"geglaubt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصدق
• اعتقدت
• تصدق
• يصدق
• صدقت
• آمنت
• أصدقه
• تصديق
• إعتقدت
• اصدق
• تؤمن
• أصدّق
• أؤمن
• إعتقد
• صدّقت

Ich habe es ja keine Sekunde geglaubt, aber dieser Schulz!
انني أؤكد لك , بأنني لم أصدق ذلك و لا لدقيقة واحدة

Ich habe nicht mehr daran geglaubt, dass er jemals heiratet.
أتعلم؟ لا أصدق الأمر ، لم أفكر أبدا أنه سيتزوج ، كنت سأيأس

Ich hab das nur geglaubt, weil Kevin ständig von ihm sprach.
انا اعتقدت اني رايته لان كيفن تحدث عنه طول الوقت

Wenn die Bilder veröffentlicht würden, Lady Beekman hätte uns nie geglaubt.
تصور لو حصلت الصحف على الصور، زوجتك لن تصدق أنك كنت التعبان

Mein Bruder hätte es geliebt. Es hat nie geglaubt, dass es möglich ist.
لكان أخي سيحبها ، لم يصدق قط أن هذا كان ممكن الوقوع

Ich habe Ewigkeiten mit diesem Flugsimulator verbracht, und habe am Ende ernsthaft geglaubt, dass ich ein Flugzeug steuern kann.
صرفت الساعات أطير بهذا المحاكي وقد صدقت أنني أستطيع قيادة الطائرات بعد ذلك

- Sie waren sehr überzeugend, - Sie haben mir geglaubt. Das bedeutet etwas.
ـ أنت شخصية مقنعة للغاية ـ لقد آمنت بي، هذا يعني شيئًا

Sokar hat mir von Amaunets Tod berichtet. Ich habe ihm nicht geglaubt.
لقد أخبرنى سوكار عن موت أمونيت و لم أصدق هذا

Ich habe nie geglaubt, dass du uns gern im Stich gelassen hast, Dad.
إنني لم أصدق فكرة تركك لنا بإختيارك، أبي

die Tage, an denen ich deine Lügen geglaubt habe, sind vorbei.
الأيام التي كنت أصدق فيها أكاذيبك قد إنتهت

Ich habe das nicht eine Sekunde lang geglaubt.
, يجب أن تعرفا أنني لم أصدق هذا و لو لثانية

Diane sagte mir das gleiche, und ich habe ihr geglaubt, auch wenn durch die derzeitigen Umstände ihre Glaubwürdigkeit etwas ins Wanken gerät.
نعم. دايان قالت لي نفس الشيء، و اعتقدت أنها على الرغم من الظروف الراهنة يتم رمي قليلا من الماء البارد

Haben Sie wirklich geglaubt, ich würde meine Frau und meine Juwelen aufgeben?
.... هل تصدق حقاً أننى سأتخلى عن زوجتى ومجوهراتى إليك ؟

Ihnen wird erst geglaubt, wenn Sie harte Beweise vorzeigen.
الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تدع الشخص يصدق هو عندما تقوم بإظهار أدلة قاطعة.

Aber als Sahak sagte, dein Leben müsse erhalten bleiben, warum hast du da geglaubt?
حين قال ساهاك أن الحياة خلقت لغرض ما لماذا صدقت ؟

Alles, woran ich in den letzten 21 Jahren geglaubt habe, ist falsch.
كل شيء فكرت آمنت على مدى السنوات 21 الماضية هو زائف.

Erst habe ich ihm natürlich nicht geglaubt, aber er hat es wirklich ernst gemeint.
، بالطبع ، لم أصدقه في الأول لكن كان جاد بذلك فعلاّ

Ohne ihn hätten wir nie geglaubt, dass ein Mensch fliegen kann.
بدونه لن نتمكن أبدا من تصديق أن رجلا يمكنه الطيران

Ich meine, eine unglaubliche Schauspielerei. Ich habe wirklich geglaubt, er ist ein Idiot.
أعني شغل بالوكالة غير قابل للتصديق إعتقدت في الحقيقة بأنّه كان غبي

Ich hab's auch nicht geglaubt. Aber ich war in seinem Zimmer.
انا ايضا لم اصدق فى البداية لكنى كنت في غرفته

Du hast doch nicht geglaubt, dass Sha're eine Nachricht geschickt hat.
أنت لم تؤمن أن شاراى أرسلت رسالة عبر جهاز اليد

- Hast es zumindest nicht geglaubt. - Aber jetzt tue ich es.
أو على الأقل لم تكوني حسناً ، أنا أصدّق هذا الآن

Ich habe noch nie an Wunder geglaubt, Pater. Aber jetzt tue ich es.
لم أؤمن بالمعجزات من قبل يا أبتاه لكن الآن أنا أؤمن بها

Ich wusste, dass wir es nicht schaffen, aber er hat daran geglaubt.
الإختلاف كان، عرفت بأنّنا لن نصل إلى هناك، لكنّه دائما إعتقد نحن.

Das mit "Ich will nach Hause" haben Sie doch nicht wirklich geglaubt?
هل صدّقت كلامي عن رغبتي في العودة إلى الديار؟