"furchtbaren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفظيعة
• رهيبة
• رهيب
• الشنيع
• مروّع
• مريع
• فظيعاً
• المروّعة
• الشنيعة
• الرهيب
• الرهيبة
• مروع
• شنيع
• شنيعة
• الفظيع

Und ich hatte die Chance, zum Golf von Mexiko zu gehen, ein paar Fischer zu treffen und mir einen Einblick von ihren furchtbaren Arbeitsbedingungen zu machen.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Das ist wahr, aber ich arbeite sonst nicht unter so furchtbaren Bedingungen.
هذا حقيقيّ، لكنّي لم أعتَد على العمل في ظروفٍ رهيبة هكذا.

Person, die das Vermögen von Leuten nach einem furchtbaren Brand kontrolliert.
الشخص الذي يتولى إدارة ثروات الناس بعد نشوب حريق رهيب.

100 Jahre lang bescherte ich jedem einen furchtbaren Tod.
لمائة عام ، كنت أعرض الموت الشنيع على كلّ شخص قابلته

In jener Nacht hörte die Prinzessin einen furchtbaren Schrei.
في تلك الليلة , سمعت الأميرة بكاء مروّع.

und Sie hören Autos hin und her flitzen, und Sie hatten einen furchtbaren Unfall, der sie in diese Lage gebracht hat.
ثم تسمعون صوت السيارة وهي تسير جيئة وذهابًا وتخيلوا أنكم مررتم بحادث مريع وهو السبب لما يحدث الأن

Vielleicht habe ich einen ganz furchtbaren Fehler gemacht.
إن لدينا شيء ما، إدي ربما أكون ارتكبت خطأً فظيعاً

Jetzt sind Sie auch noch nett zu mir... nach all den furchtbaren Sachen, die ich Ihnen angetan habe.
بعد كل الأشياء الفظيعة التى سببتها لك توقفِ عن البكاء , رجاءً

Sie beging diese furchtbaren Verbrechen, aber darum ist sie kein schlechter Mensch.
نعم , هي فعلت هذه الجرائم الفظيعة ولكن هذا لا يجعلها شخصاً سيئاً

Es war, es war einfach furchtbar. Ich habe da einen furchtbaren Fehler begangen.
لقد كان الأمر تعرف لقد كان رهيبا لقد كان مثل غلطة رهيبة

Vor irgendeinem tiefen Schmerz, einem furchtbaren Verlust, wie etwa der Tod deiner Grandma, denn danach setzten diese Anfälle ein.
من ألم موجود بداخلك خسارة رهيبة مثل موت جدتك و التي عندها بدأت هذه الحلقات بالظهور

Was für ein furchtbarer Unfall, der dich an diesen furchtbaren Ort brachte mit so viel Traurigkeit und so viel Schmerz.
يا له من حادث رهيب هذا الذي حدث لك و أحضرك إلى هذا المكان الرهيب مع الكثير من الحزن و الكثير من الألم

Sie erlauben, daß ihre Eltern diesen furchtbaren Tod erleiden?
هل ستتركك والدك يعانون من هذا الموت الشنيع ؟

Ich wollte auch nur sagen, ich weiß, ich habe einen furchtbaren ersten Eindruck gemacht.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Doch soweit ich bisher gesehen habe, hat sie einen furchtbaren Männergeschmack.
لكن من واقع ملحوظاتي المحدودة ذوقها مريع في الرجال

Ja, und du hast einen furchtbaren Job gemacht, aber mach dir keine Sorgen.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

Schon bald wirst du zu... deinem alten Leben zurückkehren und... deine furchtbaren Erlebnisse in der Wildness werden dir wie ein böser Traum erscheinen.
قريبًا، سوف تعودين لحياتكِ القديمة، وتجاربكِ المروّعة ستبدو وكأنّها حلم سيّئ.

Die Schrecken des Zweiten Weltkriegs und des Holocaust erinnern uns an die furchtbaren Folgen dieses Denkens.
تذكرنا بشاعة الحرب العالمية الثانية والهولوكوست بالتبعات الشنيعة لهذا المنطق الفكري.

Meine Regierung bedauert die furchtbaren Anschläge auf lhr Land.
وحومة بلادي تعبر عن فائق حزنها وتعاطفها من هذه الهجمات الرهيبة على بلادك.

Das Geräusch von tausend furchtbaren Dingen, die hierher unterwegs sind.
هذا صوت ألف شيء مروع في طريقهم إلى هنا.

Er hat einen Privatarzt, erholt sich von einem furchtbaren Autounfall.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

Der Kerl hatte wenig Erfahrung, war total überfordert und machte einen furchtbaren Fehler.
كنت مبتدئَا تحت التدريب ولا مشكلة أبدًا بأنّك صنعت غلطة بسيطة شنيعة

Wir entfernen uns einfach nur ein bisschen von diesem furchtbaren, menschenfressenden Ungeheuer!
نحن نذهب هنا فقط كي نبتعد عن الفيروس الأكل للحوم الفظيع