"ganz ehrlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بصدق
• بأمانة
• صدقاً
• صادقاً
• صادق
• بجدية
• صراحة
• صريحاً
• بصراحة
• صادقة
• بصراحه
• صدقا
• صريحة
• لن أكذب
• صراحةً

und ich weiss, ich habe für einige Ihrer Firmen gespielt oder manche von Ihnen haben mich sonstwo gesehen, aber das Publikum hier gehört Ganz ehrlich zu den besten, die ich je erlebt habe.
وأعرف أنني قدمت عروضي لبعض من شركاتكم وبعضكم قد رأني في مكان ما لكن بصدق هذا من أفضل الجماهير التي مرت علي

Aber, Ganz ehrlich, ich hätte niemals gedacht, dass so etwas passieren könnte.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Ganz ehrlich, ich beneide Menschen, die glauben können. In den Kopf geht's mir trotzdem nicht.
بأمانة أنا أحسد الناس الذين لديهم إيمان أنا فقط لا يمكننى أن أقنع عقلى بذلك

Nein, nicht lachen, ich würde es tun, Ganz ehrlich.
, أتعرف، سأفعل ذلك .. كلا، لا تضحكوا سأفعل ذلك، سأفعل ذلك صدقاً

Ich möchte Ganz ehrlich sein, Byron. Bevor ich vorhin runtergekommen bin, hab ich etwa 250 g Vicodin geschluckt.
أريد أن اكون صادقاً معك قبل ان اخرج من بيتي

Aber um Ganz ehrlich zu Ihnen zu sein, liebe ich das Fernsehen irgendwie.
ولكن لأكون صادق معكم ، إنني أحب التلفاز نوعاً ما.

Nein, Ganz ehrlich. Seid ihr beiden fest zusammen oder trefft ihr euch auch mit anderen Leuten?
كلا، بجدية ، هل أنتما لبعضكما فقط أم تريا أشخاص آخرين؟

Ganz ehrlich, mein Freund, ich weiß nicht, was ich dir raten soll.
لذلك صراحة, أنا لا أعرف ما أفكر فيه يا صديقي

Um Ganz ehrlich zu sein: Für sowas bin ich nicht geschaffen.
"جايل", يجب أن أكون صريحاً معكِ لا أشعر بالإرتياح لذلك

Ganz ehrlich gesagt, liegt ihm nie so viel an der Stadt wie uns.
على أن أخبرك أعنى بصدق, أعنى, إنه لا يهتم بأمر المدينة كما نهتم نحن.

- Ganz ehrlich, wenn jemand meine Geschichte bestätigen kann, uns helfen... dann ist er es.
بصدق لو كان هناك من يدعم روايتي ويساعدنا ..

Ganz ehrlich. Vielleicht weine ich sogar.
و بصدق يمكن أن نكون نحن الاثنين

Aber jetzt kann ich Ganz ehrlich sagen, dass ich sehr froh bin, in diesem Augenblick hier zu sein mit euch,
...و لكن يمكنني أن أقول بأمانة الأن أنا سعيد جدا بتواجدي هنا الآن و في هذهِ اللحظة معكم أنتم

Ganz ehrlich, ich verstehe einfach nicht, was du an diesem Typ findest.
بأمانة ، أنا لا أعرف ماذا ترين في الرجل

Lassen Sie mich Ihnen was klarstellen, Ganz ehrlich.
أنا آسف، لم أعني ذلك أتعرف، دعني أعوّض عنك ما حدث صدقاً

Ganz ehrlich. Ich kann mich nur bedanken für das Jobangebot. Ich werd's in Betracht ziehen.
صدقاً, أشكرك على عرضك علي تلك الوظيفة,سأفكر في الأمر

Mein lieber Doktor, Sie bitten mich um Hilfe und doch glaube ich, Sie waren nicht Ganz ehrlich zu mir.
عزيزى الطبيب أنت تطلب مساعدتى لكنى لا أعتقد أنك صادقاً تماماً معى

Als ich neu zu Fox News kam, Ganz ehrlich, habe ich eine Ansammlung rückständiger Primaten erwartet.
عندما ذهبت لأول مرة للعمل لدى فوكس نيوز اعتراف صادق لقد توقعوا أني واحدة من الأشخاص الأقل ذكاءاً

Ganz ehrlich? Krieg dich endlich wieder ein. Hier, trink einen Saft.
بجدية , يا "ستو" , عليك أن تهدأ خذ , اشرب بعض العصير

Ich liebe Wölfe, denn sie lieben mit Haut und Haaren, aber sie können sich nicht ausdrücken und sind oft sehr gewalttätig, und, Ganz ehrlich, ermorden die Dinge, die sie lieben, doch jeder Wolf trägt in sich dieses wunderschöne Herz.
أحب الذئاب لأنهم يحبّون بـ عمق ولكنهم لا يعرفون كيف يعبّرون عنه وهم في أغلب الأحيان عنيفون جداً وبكل صراحة ، القتل هو الشيء الذي يحبّونه

Aber Ganz ehrlich, es kann verbessert werden.
ولكنلأكون صريحاً دوماً هناك مجالاً للتحسُّن.

Ganz ehrlich, es interessiert niemanden, ob Sie sich an die Jahreszahlen, die Namen, das Datum oder andere Details erinnern können oder nicht.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

Wir unterhalten uns jetzt mal Ganz ehrlich, und dabei brauchen Sie wohl ein wenig Unterstützung.
لأننا سنقوم بمناقشة صادقة جداً و اعتقد انك ستكونين بحاجة لمساعدة صغيرة للبدء فيها

Ganz ehrlich, haben Sie jemals so etwas gesehen?
بصراحه 000 هل رأيت أى شيىء مثل هذا من قبل ؟

Ganz ehrlich.
صدقا

Sie scheinen eine sehr patente junge Frau zu sein, weshalb ich glaube, mit Ihnen Ganz ehrlich sein zu können.
لانا أشعر بأنك شابة متماسكة للغاية وهذا مايدفعني لأن أكون صريحة معك تماماً

Ganz ehrlich, manchmal wünschte ich mir, dass vielleicht jemand anders an dem Tag den Einsatz dahin erhalten hätte.
لن أكذب عليكم، لأنه أحياناً ما كنتُ أتمنى* *أن يكون أنا من ذهب لذلك المنزل ذلك اليوم .*لكن هذه هي المُهمة*

Aber du solltest etwas mit Herz vortragen. Ganz ehrlich.
يجبُ عليكِ أن تأتي بشيءٍ من القلب, صراحةً