"gefolge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعقاب
• الحاشية
• حاشية
• أتباع
• اعقاب
• حاشيتك
• حاشيتي
• مرافقيه

mit Lob für die positiven Entwicklungen, die im Gefolge des interkoreanischen Gipfeltreffens auf der koreanischen Halbinsel vor sich gehen,
وإذ تشيد بالتطورات الإيجابية الجارية في شبه الجزيرة الكورية في أعقاب اجتماع قمة الكوريتين،

Im Gefolge des Tsunami organisierte das AIAD, wie oben erwähnt, Gespräche über den wahrscheinlichen Ermittlungsbedarf im Zusammenhang mit der Tsunami-Hilfe.
وفي أعقاب كارثة المد السنامي، كما هو مذكور أعلاه، نظم مكتب خدمات الرقابة الداخلية مناقشات بشأن المتطلبات المحتملة للتحقيقات فيما يتعلق بأعمال الإغاثة من كارثة المد السنامي.

- Was für ein Gefolge wird er haben?
ما نوع الحاشية هل هم سيكونوا معة ؟

Hidetoras Favoritinnen verweigern Eurem Gefolge den Zutritt.
محظيات هيديتورا ينتقلن من القلعة. إنهن يمنعن حاشية سيدتي.

Die sind nur Servilia's Gefolge. Das war alles ihr Werk.
. أنهم فقط أتباع سيرفيليا كل هذا من تدبيرها

Die europäische Integration hat eine zunehmende Mobilität ausgelöst – insbesondere im Gefolge der Eurokrise. Was sie jedoch nicht getan hat, ist, den erforderlichen institutionellen Rahmen zu schaffen, um die Mobilität für die Einwohner der EU akzeptabel zu machen.
ان المفارقة واضحة فالتكامل الاوروبي قد ادى لزيادة حرية التنقل وخاصة في اعقاب ازمة اليورو ولكن هذا التكامل فشل لغاية الان في ايجاد الاطار المؤسساتي من اجل جعل حرية التنقل مقبولة لسكان الاتحاد الاوروبي.

Für einen Botschafter in Saudi-Arabien ist es nicht gerade comme il faut... die Geliebte eines Gangsters in seinem Gefolge zu haben.
كسفير للمملكة العربية السعودية ، ليس بالضبط .. كان يجب ان... تشمل في حاشيتك‏ عشيقه من العصابات

Sie soll mit meinem Gefolge zurückreisen als mein besonders geehrter Gast.
كنت أود أن يكون سفرها للعوده مع حاشيتي, كما ضيفتي الاكثر شرفا.

In Libanon verschärften sich im Gefolge des Krieges von 2006 die politischen Gegensätze, was die Erfüllung der verschiedenen Mandate der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit Libanons erschwerte.
وفي لبنان، تعمقت الانقسامات السياسية في أعقاب حرب عام 2006، فازدادت صعوبة القيام بولايات شتى تضطلع بها الأمم المتحدة دعما لسيادة لبنان وسلامته الإقليمية واستقلاله السياسي.

Der Sicherheitsrat ist zutiefst besorgt über die Verschlechterung der Sicherheitslage in der Zentralafrikanischen Republik, insbesondere im Gefolge der Angriffe auf die Städte Birao, Ouanda-Djalle und Sam Ouandja.
”ويساور مجلس الأمن القلق البالغ إزاء تدهور الحالة الأمنية في جمهورية أفريقيا الوسطى، ولا سيما في أعقاب الهجمات على بيراو وأواندا - دجالي وسام أواندجا.

Im Zuge der Verschärfung der Krise hat sich unterdessen ein neuer Konsens hinsichtlich der europäischen Währungsunion herausgebildet. Dieser Auffassung zufolge wurde der Euro in einem Anflug von Euphorie und unverantwortlichem Optimismus - oder, alternativ, der Panik angesichts der möglichen deutschen Hegemonie über Europa – im Gefolge des Falles der Berliner Mauer konzipiert.
من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا. ووفقاً لهذه النظرة فإن اليورو لم يبتكر إلا في نوبة من التفاؤل غير المسؤول ــ أو في نوبة من الذعر من احتمال هيمنة ألمانيا على أوروبا ــ في أعقاب سقوط سور برلين.

BRÜSSEL: Auch zwei Jahre nach dem Nervenzusammenbruch der Weltwirtschaft im Gefolge des Kollaps von Lehman Brothers ist an den internationalen Finanzmärkten keine Ruhe eingekehrt, und die Konjunkturerholung, die 2009 so kraftvoll begann, scheint abzureißen.
بروكسل ـ بعد مرور عامين منذ أصيب الاقتصاد العالمي بانهيار عصبي في أعقاب انهيار ليمان براذرز، لا تزال الأسواق المالية العالمية غير مستقرة، ويبدو أن التعافي الذي بدأ بقوة في عام 2009 قد توقف.

Das Gefolge ist aufgelöst!
تم تفريق الحاشية

Warum hast du das Gefolge dabei?
إذن لم أحضرت الحاشية ؟

Sein Gefolge will gehen?
الحاشية سترحل؟

Ein königliches Gefolge naht mit Bannern der Waffenruhe und der Flagge von Longshanks selbst!
حاشية ملكية قادمة... ...رافعة شعار الهدنة... ...و شعار لونجشانكس بنفسه.

Wenn er im Gefolge des Prinzen ist, kannst du zu ihm kommen.
إنه من حاشية الأمير يمكنك الحصول عليه

Sie zerstören Fabriken und sagen, sie seien Gefolge des Rabenkönigs.
أنهم يدمرون المصانع وأكثر... وأعلنوا نفسهم أتباع للـ"ملك الأسود".

Er ist einer aus Abduls Gefolge.
واحد من أتباع " عبدول "

In Ihrem Gefolge sind sehr viele loyale Fans.
لقد تلقّيت الكثير من التمويل من حاشيتك

Mein Gefolge sagt, ich sehe müde aus.
حاشيتي تققول إنني أبدو مرهقة

Calvino Pallavicini, sein Taugenichts-Bruder und sein gesamtes Gefolge an Helfern und Gehilfen, residiert hier auf unsere Kosten, während wir hier darauf warten, dass unsere Tochter aus ihren Gemächern auftaucht.
كالفينو بلفاتشيني لا يصلح لشيء أخوه و مرافقيه بالكامل من مساعدين و معاونين يُقِيمون على نفقتنا