"geht's nicht um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس بشأن

Ich hab die Menschen im Stich gelassen. Hier geht's nicht um deinen Job.
ـ أنني بالفعل تركتُ هؤلاء الناس .. ـ هذا لا يتعلق بعملك

Die Sache ist die In der Liebe geht's nicht um Geld oder Status in der Gesellschaft oder ums Alter...
الموضوع هو أن الحب لا يتعلق بالأموال أو المكانات الاجتماعية

Hier geht's nicht um Juwelen, okay?
هـذا الأمـر لا يتعلق بالمجوهرات ، إتفقنـا ؟

Hier geht's nicht um Pablo. Pablo ist tot.
الأمر ليس بشأن بابلو أصبح بابلو في حكم الأموات

- Hier geht's nicht um Gebietsansprüche.
-باجت هذا ليس بشأن المناطقية .

(FLÜSTERT) Hier geht's nicht um Robbie.
هذا ليس بشأن (روبي)

Vielleicht. Aber hier geht's nicht um die, es geht um uns.
ربما، لكن هذا لا يتعلق بهم هذا يتعلق بنا

Nunja, vielen Dank, aber hier geht's nicht um mich.
شكراً لكِ، لكن لا يتعلق الأمر بي

Hier geht's nicht um dich.
لا يتعلق الأمر بك

Hier geht's nicht um die Öffentlichkeit.
لكن الأمر لا يتعلق بالعامة

Hier geht's nicht um die Ölkatastrophe.
هذا لا يتعلق بقضية التسرب.

Aber hier geht's nicht um pro oder kontra Krieg.
لكن هذا لا يتعلق بتأيد الحرب.

Hier geht's nicht um dich.
هذا لا يتعلق بك...

Hier geht's nicht um Öl.
-الأمر لا يتعلق بالبترول