"geplant hatte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خططت
• خطّطتُ
• كان مخطط له

Das liegt nur daran... dass ich am Valentinstag eine Mexikoreise geplant hatte.
السبب الوحيد لتصرفي بغرابة أني خططت لرحلة للمكسيك في يوم الفالنتين

Weißt du, mein Leben hat sich nicht so ergeben, wie ich es geplant hatte.
تعرف، حياتي لم تتحول إلى الطريقة التي خططت لها

Vergebt mir, dass ich nicht so viel Zeit habe, wie ich es geplant hatte.
. سامحينى , ليس لدى وقت كما خططت . لدى هدية لكى

Aber Sie haben auch ein kleines Familientreffen gestört dass ich geplant hatte.
لكنّكَ أيضًا دمّرت لمًّا بسيطًا لشملِ العائلة والذي قد خطّطتُ له.

Die Dinge entwickeln sich etwas schneller als ich geplant hatte.
فالأمور تجري بسرعة أكبر مما خطّطتُ

Wir fahren in die Flitterwochen, die Sie mit Hector geplant hatte.
سوف نأخذ شهر العسل الذى كان مخطط له مع هيكتور

Nicht ganz so, wie ich es geplant hatte, aber zum ersten Mal in meinem Leben verlasse ich diese Stadt.
لكن ليس بالطريقه التي خططت لها و لكن لأول مره في حياتي أنا اُغادر هذه المدينه

Ich erkannte, dass das, was ich die ganze Zeit geplant hatte, sofort getan werden musste.
وقد أدركت, ان ما خططت له طوال الوقت, لابد من تنفيذه على الفور

Egal, was Lauren für die Mädels geplant hatte, sie war bereits im Hintertreffen.
بغض النظر عن ما هي لورين خططت لحزب العازبة، ولا يهم، السبب أنها كانت أصلاً وراء.

Denn warum kann der Mann, mit dem ich geplant hatte mein Leben zu verbringen, nicht einfach vorbeischauen.
إنّها تفسّر لم لا أستطيع الحصول على هذا الرجل لقد خططت لقضاء باقي حياتي لفعل هذه الأمور

Er hat seinen Posten genau in der Nacht verlassen, in der die Zelle ihren Anschlag geplant hatte.
لقد غادر الرجل مركزه ليلة أن خططت الخلية لتنفيذ هجومها

Also komme ich ans Set und sage: "Was werde ich heute tun?" Ich werde nicht das tun, was ich geplant hatte, und ich versetze mich selbst in absolute Panik.
وعليه أنا آتي وأقول، "مالذي سأفعله اليوم؟" لن أفعل ما خططت له، وعندها أصبح في حال فزع مطلق.

Nichts in Minnesota lief so, wie ich es geplant hatte.
-أتعلم .لا شيئ في" منيسوتا " جرى كما خططت له

Bei mir ist Alles Klar. Heute ist nicht alles so verlaufen wie ich es geplant hatte, ...
أنا بخير و لكن اليوم لم يمض كما خططت له

Selbst wenn es nicht ganz so kam, wie ich es geplant hatte.
حتّى لو لم يكن تماماً كما خططت له