"gelandet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المطاف
• هبط
• هبطوا
• حطّت
• هبطنا
• هبوط
• تهبط
• هبطت
• اهبط
• يهبط
• يهبطون
• هبوطنا
• هبوطه
• حط
• حطت

Tja, eigentlich frage ich mich immer noch,... wie ich hier gelandet bin, aber ja.
حسناً، أنا في الحقيقة لا زلت أتساءل كيف انتهى بي المطاف هنا، لكن..

Es wurde für mich von einem lächerlichen "Nischentier", das nur an einen einzigen Lebensraum angepasst ist, zu einem Weltenbummler, der zufällig in der Sahara gelandet ist, aber nahezu überall leben könnte.
تحولت من مخلوق سخيف مناسبة فقط لبيئة واحدة محددة، ليكون مسافرا في العالم التي صادف أن كانت موجودة في الصحراء، يمكن أن ينتهي به المطاف في أي مكان تقريبا.

Laut der FAA ist er in den letzten drei Jahren 30 Mal gelandet.
وفقاً للطيران الفيدرالي فهو هبط بطائرته 30 مرة خلال الثلاث سنوات الأخيرة

Irgendwo hier sind die Entführer sicher gelandet.
حددت منطقة قطرها ميلان يمكن أن يكون الخاطفون هبطوا فيها

Richtig... vielleicht ist eine Zecke von einem Hasen gehüpft und ist auf einem dieser weißen, flauschigen Alligatoren gelandet.
صحيح قد تكون حشرة قفزت فوق أرنب، ثمّ حطّت على واحد من هذه التماسيح البيضاء الناعمة ثم تقفز على مريضنا

Also ich habe erst kürzlich mein Studium in Princeton abgebrochen und bin tatsächlich das erste Mal in einer Bar gelandet und ich sah also überall diese Happy Hour-Dinge.
لذا لتو إنسحبت من جامعة برنستون و في الواقع إنتهى بي المطاف في بادئ الأمر في حانة و رأيت هذه الساعة السعيدة في كل مكان

Viele Patienten sind nach der Schließung auf derStraße gelandet.
أوه، نعم، والكثير من المرضى الذين انتهى بهم المطاف في الشوارع عندما أغلق هذا المكان.

Ich wäre hinter Gittern gelandet, wenn sich nicht ein Polizist meiner angenommen hätte.
بمعنى أصح، كان سينتهي بي المطاف بالسجن حتماً لولا ذلك الشرطي الذي أبدى عطفه

Er hat für mich gearbeitet, aber wie in aller Welt ist er in der Kryostase gelandet?
لقد أعتاد على العمل لمصلحتي ولكن كيف أنتهى به المطاف في غرفة التجميد ؟

Als so was das letzte Mal aus einem Labor entwischt ist, ist es bei meinem Sohn gelandet.
في آخر مرة شيئا مثل هذا هرب من المختبر المركزي وانتهى بها المطاف في راس أبني

Könnte bei Ihrem Ausbruch-Fall gelandet sein. - Was fehlt denn?
ربما انتهى المطاف بالدليل بجريمة الهروب التي حصلت لديكم

Sie sahen diese Leute, die an ihren Kuesten gelandet waren sogar als Fremdlinge an.
في الواقع ، رأوا هذا الشعب الذي هبط على شواطئه كالدخيل.

Die Amerikaner sind gelandet, aber ihr Angriff ist stecken geblieben.
لقد هبط الأمريكيون على الشاطيء و لكن هجومهم تعطل

Es ist wegen 007. Wir empfingen sein Signal vom Friendship-Flughafen in Baltimore, wo er gerade gelandet ist.
إلتقطنا إشارة هوميروس ل 007 يا سيدى تشير إلى بالتيمور , حيث هبط توا

Sie sind gerade in der Wüste gelandet.
لقد هبطوا في الصحراء فقط عمل جيد يا ديفيد

Sicher, dass es nicht der Bus war, der auf ihr gelandet ist?
أأنتَ متأكدٌ أن السبب ليس الحافلة التي حطّت فوقها؟ ليست الصدمة هي السبب

Seit wir gelandet sind, wurden 5 Fässer gestohlen.
ذهبت خمسة براميل منذ أنّ هبطنا. سرقهم شخص ما.

Sie sind mit dem REMD dort gelandet.
لقد استخدموا مركبة الامداد كمركبة هبوط. انها...

Wenn dieses Flugzeug gelandet ist,... sind wir miteinander fertig und damit meine ich fertig.
، عندما تهبط هذه الطائرة . نكون قد انتهينا . وأنا أعني انتهينا

Deshalb müsste Flugnummer 93 ungefähr um 10.45 in Cleveland gelandet sein.
لذا، الرحلة 93 هبطت فى كليفيلند تقريبا فى 10: 45

Hat der Presse erzählt, "Gott hat das Flugzeug gelandet".
اشارت بعض الصحف بأن الله هو الذي اهبط الطائرة بسلام

Heißt, er ist nicht einfach gelandet und ließ sich seinen Pass abstempeln.
مما يعني أنه لم يهبط هنا فقط وختم جواز سفره، هو دخل من الباب الخلفي.

Und ihr wisst, wie alle Katzen-Hochzeiten hatten sie ihre Höhen und Tiefen, aber sie sind immer auf ihren Füßen gelandet.
وكما تعلمون ككل زيجات القطط لديهم المد و الجزر لكنهم دائماً يهبطون على أقدامهم

Das Habitat ist zerstört, also ist es ja wohl egal, wo wir gelandet sind.
بعد تدمير الهاب ليس هناك فرق فى مكان هبوطنا

Da ist ein Foto mit einer Linie, wo er abgesprungen und wo er gelandet ist!
توجد صورة ترى فيها أين قفز وعلامة × على محل هبوطه

Keine Geisteserkrankungen in der Familiengeschichte, wie ist er hier gelandet?
لا سجل عائلي بالمرض العقلي، ما الذي حط به هنا؟

Die, die geflogen sind und sicher gelandet sind -- okay es gab ja keine ausgebildeten Piloten, die nachweislich gute Flieger gewesen wären.
المرة الوحيدة التي حلقت بها طائرة و حطت بشكل تام و ذلك مع عدم وجود طيارين مؤهلين حصلنا على جودة تحليق جيد وفق التعريف.