| - Gelobt sei der Herr. Ich wusste es. - Wie geht's dir, Bruder? | Open Subtitles | المجد للرب ، كنت أعرف هذا - كيف حالك يا أخي ؟ |
| - Gelobt sei der Herr. | Open Subtitles | - Praise the Lord. . المجد لله - . المجد لله - |
| Gelobt sei der, der lange verborgen war. | Open Subtitles | التمجيد للذي هو مخفيّ منذ وقت طويل |
| Gelobt sei der eine wahre, erhabene Gott. | Open Subtitles | التمجيد للأوحد الحق فوق الجميع |
| LONDON: US-Präsident Barack Obama hat Gelobt, den Mord an J. Christopher Stevens, dem ehemaligen amerikanischen Botschafter in Libyen, zu rächen. | News-Commentary | لندن ــ تعهد الرئيس الأميركي باراك أوباما بالانتقام لمقتل كريستوفر ستيفنز، سفير الولايات المتحدة السابق إلى ليبيا. ولكن ما يقترحه فيما يتصل بكيفية تحقيق هذه الغاية غير واضح ــ ولن تفيدنا السوابق التاريخية كثيراً في هذا السياق. |
| Hipp, hipp, hurra. Hallo. Gelobt sei Gott. | Open Subtitles | اذا ً ستبدأوا في صب خرسانتي؟ عظموا الاله |
| Er Gelobt nicht zu töten.... ...und Frieden unter die Menschen zu bringen. | Open Subtitles | يتعهّد ألا يقتل و لجلب السّلام إلى البشريّة |
| Ausgezeichnete Einlassung, teure Catherine, aber ich höre jetzt auf, denn ich weiß, wie meine Tochter es hasst Gelobt zu werden. | Open Subtitles | ملاحظة ممتازة يا أختي العزيزة لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها |
| Gelobt sei das Paradies des Westens, und, in seinen 36 Milliarden verschiedenen Erscheinungen, der gnädige Buddha | Open Subtitles | يكونالمجد... إلى الجنة الغربية الأبديّة. المجد إلى بوذاالأبدي... |
| Gelobt seien die Heiligen! Gelobt sei der Herr! | Open Subtitles | المجد للقديسين فليبارك القديسون |
| Gelobt seien unser Führer und die Parteiarbeiter. | Open Subtitles | المجد لقادتنا وعمال الحزب |
| - Gelobt sei Athar. - Seid willkommen. Ruht euch aus. | Open Subtitles | المجد لآثار مرحبا بكم |
| Gott sei's gedankt! Gelobt sei Gott! | Open Subtitles | وجب التمجيد التمجيد للرب |
| Gelobt sei Buddha! | Open Subtitles | كل التمجيد لبوذا |
| Vor einem Jahr hat sie noch Gelobt, Staatsanleihen mit BBB-Einstufung nicht mehr für ihre Geldgeschäfte akzeptieren zu wollen. Aber auch der Vorsatz wurde im Mai über den Haufen geworfen, als sie sogar begann, griechische Ramschanleihen zu kaufen. | News-Commentary | كما خسر البنك المركزي الأوروبي مصداقيته. فقبل عام واحد تعهد البنك بالكف عن قبول الأوراق المالية الحكومية ذات التصنيف (ب ب ب) كضمان لعملياتها النقدية. ولكن هذا التعهد أيضاً ألقي من النافذة في شهر مايو/أيار، عندما بدأ البنك المركزي الأوروبي في شراء حتى السندات اليونانية المنبوذة. وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي. |
| Danke, Jesus! Gelobt sei Jesus! Gelobt sei Jesus! | Open Subtitles | عظموا يسوع المسيح عظموا يسوع المسيح , عظموا يسوع المسيح , عظموا يسوع المسيح عظموا يسوع المسيح , عظموا يسوع المسيح |
| Er Gelobt nicht zu töten.... ...und Frieden unter die Menschen zu bringen. | Open Subtitles | بباقي العالم يتعهّد ألا يقتل |
| "Gelobt sei Gott. Es gebührt sich, ihn zu preisen." | Open Subtitles | الثناء لله عطيم الجلالة والسلطان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 