"gekündigt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استقلت
• استقال
• استقالت
• إستقلت
• إستقال
• أستقال
• أستقلت
• إستقلتِ
• استقلتِ
• استقلتُ
• إستقالت
• بإلغاء
• أستقالت
• استقالته
• استقلتَ

Ich habe gekündigt, die Nanny gekündigt, weil ich es besser kann.
استقلت من وظيفتي، وطردت المربية لأنه كان باستطاعتي عمل الأفضل

Du hast gekündigt. Es ist vorbei. Mein Ratschlag wäre es weiterzuziehen.
استقلت من العمل وقضي الأمر، ونصيحتي هي أن تمضي قدمًا.

Ein Freund hat seinen Job gekündigt, um heute hier zu sein.
لدى صديق الذي استقال من وظيفته ليكون هنا اليوم.

Als ich von der Uni heimkam, sagte Mama, sie hätte gekündigt.
عدت للمنزل من الجامعة منذ أسبوع، وأمي أخبرتني أنها استقالت.

Denn, mein Sohn, es gibt zwei Jobs in Detroit, und du hast gerade einen davon gekündigt.
هناك عملين في ديتروي، ولقد إستقلت من أحدهم.

Braucht ihr nicht. Ich habe selbst gekündigt.
لاداعي ,فهم لم يطردوني أنا الذي استقلت , لقد اكتفيت

Weil, wissen Sie, ähm, ich habe meinen Job gekündigt, also, ähm... ich kann hier den lieben langen Tag warten.
لانه تعرف, لقد استقلت من وظيفتي, لذالك استطيع الإنتظار طوال اليوم

Ich gehe nicht in Rente, ich habe gekündigt! Ich will deren Geld nicht.
إنني لم أتقاعد بل استقلت ولا أريد تلقى إعانة منهم

Du hast zwei Monate, um einen neuen Job zu finden. Du kannst ja sagen, du hast gekündigt.
سأمنحك شهرين لتجد عملاً آخر و ثم تقول للجميع أنك استقلت

Er hat gekündigt und sie musste ich entlassen.
ماذا حدث لهما؟ ،هو استقال وأنا اضطررتُ لتركها ترحل

Den Akten zufolge, hat Ihr Vater 1979 den Auftrag gekündigt.
طبقاً لملفاتنا، استقال والدك من مهمّته سنة 1979.

Ich hätte eher gekündigt, als mich in die Provinz versetzen zu lassen.
لكنت استقالت قبل أن أسمح لهم بإرسالي إلى المحافظات

Das Hausmädchen hat vor 6 Jahren gekündigt. Lhr gefiel die Gegend nicht.
الخادمة استقالت تقريباَ قبل ست سنوات لم يعجبها الحي

Ich hab meinen alten Job so plötzlich gekündigt, dass sich mein Boss mit dem letzten Gehalt Zeit lässt.
لأنني إستقلت من وظيفة التأمين فجأة رئيسي السابق كان يتأخر في دفع راتبي

Ryan, der Sicherheitswachmann hat gekündigt, weil du ein gigantisches Depp-Mobil bist.
رايان موظّف الأمن إستقال من وظيفته لأنك عبارة عن حماقة تمشي على الأرض

Er hatte bei Routard gekündigt und war verschwunden.
لقد أستقال واختفى ولايوجد له أيعنوانأو رقمهاتف.

Ansel, ich hab gekündigt. Er hat mich von Meryls Hochzeit abgerufen.
أنسيل, أخيراٌ أستقلت لقد أخرجنى من زفاف ماريل

Hier fühle ich mich sicher. Das Krankenhaus sagte, dass Sie gekündigt haben, aber nicht warum.
ـ إنّهُ المكان الّذي أحسُّ فيه بالأمان ـ المستشفى قالو لي أنّكِ إستقلتِ

Gut, dass du deinen Job gekündigt hast.
أتعلمين , إنه شيء جيد أن استقلتِ من عملك

Wenn ich denken würde, dass Sie dazu lernen, hätte ich nie gekündigt.
،لو ظننتُ أنّك تعلّمتَ درساً لما استقلتُ أبداً

Schau dir all die Firmen an, für die sie gearbeitet hat, nachdem sie gekündigt hatte.
انظري إلى كلّ الشركات التي عملت بها بعدما إستقالت جميعهم عانوا من بعض المشكلات

Und Phil, sie haben deine Fitnessclub-Mitgliedschaft gekündigt, weil egal in welchem Kurs du warst, du Tratsch-Übungen gemacht hast.
و فيل، لقد قاموا بإلغاء عضوية النادي الصحي خاصتك ،لأنه بغض النظر عن الدرجة التي وصلت إليها لقد كنت تقوم بتمارين الرقص

Sie sei cholerisch. Ihr Hausmädchen hat gekündigt, weil sie so viel herumbrüllt.
يقول أن طبعها سيء أستقالت خادمتها لأنها تصرُخ كثيراً

Sie übten Druck aus, da hat er gekündigt.
تقدم الرجل بشكوى لكنه قام بتقديم استقالته

Hab' gehört, du hast bei der Eisenbahn gekündigt.
سمعتُ أنّكَ استقلتَ من السّكّة الحديديّة.