"geht mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شأنى
• علاقة لي
• دخل لي
• من شأني
• لي دخل
• شأن لي

Egal, geht mich auch nichts an.
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

Es geht mich nichts an... aber als Seniorpartner darf ich onkelhaft sein.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر

Es geht mich nichts an, aber es klingt, als wärst du der Grund dass die Beziehung zusammenbrach.
كما تعلم، لا علاقة لي بالأمر، لكن يبدو... أنك السبب في انهيار علاقتك.

Aber es wird nicht von meinen Leuten versichert, das geht mich nichts an.
لكنهاليستمؤمنةمنقبلشركتي ، لذا لا دخل لي بها

Es geht mich nichts an, was du tust. Du bist volljährig.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Nicht mal einen Telefonanruf. Wenn Sie beide da drin stecken, mir egal, das geht mich nichts an.
اذا كنتم انتم الاثنان قد تدبرتم هذا فانا ليس لي دخل

Es geht mich zwar nichts an, aber mir ist aufgefallen, dass Sie seinen Namen behalten.
لا شأن لي بهذا لكنني لاحظت أنكِ تحتفظين باسمه

Es geht mich ja nichts an,... ..aber du scheinst es dir selbst unnötig schwer zu machen.
إنه ليس حقا من شأنى لكنكى تبدين من الأشخاص الذين يصعبون الأمور على أنفسهم

Ich glaube, das geht mich nichts an. Und Sie bestimmt nichts.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Psst. Ich weiß, es geht mich nichts an aber gibt es hier sowas wie ein Problem?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟

Es geht mich zwar nichts an, aber mir ist aufgefallen, dass Ihr Sohn Sie ganz schön provoziert.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

Der beschissene Berieselungsschacht auf Ebene 7 geht mich etwas an!
لا يهمنى ان كان أنبوب او الطابق 7 كل شىء هو شأنى

Das geht mich nichts an.
لا علاقة لي بهذا

Aber das geht mich ja nichts an.
على كلِ، لا علاقة لي بهذا

Nun, es geht mich nichts an, was Sie machen.
لا دخل لي بما تفعله

- Das geht mich nichts an.
لا دخل لي بهذا.

Das geht mich nichts an.
لا دخل لي بهذا

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber ich sah Ihnen vier Tage lang zu, wie Sie über Ihre kleinen, internen New-York-Witze lachten.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

Es geht mich etwas an, weil du mich da mitreingezogen hast.
لقد أصبح من شأني حينما جعلتني أخوض في هذا الأمر

Okay, nun, uh, richtig -- das geht mich nichts an.
حسناً،حسناً ،انت على حق . ليس لي دخل في ذلك

Es geht mich zwar nichts an, aber wird euch ein Typ,... der nicht vor Frauen reden kann, nicht ein bisschen zurückwerfen?
ليس لي دخل بهذا لكن ألن يكون وجود رجل غير قادر على الكلام أمام النساء سببا ً في إضعافكم نوعا ما ؟

- Das geht mich nichts an.
لا شأن لي بهذا.