"gefühlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعرت
• أشعر
• الشعور
• يشعر
• شعرتُ
• شعوري
• الإحساس
• شعرتي
• أحس
• تشعري
• وشعرت
• شعرتِ
• شَعرتُ
• شعروا
• كان شعور

Vielleicht hätte sie Fürsorge und Zuversicht gefühlt, auch wenn Sie sich verloren gefühlt haben.
من الممكن أنها شعرت بالطمأنينة والارتياح، حتى ولو شعرت ظاانت بالحزن و الضياع.

Und ich habe mich mein Leben lang nie jemandem näher gefühlt.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

Dinge, die ich noch nie zuvor gefühlt hatte und nie wieder fühlen würde.
المشاعر التي لم أكن عليها من قبل ولن أشعر بها مرة أخرى

So gut habe ich mich nicht gefühlt, seit mein Mann starb.
إنه بمنتهى الروعة ، لم أشعر هكذا منذ وفاة زوجي

Ich weiß nicht, wie ich mich gefühlt hätte, wenn es wirklich ein Jedi gewesen wäre.
نعم لا اعلم كيف هو الشعور اذا كان الجاداي هو ما وراء هذا الامر

So mussten die Leute gefühlt haben, bevor ich sie als Statistiken in meine Berichte aufnahm.
لم أتعرض قط لحادث سياره حتما كان هذا ما يشعر به كل هؤلاء الناس

Wenn sie Ihnen das gesagt hat, muss sie sich bedroht gefühlt haben.
بما انها قامت بإخباركِ بذلك فلابد أنها شعرت بأنني أقوم بتهديدها

Aber ich habe mich in den letzten 13 Jahren nicht mehr so lebendig gefühlt.
لكنها جعلتني اشعر اني انبض بالحياة اكثر مما شعرت طوال 13 عام مضت

Ich... ich hab mich gefühlt, als könne ich euch nicht alles erzählen.
لقد شعرت فقط أنني لا أستطيع إخباركم بكل شيء يا رفاق.

Kann ich dir sagen, wie ich mich gefühlt habe, als ich dort war?
حسناً ، هل يُمكنني إخبارك بالشعور الذي شعرت به لتواجدي هُناك ؟

Leute wollen wissen, was wir gesehen haben, was ich gefühlt habe.
يريد الناس معرفة ما رأينا، وما شعرت به.

Aber ich habe tief durchgeatmet und mich für einen Auftritt gemeldet. Und ich habe ziemlich gut gefühlt.
لكني أخذت نفس عميق، و سجلّت للتقديم، و شعرت بشعور جيد جداً.

Wenn ich mich mein Leben lang weiß gefühlt hätte, dann aufwachte und die Farbe meiner Haut ändern könnte, meine Gesichtszüge, weiß werden könnten?
أنا لا أتبه إرشادات ماذا لو عشت حياتي أشعر أنني بيضاء في داخلي ؟ ثم أستيقظ اليوم التالي وأخير لو بشرتي

Weil ich noch nie so für jemanden gefühlt habe wie für dich.
لأنني لم أشعر أبدا بأي شخص بالطريقة التي أشعر بها عنك.

Selbst als ich jung war, habe ich mich nicht so jugendlich gefühlt.
حتى عندما كنت صغيرة، لم أكن أشعر .. أنني صغيرة حقاً.

Ich habe mich nie gebrauchter oder wichtiger in meinem Leben gefühlt.
لم أشعر بأنني مطلوبة أو اكثر اهمية في حياتي كلها

Ach, ich weiß auch nicht, ich habe mich in letzter Zeit nicht besonders gut gefühlt.
أنا لا أعرف، و لكنني أشعر أن الأمور لم تكن على ما يرام مؤخرًا

So wie du dich heute Nacht gefühlt hast, sollte sich dein ganzes Leben anfühlen.
الشعور الذي أحسست به الليلة هو مايجب عليك أن تشعر به طوال حياتك

Hör mal, ich kann dir sagen, dass sich der kleine Kerl nicht wohl gefühlt hat, okay?
ااهه, استمع لي استطيع أن اميز بأن صاحبنا الصغير لم يكن يشعر بحالة جيدة؟ ؟

Danke dafür. Ich hab mich gefühlt, als wäre ich nicht ich selbst.
شكراً لكَ على ذلك، شعرتُ و أنّ الجنازة كانت عرضاً مريباً.

Ich wollte ein Bild, um mich zu erinnern, wie ich mich in diesem Moment gefühlt habe.
لذلك أردت أن ألتقط الصورة لتُذكّرني بتلك اللحظة، وكيف كان شعوري يومها

So was hab ich noch nie für jemanden gefühlt.
لم أشعر بمثل هذا الإحساس تجاه أحد من قبل

Schließen Sie jetzt Ihre Augen... ..und denken Sie an einen Ort, an dem Sie sich immer wohl... ..und sicher gefühlt haben.
الأن اريدك أن تغلقي عينيك, وفكري في مكان الذي لطالما شعرتي بالراحه و الامان فيه.

Bei ihm habe ich mich wieder jung gefühlt, wie neugeboren.
لقد جعلني أحس بأنني شابة مجدداً، وكأنني ولدت للتوّ

Darum hast du dich nie von ihr geliebt gefühlt. Sie hat ihr Herz nicht. Aber ich habe es.
لهذا لمْ تشعري بحبّها قطّ فهي لا تملك قلباً، بينما لديّ قلب

Ich hab' mich echt schlecht gefühlt, weil sie dort waren und ich sagte ihnen: "Wisst ihr, ihr müsst das nicht so machen.
وشعرت بالحزن لهما، وقلت لهما: أتعلمان؟ أنا لا ألزمكم فعل هذا.

Haben Sie jemals das Gefühl gehabt, Paul könnte gefährlich sein oder sich bedroht gefühlt?
هل شعرتِ قط بأن بول يمكن ان يكون خطرا أو شعرتي بالتهديد؟

Und trotzdem habe ich mich nie sicherer gefühlt.
وبطريقةٍ ما أنا أبداً مَا شَعرتُ أكثر أماناً في حياتِي الكاملةِ.

Wohl eher größer, sie haben es gefühlt.
يبدو أنه أكبر من هذا بقليل، فلقد شعروا به

Vielleicht haben sich die Leute in den Twin Towers so gefühlt.
لقد أدركت كيف كان شعور الناس في برجي مركز التجارة العالمي