"genügt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكفي
• كافياً
• يكفى
• يكفيني
• كافي
• تكفي
• كاف
• كافيا
• ويكفي
• يفي بالغرض
• كافٍ
• فيه الكفاية
• يكفينى

genügt es dir nicht, alle anderen Herzen heute gewonnen zu haben?
ألا يكفي أنكِ استحوذتِ على قلوب كل الرجال اليوم ؟

Na ja, es genügt zu sagen das nicht das ganze so ist, aber das ist ein Teil davon.
حسنا، يكفي ان نقول انها ليست كلها من هذا القبيل ، ولكن هذا جزء منها.

Okay, Jungs. Ich denke, dass genügt.
حسناً يا شباب ، أعتقد أن هذا يكفي بالنسبة لهم

Aber diese Liebe genügt nicht für zwei, die so verschieden sind wie wir.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

Das genügt. Haltet mich! Gut so.
حسناً، هذا يكفى، هذا يكفى توقفوا، توقفوا، هذا يكفى

Ich wollte ihr nur nahe sein, das hat mir genügt.
أردتُ أن أكون قريبة منهـا، فقط قريبة منها. يكفيني هذا.

Neil hatte dich ein Jahr in seinem Bett. Denkst du nicht, dass das als Schmerzensgeld genügt?
نيل أحتواك في سريره لمدة سنة ألا تعتقدي أنه يكفي لوجع القلب؟

Aber er sagte mir, dass ein Chef in der Band genügt.
لكنه قال لي بأن الفرقة الموسيقية يكفي أن يكون لها قائدٌ واحد

Es ist gut. Es genügt, einmal hineinzuschauen, um zu sagen, es ist außergewöhnlich.
وبمجرد القاء نظرة عليها فهذا يكفي للقول بأنها رائعة

Das genügt, um die Astronauten weit in den Weltraum zu schießen.
هذا يكفي لارسال رائد فضاء أميالاً وأميال في الفضاء

Das genügt, um zu wissen wie man sie töten kann.
أعتقد أنني رأيت ما يكفي لأعرف كيف سأقتلهم

Jetzt genügt es zu sagen, ich bin Max, ihr anderer Geschäftspartner... aus L.A...
يكفي فقط أن نقول انا ماكس شريكها الاخر من لوس انجلوس

Rund um die Mauern stehen wir gut, aber das genügt nicht.
‫نحن محصنون جيداً حول الجدران،‬ ‫لكن ذلك لا يكفي‬

Es genügt nicht bloß, da Gas rein zu pumpen, man muss alle Außenbelüftungen abriegeln, die Fahrstühle abschalten, und dazu braucht man Strom.
حسنٌ، لا يكفي فقط إطلاق الغاز عليكَ إغلاق المخارج، إطفاء المصاعد كل ذلك يحتاج لطاقة

Ohne Kampf. genügt Euch das noch nicht?
و قد قبضنا عليه بدون عنف أليس هذا كافياً ؟

- Wir können also heute Abend fahren? Das genügt schon. Ja!
تعنى اننا سنتكلم عندما اعود للمنزل حسنا يكفى

Ich kann nicht so tun als ob es genügt, nur weil es sein muss.
لأني أعجز عن التصرف وكأن هذا يكفيني

Die derzeitige Struktur des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus genügt für seine derzeitigen Aufgaben, ist aber nicht ausreichend, wenn der Ausschuss sich vergewissern will, dass seine Beschlüsse ordnungsgemäß umgesetzt werden.
يعد الهيكل الحالي للجنة ملائما لمهامها الراهنة لكنه غير كافي إذا أرادت اللجنة أن تتأكد من تنفيذ قراراتها على نحو ملائم.

Soldat Joker ist ein Trottel, aber er hat Mut und das genügt.
الجندي جوكر شخص جاهل لكنه شجاع و الشجاعة تكفي

Studien zeigen, dass eine zweiminütige Ablenkung genügt, um den Grübelzwang sofort zu stoppen.
تشير الدراسات أن أي إلهاء لمدة دقيقتين فقط كاف لكبح الحاجة للاجترار في تلك اللحظة.

genügt es nicht, dass wir uns auf ihre Durchführung konzentrieren und damit Hitomi retten?
لنكون قادرين علي انقاذ هيتومي اليس هذا كافيا ؟

Es genügt, wenn die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung in der Sprache des Ursprungsvertrags abgefasst ist.
ويكفي أن يُوجَّه الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد بلغة العقد الأصلي.

Nicht mal das reicht aus. Das genügt nicht. Weil ich nur eine Person bin.
حتى هذا لا يفي بالغرض إنه لا يفي بالغرض لأن هذا عبارة عن شخص واحد

Es genügt um auf die Beine zu kommen. Hey, uh... Nein... ich werd' dir nicht sagen, wo Fibonacci ist.
ولكنه كافٍ لأن تبدأ به لا، لن أخبرك أين فيباناتشي

Manchmal genügt ein Luftzug, und schon hat man 'nen Schnupfen.
والبرد، بما فيه الكفاية للحصول على المرضى. أعيادا سعيدة.

Du kennst mich nicht. - Was ich gestern sah, genügt mir.
ـ ولكنك لا تعرفننى ـ ما رأيته ليلة أمس يكفينى