"geisteskrankheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العقلي
• الجنون
• مرض عقلي
• الأمراض العقلية
• مرضي

Ich konnte meine Geisteskrankheit verleugnen, oder meine Geistesgewandtheit annehmen.
إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية.

Die Geschichte der westlichen Kultur ist voll von Äußerungen, die Liebe mit Geisteskrankheit gleichsetzen.
تاريخ الثقافة الغربية حافل بكلمات تربط الحب بالمرض العقلي.

Dann liegt Geisteskrankheit in Ihrer Familie?
حقاً؟ إذاً هل يوجد تاريخ للمرض العقلي في العائلة؟

Eine Art Geisteskrankheit,... ..bei der man glaubt, man könne sich in einen Wolf verwandeln.
إنه نوع من الجنون الذى فيه إعتقادات فردية بإمكانية التحول لذئب

Geisteskrankheit ist am allerschwersten zu beweisen.
فالقاضية لن تسمح بهذا أبداً , الجنون هو أصعب شىء يمكن إثباته

Gentlemen, wir können uns glücklich schätzen, eine völlig neue Art und Weise zu beobachten... zur Behandlung von Geisteskrankheit.
أيها السادة نحن حقاً محظوظون اليوم لتمكننا من مشاهدة الاكتشاف الجديد لعلاج الجنون

Der Arzt sagte, Homosexualität sei eine Geisteskrankheit, könne aber geheilt werden.
الدكتور أخبره أن المثّلية الجنسية مرض عقلي لكنه قابل للعلاج

Er wird von den Strafverfolgungsbehörden als verstimmt, arbeitslos und mit dem Hintergrund einer Geisteskrankheit beschrieben.
كما وصفته السلطات عاطل ساخط و له تاريخ مع الأمراض العقلية

Die Arbeit bietet außerdem eine starke intellektuelle Stimulation und die Beschäftigung mit komplexen Problemen war immer die beste und mächtigste und zuverlässigste Verteidigung gegen meine Geisteskrankheit.
و إنه مكان مثير فكرياً و يشغل ذهني بقضايا معقدة و هذا الشيء الاكثر فعالية و تأثير للتصدي ضد مرضي النفسي.

Was wir Geisteskrankheit nennen, ist nicht immer nur eine Krankheit.
ما نسمية الاخلال العقلي لايكون دائما مرض

Weißt du, die Art, wie du deine Geisteskrankheit einsetzt, um diesen Kindern zu helfen ist wirklich inspirierend.
و أنظفها طوال الأسبوع الطريقة التي تسخدمين فيها مرضك العقلي لمساعدة هؤلاء الشباب ملهمة حقاً

Jemanden, von dem bekannt ist, dass er an einer Geisteskrankheit leidet und deswegen schon in einer Heilanstalt war, und dem möglicherweise Verletzungen durch seine Opfer beigebracht wurden.
شخض له تاريخ من الإضطراب العقلي. شخصاً قضى زمناً كبير داخل مصحّة عقليّة، وربّما قاسى المرارة على يد ضحاياه.

Geisteskrankheit ist zum modernen Decknamen für Sünde geworden.
المرض العقلي هو التفسير الوحيد لإرتكاب الخطيئة

Es gibt sogar Studien, die zeigen, dass das normal ist, denn in neurochemischer Hinsicht ist romantische Liebe von einer Geisteskrankheit kaum zu unterscheiden.
في الواقع، هناك دراسة تؤكد أن هذا الأمر طبيعي إلى حدٍ ما، لأنه، من منظور الكيمياء العصبية، الحب الرومانسي والمرض العقلي لا يتم تفريقهما بسهولة.

Nichts isoliert einen mehr als Geisteskrankheit.
لا شيء يسبب العلة بقدر المرض العقلي.

Hoffentlich, das reden mit dir selber, ein Zeichen von Geisteskrankheit ist.
إن تحدثك إلى نفسك على انها شخصان علامة من علامات الجنون

Vielleicht ist er immer noch da unterhalb dieser Geisteskrankheit, aber diese Geisteskrankheit ist ziemlich stark.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا.

Durch unseren Familienstammbaum läuft eine Linie der Geisteskrankheit.
. حسناً ، الجنون يجرى فى عائلتى ...

Seitensprung, mentale Grausamkeit, Verlassen, Geisteskrankheit.
الزنا، القسوة ، الهجر، الجنون

- Geisteskrankheit löst sie nicht aus.
الجنون لا يسببها تفقدت ذلك