"gelegentlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحياناً
• أحيانا
• في بعض الأحيان
• حين لآخر
• احيانا
• أحيانًا
• حينٍ لآخر
• في مناسبة
• نادراً
• بصفة عرضيّة
• بين الحين والآخر
• من وقت لآخر
• من آن لآخر
• في المناسبات
• من حين إلى آخر

Nun, Sie mögen vielleicht einbeinig sein, taub und gelegentlich blind, aber in der Sparte Aussehen sind sie ganz vorn mit dabei.
حسناً ، قد تكونين فاقدة احدى ساقيك و مصابة بالصم و أحياناً العمى و لكنكي بالتأكيد لم تتغيري أبداً

gelegentlich werde ich sogar erkannt, in Einkaufszentren und so.
أحياناً, لا يزال الناس يعرفونني في مجمع للتسوق أو أي مكان آخر.

Okay, ich analysiere gelegentlich für die CIA. Das ist ein Schreibtischjob.
حسنا ، أقوم أحيانا ببعض التحليلات للوكالة، انها وظيفة مكتبية

Viele Umsetzungsbemühungen scheiterten daher, gelegentlich mit katastrophalen Folgen.
ونتيجة لذلك، فشلت جهود كثيرة بذلت من أجل التنفيذ، وكانت لها عواقب وخيمة في بعض الأحيان.

Könntest du bei mir gelegentlich nach dem Rechten sehen?
على أية حال، كنت أتمنّى أن تتفقدي البيت من حين لآخر

Sie sagen garantiert ja, da sie wissen, dass Microsoft Software herstellt, die auf Computern ist und gelegentlich funktioniert.
عليّ أن أعتقد بأنهم سيقولون نعم، لأنهم سيعرفون بأنهم يصنعون البرامج التي تعمل على الحواسيب، والتي تعمل أحياناً.

Viele von uns wuchsen auf, ohne je frisches Gemüse zu essen, nur gelegentlich gab es einmal eine Karotte oder einen Salat.
ترعرع الكثيرون منا بدون أن يأكلوا أطعمة طازجة بإستثناء أكل الجزر أحياناً أو ربما سلطة الخس.

Oder könnten wir gelegentlich auch etwas wie diese selbstlosen Altruisten, wie in diesem wundervollen Rembrandt hier?
أم أننا ربما أحياناً نكون مثل الغير أنانيين المحبيين للغير المتمثلة فى لوحات رامبراندت، مثال رائع هنا ؟

Einer der Nachteile des Patrizier-Daseins ist es... dass man sich gelegentlich wie ein solcher benehmen muss.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم

Er kam ins Haus, gelegentlich. Das war auch in den 30ern.
كان يأتي للمنزل أحياناً في بداية الثلاثينيات

Ich werde gelegentlich falsch verstanden, aber glaube mir.
أحياناً دوافعي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مُسَاء فهم، لكن رجاءً إعتقدْني.

gelegentlich wird argumentiert, dass sich etwas Ähnliches im internationalen System vollzieht oder vollziehen sollte.
ويقال أحيانا إن أمرا مشابها يحدث أو لا بد أن يحدث في النظام الدولي.

Was gelegentlich Probleme verursacht sind Bücher, die in kleinen Mengen... in alltäglichen Gegenständen versteckt werden.
ما يكشف أحيانا كميات صغيرة من الكتب مخبأة في أشياء من الحياة اليومية

gelegentlich Kölnisch Wasser nach dem Rasieren.
اٍننى أستخدم أحيانا كولونيا قوية بعد الحلاقة ليلة سعيدة سيدي

Dann und wann, das gebe ich zu, tätige ich damit gelegentlich einen Anruf.
بين الحين والآخر، أعترف بأنني أكمل مكالمة هاتفية عن ذلك في بعض الأحيان.

Dieser französischer Maler des 18. Jahrhunderts war für seine Stillleben bekannt, malte aber gelegentlich auch Menschen.
وهو رسام فرنسي في القرن الثامن عشر ومعروف برسمه للأشياء الجامدة ولكنه قام في بعض الأحيان برسم الأشخاص

gelegentlich werden Sie auch unsere Ware tragen, damit die Kundin sie sich vorstellen kann, wenn sie nicht ein Mannequin trägt.
سترتدين من حين لآخر سلعتنا ليتسنى للزبونات معاينة مظهرها على شيء آخر غير دمية العرض

Ach, wir bieten gelegentlich Frei-Tickets für Krebskranke an, aber AIDS...
احيانا بكون عنا مقاعد ببلاش لمرضى السرطان اما ايدز

gelegentlich haben wir uns mal eine E-Mail geschrieben.
أحيانًا كنا نتبادل الرسائل الإلكترونية لنتقد أحوالنا.

Das ist wahr, aber leider feuert er sie nur gelegentlich ab.
صح لكن لسوء الحظ يطلقهم فقط من حينٍ لآخر.

Es ist eine Gefälligkeit, die wir gelegentlich gewähren.
هذا ليس صحيحاً -هذه خدمة تقدّم في مناسبة

gelegentlich haben wir das Glück, so einen Burschen zu fassen.
نادراً من نرتب للقبض على أحد هؤلاء الأشخاص

Ja, gelegentlich hole ich mir einen Rat.
أجل، أذهب بصفة عرضيّة إليه طالبة النُصح.

Also checke seine E-Mails, überprüfe sein Handy und folge ihm gelegentlich.
لذا تفقدي إيميله وراقبي هاتفه الخلوي واِتبعيه بين الحين والآخر

Sie segeln in ihren Untertassen über den Himmel und gelegentlich entführen sie Leute für Experimente, denen ihre Eltern nicht zustimmen würden.
يبحرون في السماء بصحونهم الطائرة و من وقت لآخر يختطفون أشخاصاً من أجل القيام بتجارب أهلهم لا يوافقون عليها.

Aber gelegentlich solltest du dich darauf sehen lassen.
لكن احرص على أن تترك نفسك في المشاهد من آن لآخر

Der Imam mag Publicity und es gibt gelegentlich extremistische Lautsprecher aber sie wird nicht als Sicherheitsrisiko betrachtet.
يحب الإمام الشعبوية المتحدثين المهمشين في المناسبات لكنه لا يتضمن الخطر الأمني

Aber gelegentlich wünsche ich mir, dass ich einfach... menschlicher sein könnte.
ولكن من حين إلى آخر أتمنى لو أستطيع أن أكون... بشرياً أكثر