"geniale" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عبقرية
• العبقري
• العبقرية
• رائعة
• الفكرة المبدعة
• نابغة

Meine Lehrerin in der ersten Klasse hatte eine geniale Idee.
كانت لدى معلمتي في الصف الأول فكرة عبقرية.

Und wir begannen, der Welt zu erzählen, dass Architektur etwas sei, das von Einzelnen geschaffen wird, die geniale Zeichnungen anfertigen.
وذلك عندما بدأنا نروّج للعالم أنّ العمارة هي من صنع أشخاص يقومون برسومات عبقرية.

Kann es sein, dass der geniale Arzt Angst vor dem blöden Regierungs-Apparatchik hat?
هل يمكن ان الطبيب العبقري يخشى ان يتعرض لفحص انضباط حكومي سخيف؟

Das außergewöhnliche Element dieser Technik, das geniale daran, das Wunderschöne daran, ist, dass der Gegner, zusätzlich zur sichtbaren Wunde, keine visuelle Erinnerung mehr an das hat, was er jemals sah.
العنصر الإستثنائي في هذا التحرّك العبقري منه الشعر المنطلق منه

Ihre erste geniale Idee hatte sie mit 15 gehabt, nach einem nächtlichen Besuch ihres Stiefvaters.
أولى خططها العبقرية كانت في سن الخامسة عشرة بعد أن زارها زوج أمها ليلاً

Jemmand hatte eine geniale Idee.
حسناً . .لا حتماً .. فهناك شخص لديه فكرة رائعة

Nun, das wirklich geniale am Astrolabium ist nicht die Projektion.
ولكن الفكرة المبدعة في الأسطرلاب ليس فقط التوضع

Aber manchmal sehe ich diese geniale Idee dort und ich habe diesen "Eureka-Moment"
ولكن أحيانا أجد أفكار عبقرية تقودني للفكرة ملهمة

Mr. Powers, bevor ich Sie töte, interessiert Sie vielleicht das geniale an meinem Plan.
سيد باورز قبل أن أقتلك ,ربما تود ان ترى عبقرية خطتي

Daher haben Dr. McKay und Colonel Sheppard... eine geniale Idee, wie wir alle... aus der Reichweite des Satelliten gelangen könnten.
ورغم ذلك, دكتور مكاي وكولونيل شيبارد قد جاءو بخطة عبقرية من اجلنا للهروب من مدي تصويب القمر الصناعي.

Das kann aber nicht der Grund sein. Sagen Sie mir, dass es eine geniale Marketingstrategie war.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Das ist doch gerade das geniale. Keiner merkt, dass sie genarrt werden, weil sie damit beschäftigt sind, über den Narren zu lachen.
وهذا عبقرية الأمر لا أحد يلحظ العبقري لأنهم منشغلون بالضحك على الأحمق

Das geniale daran ist, dass es uns für aktive Sonare unsichtbar macht und uns als jedes beliebige Schiff ausgeben kann.
عبقرية نظام الحسابات هو ما يجعلنا محجوبين عن السونار و يمكنا من نتنكر كآي سفينة نُريد

Ich habe die Spielzüge entworfen. Er heimst die Lorbeeren für meine geniale Verteidigung ein... und behandelt mich, als ob ich tot wäre.
يأخذ التقدير للدفاع العبقري و الذي أنا أعطيته إياه

Was also ist es? Sind Sie gern der einzige geniale Wiederholungstäter der Gegend?
أتحب كونك العبقري الوحيد الذي يرتكب المخالفات في منطقة الغرب الأوسط؟

Das geniale an der Menschheit ist, sich immer der eigenen Schwäche bewusst zu sein.
العبقرية اليشرية دائما ما يخالجها الشعور بالضعف

Was ich sagen will, ist, die Polizei zu rufen war viel effektiver als deine geniale Idee.
ما اشير له ان استدعاء الشرطة كان امر اكثر فاعلية من فكرتك العبقرية

Präsident von Miramount Nagasaki, verkünde hiermit, dass morgen das geniale Mittel für die Entscheidungsfreiheit auf den Markt kommen und für jedermann zugänglich sein wird!
مدير ميراماونت ناغازاكي, أعلن هنا أنه من الغد أن التركيبة العبقرية للاختيار الحر

Und der Typ hat so richtig geniale Musik aufgelegt. ich weiß nicht, was es war, aber ich bring's mit, ich find's raus.
وكان الرجل يعزف موسيقى رائعة جداً يجب أن أعرف ماهي وأجلب بعضاً منها

Sie ist 'ne geniale Frau! Aber sie ist gar nicht dein Typ.
إنها عظيمة، إنها رائعة كليا لكنّها ليست من نوعك

Das wirklich geniale ist, dass es zwei Koordinatensysteme zusammenbringt, so dass sie perfekt zusammenpassen.
إنما الفكرة المبدعة هي دمج نظامي توضع معاً بحيث يتوافقان تماماً

- Könnte das nicht jedes geniale Computerkind?
وهل يصعب على صغيرة نابغة ذلك؟