"gefolgt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتبع
• تليها
• يليه
• اتبعت
• تتبعت
• لحق
• لحقت
• يتبع
• تبع
• تتبعني
• يتبعك
• ثم
• تبعني
• تبعوني
• تعقبت

Sicher. Er muss an den Schienen angefangen haben und ist ihnen gefolgt.
أكيد من المحتمل أنه تتبع سكة الحديد حتى قطع المسافة كلها

Der Plymouth Kombi führt, gefolgt vom Laster dem Käfer und dem Imperial.
السيارة الرمادية بلايموث ستايشون تليها مقطورة فورد ثم سيارة فولكس فاجن

Aber eine ihrer Stärke wird nur Schmerz empfinden... gefolgt von einer Lähmung.
ولكن لشخص مع قوتها لن يكون هناك سوى الألم يليه شلل

Wärst du dem Pfad gefolgt, den er vorgab, wäre nichts hiervon passiert.
لو اتبعت لمسار الذي مهده لك، لما حدث شيء من هذا.

Obwohl ich einem der blinden Kerle ins Tal gefolgt bin.
ومع هذا فقد تتبعت واحدة من هذه الوحوش العمياء لهذا الوادي

Die seltsamen Umstände des Feuers letzte Nachtlegen nahe,... ..dass der Brandstifter Lord Marsden in die Vereinigten Staaten gefolgt ist.
طبيعة الحريق المريب ليلة أمس تدعم و بشدة أن الشخص الذي أشعل الحريق لحق بالسيد مارسدن الى الولايات المتحدة

Ich bin ihm gefolgt, und ich glaube, er ist über eine Wand gesprungen.
بعد ذلك لحقت به فقفز فوق الجدار حسبما أظن

Nun, ich werde mir auf der Hochzeit meiner Schwester einen guten Champagner gönnen,... gefolgt von einem netten langsamen Tanz, mit meiner Verabredung.
حسناً ، سوف أستمتع بفتح زجاجة شمبانيا جيدة خلال زفاف أختى يتبع بمقطوعة كببرة من الرقص الهاديء مع من أواعدها

Na, das ist doch was. Aber kann ich sicher sein, dass jeder Einzelne gefolgt ist,
إن هذا لهو شيءٌ حقاً والآن أنا متأكد من أن كل شخص تبع المعزوفة ..

Also bist du mir nicht in die Innenstadt gefolgt und hattest nicht vor, mich zu fragen?
إذن أنت لم تكن تتبعني في وسط المدينه تعمل على طريقة لتسألني في موعد ؟

Du bist ihm nicht gefolgt, oder?
أنت لم تتبع السيد كاربنتر ابدا ، هل فعلت ؟

Scott ist Bedford durch die Latrine gefolgt.
لقد تتبع سكوت خطوات بيدفور طوال الليل فى المرحاض

Und dann seht ihr wie die Menschen an der Ostküste aufwachen, gefolgt von europäischen Flügen, die oben rechts reinkommen.
ثم ستشاهدون الناس جميعا تستيقظ في الشاطىء الشرقي، تليها الرحلات الأوروبية قادمة من الجانب العلوي الأيمن.

gefolgt von diesem fisch-ähnlichen Zeichen.
أنه يحتوي على سبعة ضربات رأسية تليها هذا التوقيع يشبه السمكة.

Dann beginnt das Gift, auf das zentrale Nervensystem zu wirken und verursacht schwere Krämpfe, gefolgt von unvermeidlichem Sabbeln.
مِنْ هناك، السمّ يوثر على النظام العصبي المركزي، مسبّب تشنّجاتِ عضليةِ حادّةِ، يليه هذيان حتميِ.

Es gab eine Zeit... in der du deinem eigenen Herzen in Angelegenheiten des Blutes gefolgt bist. Was sagt dir das?
كان هناك زمن اتبعت فيه قلبك فيما يتعلق بالدماء، فما الذي يخبرك به الآن؟

Ich bin der Spur der Leichen gefolgt. So unvorsichtig warst du noch nie.
لقد تتبعت الجثث لم تكونى مهملة هكذا أبداً

- DEAN: Was? - Er ist euch gefolgt.
لقد لحق بكما من منزل الفتاة علينا أن نرحل الآن

Ich bin dir zu Kangs Laden gefolgt, so wie ich Gloria Torres gefolgt bin.
لحقت بك إلى متجر " كانق " كما لحقت " قلوريا توريس "

Aber wir begannen mit einem Familienplanungsprogramm, gefolgt von einer sehr erfolgreichen Mutter-Kind Gesundheits Maßnahme, Mengen von Maßnahmen.
بل بدأنا من خطة تنظيم النسل .. والاسرة مما رفع ذلك بصورة ناجحة جداً مستوى الامومة .. والصحة وكل ما يتبع لذلك

Christ und Hoffnungsvoll haben also den Mann gefolgt, der inzwischen sie für ihre Kräfte und ihre Weisheit gelobt hat und bewunderte, dass sie soweit gekommen sind.
وهكذا تبع المسيحي والراجي ذلك الرجل الذي مدحهم لأجل قوتهم وحكمتهم وإيمانهم الذين جعلوهم يقطعون مسافة كبيرة من الرحلة

Einen. Er ist mir hierher gefolgt. Ich musste hin!
واحد تتبعني من نيويورك كان يجب ان اذهب ثقي بي

Nun, ich bin dir gefolgt, nur um sicherzugehen, dass dir niemand folgt.
حسنا، كنت أتبعك أتأكد فقط بأنه لم يتبعك أحد

Die Symptome des Kindes beginnen mit leichtem Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen, gefolgt von Erbrechen und Durchfall, dann Blutungen aus Mund, Nase und Zahnfleisch.
تبدأ أعراض الطفل بحمى خفيفة، صداع، الام في العضلات يتبعها قيئ و اسهال، ثم نزيف من الفم و الأنف و اللثة.

Aber was wenn er mir gefolgt wäre? Mir wieder nachgefahren wäre?
ماذا كان قد تبعني الى الخارج وبدأ في مطاردتي مجدَداً؟

Einen Schlüssel. Ich habe ihn, als ich das letztes Mal hier war, mitgenommen. Sie sind mir gefolgt, um ihn zurückzubekommen.
مفتاح أخذته عندما كنت هنا آخر مرة، وقد تبعوني لاستعادته

Egal, du bist bestimmt der Energieverschiebung gefolgt und hast die Leiche gefunden.
على أية حال ، غالباً ما ستكون قد تعقبت النشاط الصدعي ووجدت الجثة