"galerie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعرض
• معرضك
• معرضاً
• معرض
• شرفة
• غاليري
• معرضها
• لمعرضي
• بالمعرض

Sie haben mir beigebracht, dass die einzige wichtige Galerie die hier ist.
اسمع ان علمتني شيئا ان المعرض الوحيد المهم هو الموجود هنا

Sie meinte, sie kämen morgen in die Galerie, um über die Zukunft zu sprechen.
لا أعرف أية واحدة. قال أنها ستأتي غداً إلى المعرض لتتحدث عن المستقبل.

Dort drinnen gibt's nichts, womit du die Tür der Galerie aufbrechen kannst.
حقا، لا يوجد شيء هنا ليساعدك في كسر قفل باب المعرض

- Was wollte sie in lhrer Galerie?
أتمنّى أن أعلم ما الذي كانت تريده هذه المرأة في معرضك

Ich wollte, das ihr diese Galerie seht, weil das ist so gut wie es nur möglich ist.
اردت ان اريكم هذا المعرض لانه بالجودة التي يبدو عليها.

Und kurz gesagt, acht Monate später füllten wir wirklich die 280 Quadratmeter der Galerie des Chicago Cultural Center.
ولإختصار القصة الطولية، بعد ثمانية أشهر لاحقاً قمنا بملئ مركز شيكاغو الثقافي المعرض بمساحة 3000 قدماً مربعة.

Das ist eine ganze Wand voller Bananen mit unterschiedlichen Reifegraden, am Eröffnungstag dieser Galerie in New York.
هذا حائط كامل من الموز عند درجات مختلفة من النضوج في اليوم الإفتتاحي لهذا المعرض في نيويورك.

Courbet erzählte mir, dass eine junge Frau in die Galerie kam und... es gefiel ihr.
لذا .. كوربيت - أخبرنى أن سيدة شابة رأتها فى المعرض وأبدت أعجابها بها

Ich finde Cavanaugh, hole einen Durchsuchungsbefehl und treffe euch in der Galerie.
سوف أجد كافانو احصل على مذكرة تفتيش وسوف اقابلك في المعرض قريبا

Auf den Fotos waren die Killer, die in der Galerie aufgetaucht waren.
أظهرت الصورُ القاتلَيْنِ الذين رأيتهما في المعرض

- Ja. Nur eine kleine Galerie, aber...
أنا مُتعبة ، لقد كنا في المعرض .. ليس لديكِ أدني فكرة

- Du weißt, die Galerie ist am Wochenende offen.
أنتِ تعرفين ، المعرض يفتح في نهاية الأسبوع

Die langen Nächte in der Galerie waren also nicht nur der Kunst gewidmet.
إذا , هذه الليالى المتأخرة فى المعرض مؤخراً أنا أستنتج إنه كان أكثر من مجرد فن

- Er brachte Software für die Galerie.
إنه يبيع برامج الحاسوب إنه أعاد نظامى فى المعرض

Nein, aber die Galerie. Sie wissen welche?
لا، المعرض يمكنه الوصول إلى تعرفي أيّ معرض، أليس كذلك؟

Ich kann jemanden bitten, mich in der Galerie zu vertreten,...
إذا أردتى ، يمكننى سؤال أحدهم أن يحل محلى فى المعرض

- Ich muss zur Galerie, das bestellte Objektiv abholen, Adam 'n Paar neue Turnschuhe kaufen... und ich muss es dir besorgen!
ماذا لديك غداً ؟ سأذهب الى المعرض لجمع الاشياء ثم سأذهب لشراء عدة التنس لآدم

Ich habe ganz zufällig in der New York Times den Eintrag über deine Galerie entdeckt.
يا لها من صدفة مضحكة كنت اقرأ "نيويورك تايمز" ثم رأيت قطعة عن معرضك

- Nein. - Das ist keine Galerie. - Das ist 'ne Bank.
ــ هو ليس معرضاً ــ بل مصرف، المدخرات والقروض

Hier ist unser Stargast, mein Kunsthändler und der Besitzer der Bergman Galerie, Felix Bergman.
رجاء قابلوا ضيفنا الخاص مورد الفن خاصتي و مالك معرض بيرغمان فيليكس بيرغمان

Darf ich Eure Magnifizenzen jetzt auf die Galerie führen?
هل لي أن أصطحب سموكم إلى شرفة الجمهور الآن؟

Wenn du mir nichts von der Galerie Nationale erzählst... dann muss ich ernst machen mit meinem Arbeitstag.
إذا كنت لا ستقول لي... حول غاليري الوطنية دي بلاه بلاه بلاه... ثم أنا بحاجة للحصول على جدية عن بلدي يوم حافل.

(Wir reden über Mathe, die Galerie, wie sie Germain kennengelernt hat.)
نتحدث عن معرضها, عن جيرمان, عن الكتب. كنا سعيدين, وفجأة

Ich werde den Mietvertrag für die Galerie unterschreiben.
إذًا سأوقع عقد الإيجار لمعرضي على الشارع الرئيسي

Seltsam, er beschmierte nur zwei viel wertvollere Gemälde in einem anderen Bereich der Galerie.
من الغريب، أنّه شوّه ببساطة لوحتين آخرتين أكثر قيمة في قسم آخر بالمعرض