقة، ومعالجة الكثير من المشاكل معا عبر جبهة واسعة.

Sein Gastgeber ist Front De Beouff, ich bin nur der Eure.
فرونت دى بيف " يقوم بدور المضيف له " و أنا سأقوم بهذا الدور لك

Wenn wir mehr Truppen zur Front schicken, ersticken wir die Diplomatie im Keim.
الدفع بالمزيد من القوات الى خطوط المقدمة لن يسمح للدبلوماسية لان تستمر

Unsere Jungs drüben in Europa an der Front... leisten sehr gute Arbeit.
قواتنا هناك فى اوربا فى الخطوط الاماميه أنهم يؤدون عملاً عظيم

Einige Male überquerte ich die Front an derselben Stelle wie Mahmoud und sein Sohn.
عبرت مرتين الخط الأمامي في عين المكان الذي كان يعبره محمود وإبنه.

Er baut südlich von der Front einen Vorposten auf.
سينصب قاعدة أمامية في الجنوب

Und die sind an vorderster Front. Die kämpfen draußen auf dem Schlachtfeld.
وهي تحب الصفوف الأمامية وذلك لتشارك في القتال

Lasst Figueroa nicht durch! Ich bleibe an der Front.
لا تدعو فيجارو يمر سأحمي الجبهة الامامية

Du müsstest dich mal in Uniform schmeißen und für uns an die Front ziehen. Wir brauchen dich quasi als Spähtrupp.
تريدك أن ترتدي زيك الرسمي و تعود للميدان وتقوم بعملية إستطلاعية.

Sie wollen eine weitere Front schaffen, die Deutschen im eigenen Land aufmischen.
فكرتك فى ذلك الهروب هى بداية لجبهة آخرى لتشتيت الألمان خلف الخطوط حسناُ , هذا جيد

Wenn wir als geschlossene Front zu Foreman gehen, können wir besser argumentieren.
سيكون لدينا حجة أقوى ان ذهبنا لـ فورمان كجبهة موحدة