"geländer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السور
• الدرابزين
• الدرج
• الحاجز
• درابزين

Man sagt, sie band das Seil ums Geländer und...
يقولون بأنها ربطت الحبل إلى السور وبعد ذلك

- Wir haben Fingerabdrücke vom Geländer.
ــ اخذنا بصمات الاصابع على السور ــ نعم يا سيدي

Aber natürlich sagte ein Regierungsbeamter: "Natürlich muss es ein Geländer haben."
وبالطبع ذكر المسؤل الحكومي أنه لابد من وجود الدرابزين

Ich ging ans Geländer und zwei Polizisten kamen rein fanden meine Mutter...
فذهبت إلى الدرابزين وكان هناك شرطيّان عندما وجدا أُمّى

Er fiel praktisch auf dem Geländer in Ohnmacht, als ich auf der Bühne war.
وقد أغمي عليه عند الدرج أثناء تواجدي على المسرح

Ich ziehe mir die Schuhe aus, stell mich aufs Geländer und habe Frieden.
سأخلع حذائي وأقفز من فوق الحاجز و من ثم سأكون مستريح البال

Hier gibt es gewissermaßen kein Geländer. Es passt in keine Standarts.
بالواقع ليس هناك درابزين. لم يمر في أي معيار

Das Geländer ist brandneu, Doc baute es selbst.
هذا السور جديد تماماً لقد أنشأه اطبيب بنفسه

Würde es einen Unterschied für dich machen, wenn du wüsstest, dass dieses süße kleine Gesicht nie mehr vor diesem Geländer auftauchen wird?
هل سيصنع ذلك فارق عندك معرفة أن هذا الوجه الصغير الجذَّاب لن يظهر عند هذا السور مرة أخرى؟

Er, äh, jagt ihr hinterher und dann... presst er sich so gegen das Geländer?
..هو قام باللحاق بها ثم ثُم صعد إلى السور مثل هذا؟

Euer Geländer auf der Veranda ist zu niedrig, der Kamin hat kein Sicherheitsglas, und... ihr habt Alkohol in Reichweite eines Kindes.
السور الخاصة بك على سطح السفينة منخفضة للغاية، ليس هناك أمان الزجاج على الموقد وكان لديك الكحول

Wir müssen die Nägel aus diesem Geländer rausziehen, wo die Farbe nicht hinkam.
ونحن بحاجة إلى نقب الأظافر خارج هذا السور

Geländer müssen heutzutage höher sein, also haben wir Barhocker am Ufer platziert. Man kann dem Wasser so nah sein, dass man praktisch drin ist.
كما تعلمون، السور يجب أن يكون أعلى الآن، لذلك وضعنا شريطا للجلوس على الحافة، ويمكن أن تكون على مقربة من المياه وتكون قريبًا منها.

Haben Ihre Kleidung in meinen Schrank gestopft und ein kleines Blutopfer am Geländer veranstaltet.
ورشيت دماء التضحية على الدرابزين أليس كذلك ؟

Auf dem Geländer sind Sie bestimmt runtergerutscht.
أراهن أنك تزلجت على هذا الدرابزين أكثر من مرة.

Geh' einfach acht oder neun Stufen nach oben, lass das Geländer los, mach einen kleinen Sprung--
اصعد 8 أو 9 درجات.. اترك الدرابزين واقفز

Also habe ich ihn die Stufen hoch gejagt und er stand direkt neben dem Geländer.
وهكذا لاحقته صعودا وكان قريبا من الدرابزين

Ja, und er war am Leben, bis du ihn über das Geländer geschubst hast.
نعم ، وكان حياً إلى ان دفعته من الدرج

Er hat das Geländer befestigt und so.
قام بشدّ الدرج وكلّ شيء

Die Geländer an den Treppen sind auch beschädigt.
والدرابزين أيضاً على الدرج

Ich würde sogar über das Geländer da oben springen, wenn ich wüsste, dass ich dir damit eine Freude mache.
يمكنني أن أقذف نفسي من ذاك الحاجز إن كان هذا سيسعدكِ.

Der Schulleiter des Kindergartens sagte: "Nein, ich will kein Geländer."
حيث ذكرت مديرة هذه الروضه "كلا، لا أريد درابزين "