"funktionieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعمل
• ينجح
• تنجح
• تعمل
• يفلح
• سينجح
• يجدي
• سيعمل
• عمل
• يعملون
• سيفلح
• تنفع
• النجاح
• ستعمل
• ناجحة

Der schwere Teil ist jetzt, eine künstliche Intelligenz in das Männchen einzupflanzen, die es funktionieren lässt.
الأمر الدقيق الآن هو إضافة جهاز تحكم يعمل بالذكاء الاصطناعي و هذا ما يجعله يعمل.

Es wird aber nicht funktionieren, weil Paige dann auch getötet wird.
هذا لن يعمل لأنه بعد ذالك ستهذب لقتل بايج ايضاً

Und zweitens, dass ich keine Ahnung hatte, wie es funktionieren könnte.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Ich hätte nicht gedacht, dass lhr Plan funktionieren würde. Hat er aber.
لم أعتقد أن تخطيطك هذا سوف ينجح الليله فرانسيه ولكنه نجح

Wir wissen, dass diese internationalen Standards funktionieren, da wir bereits einen haben.
نحن نعلم أن هذه المعايير الدولية تنجح لأننا بالفعل لدينا واحدة.

Knöpfe haben geschichtlich so lange gehalten, weil sie tatsächlich funktionieren, um Kleidung zu zu halten.
أعتقد أن سبب استمرار الأزرار كل هذا الوقت، أنها تعمل حقا لجعل ملابسنا مغلقة.

Oh, aber wenn Du Dein T-Shirt anbehälst, wird das nicht funktionieren.
اه حسنا, اذا كنت ترتدين قميصا لن يفلح هذا أبدا,نعم

Wenn es allerdings nicht funktionieren sollte, befürchte ich, dass ich... zu dem Teil zurückkehren muss, bei dem ich alle umbringen lasse.
بالطبع إذا لم يعمل هذا ، أنا أخاف أنه ينبغي علي أن أعود إلى ذلك الملجأ حيث سأقتل الكل

Wenn es eins gibt, was diese Firma versteht, dann wie die Menschen funktionieren.
لو كان هناك أمر وحيد تفهمه الشركة فهو كيف يعمل الجنس البشري

Ihre Methoden funktionieren bestimmt... bei den meisten, aber Sie und ich, wir kennen das Spiel.
بأن يعمل منهاجُكَ بأقصى درجات الأمان لكننا خضنا ضمار هذا الموقف من ذي قبل

Die einzige Möglichkeit, wie er funktionieren kann, ist wenn House macht was House will.
هاوس يفعل ما يريد هاوس ان يفعله هذه الطريقة الوحيدة له كي يعمل

Wenn man auf so was steht, warum soll es dann nicht funktionieren?
أقصد إذا نظرت الى تلك الأشياء لما لا ينجح الأمر ؟

Das könnte funktionieren, vor allem wenn auch du das Athame weihst.
قد ينجح هذا ، و خاصة إذا باركت الخنجر أيضاً

Als ich gesagt habe, dass das nicht funktionieren wird, hab ich es ernst gemeint
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Belohnungen begrenzen naturgemäß unser Blickfeld, konzentrieren unsere Gedanken. Deshalb funktionieren sie in so vielen Fällen.
المكافآت بطبيعتها تركز التفكير وتحدد مجال التركيز ولذلك فهي تنجح في الكثير من الحالات.

Sie funktionieren nicht immer genau wie unser visuelles System, aber wir sind doch einer Technologie, die wie unser visuelles System funktioniert, recht nahe gekommen.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Oh, ja, ja. Das würde funktionieren. Solange das Wasser heiß genug war.
نعم، نعم، قد يفلح ذلك، طالما كان الماء ساخناً بما يكفي.

Wie ich schon sagte, Mann, ich weiß nicht, ob das ganze funktionieren wird.
كما قلت، يارجل ، أنا لا اعلم إن كان هذا الأمر سينجح

Das wird nicht funktionieren. Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
لن يجدي هذا يا رفاق، فقد سبق وأخبرتكم بكلّ ما أستطيع تذكره.

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Ich studiere Ameisen and zwar weil ich gerne darüber nachdenke, wie Organisationen funktionieren.
أنا أدرس النمل، وهذا لأنني أحب أن أفكر في كيفية عمل المنظمات.

Wir haben begonnen mit Farbe für Modellflugzeuge und dann sind wir auf diese wundervollen kleinen japanischen Stifte gestossen, sie funktionieren wirklich gut.
وبدأنا باستخدام الوان نماذج الطائرات ومن ثم وجدنا تلك الاقلام الملونة الصغيرة و الرائعة لليابانيين، وهم حقاً يعملون بطريقة جيدة.

Siehst du? Ich hab dir doch gesagt, es wir funktionieren. Das war großartig.
رأيتي ,اخبرتك ان هذا سيفلح كان هذا عظيما

Wenn Babies nicht funktionieren, benutzt man Ärzte.
وإذا لم تنفع طريقة الاطفال يمكنك أن تستخدم الاطباء

Weil die Logik irgendwie besagt, dass das bei allem funktionieren sollte.
لأن المنطق يخبرك نوعاً ما أن هذا بوسعه النجاح كل الأحيان.

Nehmen wir an unsere Technologien zum Entdecken eines Connectomes funktionieren wirklich.
لنفترض ان تكنولوجيا إيجاد الشبكة العصبية لدينا ستعمل بالفعل.

In Ordnung, Sie haben gesagt, dass es die einzige Art und Weise, wie das funktionieren kann ist, wenn die Menschen Vertrauen in ihren kommandierenden Offizier haben.
حسناً لقد قلت بأن الطريقة التي ستجعل المهمة ناجحة هي اذا كان للناس ثقة بقائدهم