"gelöst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حُلت
• حللت
• تم حل
• حلت
• بحل
• حُلّت
• حللنا
• ستحل
• حلّها
• تُحل
• يحل
• حلّت
• حلّ
• بحلّ
• تحلها

Wenn man Geld hat, glaubt man, alle Probleme seien gelöst.
نحظى بالقليل من المال ونعتقد أنّ مشاكلنا قد حُلت

Ihr Captain sagte, Sie haben bisher all Ihre Fälle gelöst, ist das wahr?
نقيب الشرطة أخبرني بأنّك حللت كل القضايا التي وكلتَ بها، أهذا صحيح؟

Und heute möchte ich Ihnen gerne zeigen, dass mit einer anderen Denkweise das Problem gelöst wurde.
حسناً، اليوم، أريد أن أعرض عليكم ذلك عبر التفكير بطريقة مختلفة، لقد تم حل المشكلة.

Tatsächlich hat die Natur es schon so oft gelöst.
في الواقع ، فإن الطبيعة حلت المشكلة في مراتٍ كثيرةٍ جداً.

aber dann habe ich erkannt: Probleme löst man nicht, indem man sich versteckt. Sie werden durch Aufklärung gelöst.
ولكن عندها استوعبت، بأن أول مرحلة بحل أي مشكلة هي عدم تجنبها. وأن أول خطوة لأي شكل من أشكال العمل هو الوعي.

Der Fall wurde unter deiner Aufsicht gelöst. Spielt es wirklich eine Rolle, wie es geschah?
لقد حُلّت الحالة أثناء مناوبتكَ هل يهمّ حقاً كيف حدث ذلك؟

Aber wir haben das Puzzle gelöst und die Epidemie aufgehalten, also hurra, Team.
على الجانب الإيجابي لقد حللنا اللغز وأوقفنا الوباء لذلك , مرحى للفريق

90% eurer Probleme wären gelöst, wenn ihr die Dinge nur besprecht.
تسعون بالمئة من مشاكلكم ستحل لو تناقشتم في الأمور فقط.

Das wäre ja in Ordnung, aber es wird nicht gelöst.
لو حُلت,لأصبح كل شىء على مايرام ولكنها لم تُحل.

Nun, du sagtest die Kleider seien ein Problem, damit ist das Problem gelöst.
حسنًا، أنت قلت أن الملابس مشكلة، والآن لقد حُلت

Aber nur weil ich ein Gedicht beendet habe, heißt das nicht, dass ich das betreffende Problem gelöst habe.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Da ist etwas, und wenn ich recht habe, habe ich einen Mordfall gelöst.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Okay, super, Geheimnis gelöst. Ich fühle mich jetzt so viel besser.
حسنا، عظيم، تم حل اللغر أشعر بنحوٍ أفضل بكثير الآن

Der Westen kam zusammen – das Bretton-Woods-System, die Weltbank, der Internationale Währungsfonds – das Problem gelöst.
اتحد الغرب -- مؤسسة بريتون وودز، البنك الدولي، صندوق النقد الدولي -- تم حل المشكل.

Ehrlich gesagt war ich sehr schockiert, als ich heraus fand, dass die NASA dieses Problem bereits gelöst hat.
وبصراحة تفاجأت للغاية عند اكتشاف أن وكالة ناسا قد حلت المشكلة بالفعل.

Europa hat das Problem bereits gelöst. Dort besteuert man Benzin ganz einfach.
اوربا قد حلت المشكلة ، وضعوا ضريبة على البنزين فقط .

Wenn das passiert, haben sie das Rätsel gelöst.
وعندما تنجح في هذا، نقول بأنها قامت بحل الأحجية.

Nicht nötig, Problem gelöst, wir kämpfen uns durch.
لا حاجة لذلك، حُلّت المشكلة. سوف نشتغل.

Und so haben wir das gelöst:
لذا هذه هي الطريقة التي حللنا الأمر بها.

Sie schworen, den Fall bis Freitag gelöst zu haben.
لقد وعدت انك ستحل القضية بحلول يوم الجمعة

Du erkennst, dass ein Problem gelöst ist, aber eines bleibt immer noch.
أتعي أن إحدى المشاكل تم حلّها لكن ما زالت واحده باقية

Wenn wir also erfolgreiche internationale Friedensmissionen wollen, müssen zusätzlich zu Interventionen von oben Konflikte auch von unten gelöst werden.
لذا إذا أردنا النجاح لجهود بناء السلام الدولية، وأيضًا لأي تدخل تنازلي، فينبغي أن تُحل النزاعات من الأسفل إلى الأعلى.

Mein Problem mit der Umkleide ist dadurch aber noch nicht gelöst, oder?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Sie hat mich aus den Fesseln gelöst. Sie hat mich losgebunden.
أتعلمين ، أنها حررتني من قيّد الحبال، إنها حلّت وثاقي.

Womöglich ist Ihr anderes kleines Problem auch gelöst, Madame?
وربما سيدتي قد تم حلّ مشكلتكِ الصغيرة أيضاً؟

Warum also hat eigentlich niemand vor uns dieses Problem gelöst?
إذاً لماذا لم يقم أحد من قبل بحلّ هذه المشكلة من قبل؟

Jemandem, mit dem man noch ein Hühnchen zu rupfen hat, begegnet man so lange, bis die Probleme gelöst sind.
لديك أمور غير محلولة معه محكوم عليك بمقابلته حتى تحلها أخيراً