"gefühle für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشاعر
• مشاعرك
• مشاعره
• مشاعري تجاه
• المشاعر ل
• هذه المشاعر
• مشاعركِ
• لكِ بمشاعري
• بالشعور بشئ
• مشاعرا
• أكنّ

Vielleicht erkenne ich endlich, dass ich auch noch Gefühle für dich habe.
ربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي مازلت أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Sieh mal, offensichtlich hast du noch Gefühle für mich... ich habe noch Gefühle für dich.
من الواضح أنكِ مــازلتِ تملكين بعض المشاعر تجاهي وأنــا لا أزال أملك مشاعر تجــاهكِ.

Du hättest es nicht vor ihr tun sollen. Sie hatte Gefühle für ihn.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

Ich habe keine Gefühle für dich. Hast du das nicht verstanden?
لا أملك مشاعرك تجاهك لا تستطيع ان تتقبل ذلك ؟

Ich besitze Briefe. Viele Briefe, in denen er seine Gefühle für mich bekennt.
لدي رسائل، الكثير من الرسائل التي يُعبّر بها عن مشاعره لي بها.

Meine Gefühle für unseren Vater gehören der Vergangenheit an, das heißt, dass sie in der Gegenwart wirklich keinen Platz haben.
إنَّ مشاعري تجاه والدي كانت في الماضي، ممَّا يعني بأنه لا وجود لها في الحاضر

Sie haben Gefühle für diesen Kerl und das verurteile ich nicht.
لديكِ مشاعر تجاه هذه الشخص و أنا لا أحكُم عليكِ

Tust du auf einmal so, als hättest du Gefühle für mich?
ماذا؟ هل أنت فجأة ستتتظاهري. بمثل هذه مشاعر لي الآن؟

Natürlich habe ich noch Gefühle für ihn-- er ist der Vater meines Sohnes.
بالطبع , لم تزل لدي مشاعر تجاهه إنه والد إبني

Weißt du, Iris, als du mir sagtest, dass Barry Gefühle für dich hat, dachte ich, es ist nur diese typische, bizarre Scheiße, die Frauen einander sagen, aber gestern Abend habe ich etwas gesehen, was du mir nicht gesagt hast
تعلمون، إيريس، عندما قلت لي أن باري ديه مشاعر بالنسبة لك، اعتقد انها كانت مجرد حماقة غريبة النموذجية

und was ein wenig ärgerlich ist und zwar dass du auch Gefühle für ihn hegst.
لكن في الليلة الماضية، أدركت ما لم يكن ليقول لي، وما هو نوع من تهيج هو أن لديك مشاعر بالنسبة له أيضا.

Starke Gefühle für einen Mann, dessen Leidenschaft die Psychologie war.
مشاعر قوية لرجل .. الذي بدوره كان شغفه في علم النفس

Ich habe auch manchmal falsche Gefühle für andere Jungs.
أعنى ، أننى أحيانا يكون لدى مشاعر خاطئة للرجال الآخرين

Aber du musst etwas Zeit mit ihm verbracht haben, wenn du Gefühle für ihn entwickelst.
لا بدّ أن تكون قّد قضى وقت معه أن يكون عنده مشاعر له.

Es ging etwas schnell, aber ich habe Gefühle für sie.
أعرف بأنه يبدو سريعا ، لكن عندي مشاعر لها

Was tut man, wenn man Gefühle für 'nen Kollegen hat? Positive oder negative.
كيف تتعاملين إذاً مع زميل تكنين له مشاعر إيجابية أو سلبية؟

Ihre Gefühle für sie waren immer unverändert.
مشاعرك بشأنها لم تتبدّل، منذ التقيتك، أيها القائد.

Denken Sie, ich verstehe nicht seine Gefühle für seine Männer?
هل تعتقدين أننى لا أتفهم مشاعره تجاه رجاله ؟

- Ich versichere Euch, meine Gefühle für Eure Tochter - sind genauso wirklich, wie sie stark sind.
مشاعري تجاه إبنتك كما أنها حقيقية فهي قوية

Ich treff mich mit ihm, weil ich meine Gefühle für ihn hinter mir lassen muss.
لمعلوماتك أنا فقط سوف ألاقيه لأضع هذه المشاعر خلف ظهري

Glaubst du wirklich deine Gefühle für dieses Monster sind echt?
أتظنين حقاً أن مشاعركِ نحو ذلك، ذلك الوحش حقيقية؟

Vielleicht als Erinnerung an meine Gefühle für dich.
-ربّما تكون مُذكّراً لكِ بمشاعري نحوكِ .

Sehen Sie, William und ich waren lange Zeit Freunde, ehe er begann, Gefühle für mich zu haben.
أنا و "وليام" كُنا أصدقاء لفترة طويلة قبل أن نبدأ بالشعور بشئ أكثر من ذلك

Oh, wir wollten einfach nur Sex haben, aber sie hat Gefühle und sie will, dass ich auch Gefühle für sie habe.
لقد كان من المفترض أن نمارس فقط الجنس لكن لديها مشاعر وتريد مني أن أمتلك مشاعرا