"genaue" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدقيقة
• الدقيق
• بالتحديد
• دقيقة
• محددة
• بدقة
• دقيق
• ودقيقة
• دقيقاً
• مطابقة تماماً
• مُفصّلة
• والسرعة
• المضبوط

Es gibt kein Datum und keine Zeit, und der genaue Wortlaut der Festnahme wird noch bestimmt.
لا يوجد تاريخ أو وقت، كما أن الصياغة الدقيقة لأمر الإعتقال لم تصر رسمية بعد

Über die genaue Definition dieser Ziele besteht nunmehr eindeutig Einigkeit und ein klares Verständnis seitens der verschiedenen jeweils zuständigen internationalen Organisationen.
وهناك حاليا اتفاق وفهم واضحين للتعريف الدقيق لهذه الأهداف بين مختلف الوكالات الدولية المعنية.

Vermutlich enthält es einen Bericht über Atlantis und seine genaue Lage.
والذى قيل أنه أول روايه عن أطلانتس ومكانها بالتحديد

Und diese Perspektive von oben zeigt uns das Fressverhalten und genaue Bewegungen von vielen verschiedenen Fischen. Es wird mit verschiedenfarbigen Punkten angezeigt.
وهذا المنظور من فوق يظهر لنا سلوك التغذية والحركات دقيقة لعدة أسماك مختلفة، يظهر هنا مع النقاط الملونة.

Dann haben Sie sicher genaue Anweisungen erhalten, wo und wann diese Transaktion stattfindet.
ولم تعطى أي تعليمات محددة حول متى وأين ستتم هذه الصفقة ؟

Meine Uhr zeigt Ihnen zwar nicht die genaue Zeit an, aber Sie bekommen eine grobe Vorstellung mittels einer Blume.
والآن, أعرف أن ساعتي لاتخبرك الوقت بدقة تامة, ولكنها تعطيك بالفعل فكرة عامة عن كيفية استخدام وردة.

Eine genaue Rekonstruktion des Verlaufs ist einfach wichtig für die Heilung.
إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء،هذا كل شيء

Areale im Hirn stimuliert werden können, um ihre genaue Funktion zu offenbaren.
النقاط الدقيقة في الدماغ التي يُمكن تحفيزها للكشف عن وظائف مُحددة

Diese Aufzeichnungen sollen so geordnet und geführt werden, dass sichergestellt ist, dass die zuständigen nationalen Behörden rasch auf genaue Informationen zugreifen und sie zusammenstellen können.
وينبغي تنظيم هذه السجلات وحفظها بطريقة تكفل قيام السلطات الوطنية المختصة باسترجاع وتصنيف المعلومات الدقيقة بسرعة.

genaue Details. Ammoniak- und Wasserstoffrohre.
به التفاصيل الدقيقة انابيب الأمونيا و الهيدروجين

Er verwendete eine ähnliche Technik um sich die genaue Reihenfolge von 4 140 zufälligen Binärzahlen in einer halben Stunde einzuprägen.
استخدم تقنية شبيهة لحفظ الترتيب الدقيق لـ 4140 رقم ثنائي عشوائي في نصف ساعة

Wenn wir unsere Gefühle genau beschreiben, sind wir eher im Stande die genaue Ursache unserer Gefühle zu erkennen.
عندما نصف مشاعرنا بدقة، نتمكن أكثر من إدراك السبب الدقيق لمشاعرنا.

Ich kenne nun die genaue Position Ihrer ganzen Flotte.
أعلم الآن الموقع الدقيق لأسطول النجم خاصتكم.

Ich kann Ihnen nicht sein die genaue Lage, tut mir so leid.
لا أستطيع أن أعطيك مكانه بالتحديد ، أنا آسفة جداَ

Ich weiß nicht mehr, was die genaue Zahl war, aber ich denke wir hatten ungefähr 30 Leute, als wir die erste Person über 30 einstellten.
بالتحديد كم كان العدد لكن اعتقد اننا كان لدينا قرابة 30 شخص قبل ان يكون لدينا شخص فوق الثلاثين وكان يجب

- Ich will genaue Schadensmeldungen. - Wir haben Wassereinbruch!
أريد تقارير دقيقة عن الأضرار المياة تغمرنا

Ich konnte die genaue Herkunft nicht bestimmen.
أنا لم اكنُ قادر على تَقْرير طبيعة دقيقة لهؤلاء

Ich habe genaue Anweisungen vom höchsten Amt, das Schlachtfeld nicht zu verlassen.
..أنا لدي تعليمات محددة من القيادة العليا ألا اغادر أرض المعركة

Ich hatte eine genaue Vorstellung davon, wie es auszusehen hatte und als ich dabei war, ihn zu malen kontrollierte ich dies penibel.
كان لي رؤية محددة جداً على ما سيبدوعليه، و عندما كنت أرسمه، حرصت على أن أتابع ذلك عن كثب.

Niemand kennt die genaue Todeszeit. Er hat kein Alibi.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ بدقة وقتَ الموتِ لا يَستطيعُ أن يثبت أين كان هو

von genetischen Faktoren abhängen. Das ist eine sehr genaue Zahl, woher kommt sie? Wollen wir den Einfluss der Gene und der Umwelt entschlüsseln,
يعود لعوامل جينية. يبدو كأنه رقم دقيق جدًا، إذًا كيف يمكننا الاستدلال عليه؟ حسنا،عندما نريد فك المساهمات النسبية

Lange und genaue Studien habe viele neue Forschungsergebnisse über sie geliefert.
دراسات طويلة ودقيقة أكتشفت أشياء كثيرة عنهم.

Der Alte hat mir genaue Anweisungen gegeben.
العجوز كان دقيقاً بشأن كيفية قيامي بالأعمال

Die Kostüme beim Ball gestern waren genaue Nachbildungen hiervon?
الملابس التنكرية ليلة البارحة في الحفلة، -كانت مطابقة تماماً لهذه

Wir brauchen genaue Beschreibungen aller Zielgebiete.
سنحتاج لتَوقُّعات مُفصّلة لجميع المناطق المستهدفة بنهاية الأسبوع.

In der Quantenmechanik haben die genaue Position und Geschwindigkeit eines Objekts keine Bedeutung.
في ميكانيكا الكم، الموقع المحدد والسرعة المحددة لجسم ما لا معنى لهما.

Die genaue Summe belief sich auf 5.200 Dollar.
أعتقد أن السعر المضبوط كان 5.200 دولار؟