"gedient" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خدمت
• خدم
• خدمة
• أخدم
• خدمنا
• الخدمة
• تخدم
• خدمته
• خدمتُ
• بخدمة
• خدموا
• يخدم
• خدما
• خدمتنا
• خَدمت

Das sind die Leute, mit denen ich gedient habe, und das sind die Leute, die ich verehre.
هؤلاء هم الأشخاص الذين خدمت معمهم، وهؤلاء هم الأشخاص الذين أحترمهم.

Ich erzähle diese Geschichte, weil Sie mir schon oft als Beispiel gedient hat, um das Maß an Verbundenheit zu zeigen, das wir alle miteinander auf dieser Erde teilen.
أنا أقص تلك القصة، لأنها خدمت وما تزال تخدم بمثابة مجاز بالنسبة لي حول مستوى الترابط الذي لدينا جميعاً على هذه الأرض.

Und weil die Geräte in einer Weise sehr einfach sind, hat das im Nachhinein einem wichtigen Zweck gedient.
وبينما هذا الكمبيوتر يبدو سخيفاً ، في بعض جوانبه، إلا أنه قد خدم هدفاً مهماً للغاية.

Diese Schlangen sollen dem Bösen gedient haben?
هذه الثعابين المعيّنة في الحقيقة هل كانت خدمة الشرّ؟

Als ich diese Experimente durchführte, habe ich in meiner Vorstellung der Wissenschaft gedient.
حين كنت أقوم بهذه التجارب، في ذهني، كنت أخدم العلم.

Ich habe meinem Vaterland im Zweiten Weltkrieg treu gedient.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية

Du hast im Krieg gedient, und hast die Armee aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
أنت خدمت في الحرب تركت الجيش لأسباب طبية

- Nimm das Blut Christi! - Ich, der dem Kreuz gedient hat.
ــ أستعيذ بدماء المسيح منك ــ لقد خدمت الصليب

Du hast mit ihm gedient. ist er ein tollwütiger Hund, wie wir hörten?
أنت خدمت معه, هل هو كلب متطرف كما سمعنا عنه؟

Sie erinnern sich wohl nicht mehr, aber ich habe unter Ihnen am Golf gedient.
أنت غالباً لا تتذكرني لكنني خدمت تحتك إمرتك في الخليج

Ich habe meinem Herrn so lange so gut gedient, weil ich hoffe, dass er mir irgendwann die Ehre einer Implantation gibt.
لقد خدمت سيدي جيدا لفترة طويلة جدا على أمل في يوم من الأيام أن يمنحني شرف الغرس

Ein Mann, der uns so gut gedient hat, verdient Anerkennung.
أي رجل الذي خدم بالإضافة إلى عنده له الحق في إعتراف. أكثر من ذلك الحماية.

Einen Mann, der diesem Staat über 36 Jahre gedient hat.
لم ألقى أى أتهامات سيناتور كارميكل الذى خدم هذه الولايه36 عاما

Viele von lhnen haben mit Kawalsky gedient.
أعرف أن العديد منكم خدم مع الرائد كوالسكي

Sie meint, mit diesem Prozess wäre niemandem gedient.
هي تعتقد أنه يمكن خدمة الناس بدون هذه المحاكمة

Es war mir eine Ehre und Privileg, mit Ihnen gedient zu haben, also zeigen wir ihnen die Hölle!
لقد كان إمتيازاً وشرفاً لي أن أخدم معكم إذاً.. فلنحرقهم في الجحيم

Unser modernes Verschreibungssystem hat uns Jahrzehntelang gut gedient, aber die Zeiten haben sich geändert.
نظام الأدويــة المتطــور خدمنا لعقــود طويلــة لكـن الأوقـات تغيـرت

Verzeihung, Sir. Mr. Blakeney sagte, Sie hätten unter Lord Nelson gedient.
عفواً و لكن مستر بلانكلى قال أنك كنت فى الخدمة مع لورد نيلسون فى النيل

Ich habe keinem was gezeigt. Im Gedenken an Euren Vater, dem ich gut gedient habe.
لم أر أحد شيئاً بحق ذكرى والدك الذي خدمته جيداً

Die meisten Typen mit denen ich gedient habe, haben sich gemeldet, um der Armut zu entkommen, sie bekommen eine Ausbildung, und folgen einer Familientradition.
معظم من خدمتُ معهم متطوّعون هرباً من الفقر أو طلباً للعلم، أو اتباعاً لتقليد عائليّ، لم يسجّلوا للمقاتلة بحملة صليبيّة

Haben Sie unter Caporegime, Peter Clemenza und unter Vito Corleone, auch der Pate genannt, gedient?
هل عملت بخدمة بيتر كليمنزا و فيتو كورليونى, المعروف أيضاً بالأب الروحى ؟

Ich sagte es, weil es das Richtige war für Leute, die im Ausland gedient hatten.
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Seine Uniform sollte etwas darüber verraten, in welchem Regiment er gedient hat.
زيّهُ ينبغي أن يُخبرنا الكثير عن الكتيبة التى كان يخدم بها.

Pettibone und Deckert haben über 30 Jahre zusammen gedient.
بيتيبون وديكيرت خدما معاً على مدى 30 سنة

Aber du hast uns in der Vergangenheit gut gedient.
لكنك خدمتنا جيداً في الماضي

Und ich bin stolz... mit ihm gedient zu haben.
. وَلى الفخر أنى خَدمت معهُ