"gekämpft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قاتلت
• قاتل
• حاربت
• القتال
• قاتلنا
• تقاتل
• أقاتل
• قاتلوا
• حارب
• يقاتل
• المعركة
• نقاتل
• تحارب
• قتال
• حاربنا

Ich habe all die Jahre mit ihm gekämpft. Die wollen mich reinlegen?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

Aber ich habe gekämpft, um in diesem Land zu sein, und ich tue es jeden Tag.
لكني قاتلت لأكون في هذا البلد وأتابع القتال كل يوم.

Mein Vater, der in drei Kriegen gekämpft hatte, konnte seine eigene Schwester nicht vor diesem Leid bewahren.
أبي, الذي قاتل في الحروب الثلاثة, لم يستطع إنقاذ أخته من تلك المعاناة.

Also, äh... ich hab das Gefühl, du hast im Golfkrieg gekämpft. Richtig?
حسناً , يخالجني شعور أنك حاربت في الخليج هل انا محق؟

Ich habe für meinen Sohn gekämpft, und ich werde nicht aufhören, zu kämpfen.
لقد قاتلتُ من أجل إبني و لا نيّة عندي أن أوقف القتال

( 1 . Mann) Er sagte die Wahrheit. Er hat mit uns gekämpft.
ما قاله كان صحيحا لقد قاتل فى كل يوم قاتلنا فيه

Du hast noch nie auf Leben und Tod gekämpft. Das ist anders.
أنت لم تقاتل في معركة مميته من قبل , إنها مختلفة

Ich habe so lange gekämpft, dass ich Frieden nicht verstehe.
أنا أقاتل منذ فترة طويلة و لا أفهم معنى السلام

Ich habe in Kriegen gekämpft, um mein Überleben gefürchtet, meine Kameraden an Stränden und in Wäldern sterben sehen, die realer aussehen und sich anfühlen als alle Lehrbücher oder Nachrichten.
لقد قاتلت في حروب، خفت على نجاتي شاهدت الأفواج تموت على شواطئ وغابات تبدو أكثر واقعية من أي كتاب أو قصة إخبارية

Ich habe genauso lange und hart gekämpft, wie du.
أنظر لقد قاتلت طويلا و بقوة مثلما قاتلت أنت

Wenn du unter deinen Möglichkeiten gekämpft hättest... wäre dir eine lange Narbe als Andenken beschert worden.
لو قاتلت بأقل من إمكانياتك؟ كنت سأعطيك ندبه لتذكرك

Aus irgendeinem Grund habe ich immer Widerstand geleistet... mit etwas gekämpft.
لسبب ما كنت دائما أقاوم قاتلت دائما من أجل شيء ما

MeisterWindu, Ihr habt ehrenhaft gekämpft... würdig einer Erwähnung in den Archiven des Jedi-Ordens.
معلم ويندو لقد حاربت بشكل رائع وتستحق تكريماً في أرشيف نظام الجيداي

Die Welt, für die wir gekämpft haben, gibt es nicht mehr.
العالم الذي عرفناه و قاتلنا من اجله قد انتهى

Aber da Sie lange nicht mehr gekämpft haben, mache ich mir eher Sorgen um Ihren Kopf.
.. ولكن بما أنك لم تقاتل منذ فترة فأنا قلق حول إعادتك إلى المزاج القتالي

Ich habe zu lange gekämpft, den Geschmack daran verloren.
إننى أقاتل منذ فترة طويلة و فقدت شهيتى للقتال

Hast du vergessen, dass dein Volk für die Weiße Hexe gekämpft hat?
هل نسيتَ أن شعبكم هم من قاتلوا إلى جوار الساحرة البيضاء؟

Die politische Freiheit, für die unsere Ahnen gekämpft haben, nützt nichts ohne die wirtschaftliche.
الحرية السياسية التي من أجلها حارب أسلافنا لا معنى لها من دون الحرية الاقتصادية.

Warum dieser Doctor, der mit Göttern und Dämonen gekämpft hatte, warum er vor uns weggelaufen war und sich versteckt hatte.
لم هذا الدكتور الذي قد يقاتل الآلهة والشياطين لم هرب منّا واختبئ

Andererseits hatte auch ich seit 16 Jahren, seit der Belagerung des Osaka-Schlosses, nicht mehr gekämpft.
على الجانب الآخر لم أرى المعركة أيضاً "منذ حصار قلعة "أوساكا قبل 16 عاماً

Ich muss ihn infiziert haben, als wir auf dem Boot miteinander gekämpft haben.
أنا يجب أن كنت مصابة به عندما كنا نقاتل على متن القارب.

Du hast nicht fair gekämpft, aber du hast deine Pflicht getan.
أنت لم تحارب بعدالة إنما رأيت واجبك وقد فعلت ذلك

Ich werde da sein, wo für die Rechte der Armen gekämpft wird.
حيثما حدث قتال حتى يأكل الجياع سأكون هناك

Wissen sie, wir haben viel gekämpft damit mindestens ein kleines Kontingent von Pakistanern käme.
تعرف، لقد حاربنا بضراوة لنحصل على الأقل على حضور باكستاني ليحضروا.