"gerichtssaal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحكمة
• المحكمه
• القاعة
• محكمة
• محكمتي
• قاعة المحاكمة
• خارج قاعة
• محكمته

Ich habe heute Morgen als Letzter den Gerichtssaal betreten, ich kam zu spät.
أنا كنت آخر شخص يدخل قاعة المحكمة هذا الصباحِ, أنا كنت راحل

Ich dachte, ich hätte Ihren Ex-Mann aus dem Gerichtssaal geworfen, Rechtsberaterin.
ظننتُ أني قدّ طردتُ زوجكِ السابق من المحكمة أيتها المستشارة؟

Warum brachte dann ihr Hereinkommen in den Gerichtssaal Sie zum Umdenken?
إذا لماذا قدومها لقاعة المحكمة تسبب في تغيير رأيك ؟

Da schaut man im Gerichtssaal mal eine Sekunde weg und schon...
تعرف حجرات المحكمه.. ألقى نظره لثانيه.. و..

Der gesamte Gerichtssaal, ach was, die ganze Stadt kann beruhigt sein, dass jemand so Ehrliches,
هذه القاعة بأكملها، كلا، المدينة بأكملها أن تطمئن إلى أن شخص ما بأنه صادق،

Ich muss Sie daran erinnern, dass Sie sich in einem Gerichtssaal befinden.
أيها السادة, هل أحتاج تذكيركم, بأنكم في محكمة قانونية؟

Wenn das passiert, will ich kein Lachen oder Kichern hören, nicht mal ein Feixen in meinem Gerichtssaal.
وعندما يَحْدثُ، ذلك لااريد ان ارى اي ضحكةً أَو حتى إبتسامة واحدة في قاعةِ محكمتي.

Schließlich kam dieser ältere schwarze Mann mit einem sehr besorgten Gesichtsausruck in den Gerichtssaal und setzte sich direkt hinter mich, beinahe auf die Verteidigungsbank.
وأخيراً ، جاء ذلك الحاجب الأسود وفي وجهه علامات القلق وجلس في قاعة المحكمة بالقرب مني ، وكأنه مستشار المحامي.

Während der Pause kam ein Polizist herein, den es störte, dass der Hausmeister im Gerichtssaal war.
و في فترة الإستراحة كان هناك نائب الشريف والذي شعر ببعض الإهانة من أن حاجب المحكمة يجلس بداخل القاعة.

Ich könnte Sie mit Horrorgeschichten von Ignoranz unterhalten, gesammelt über jahrzehntelange Erfahrung als forensischer Experte, der nur versuchte, die Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Niemand kennt die Drehtür besser, als die Person vorne im Gerichtssaal.
ولا أحد على دراية بالباب الدوار أكثر من الشخص الجالس عند مدخل المحكمة.

Sam, im Gerichtssaal ist es zum Umfallen heiß.
سام أنت تعلم أن قاعة المحكمة تبدو كالفرن

Der Angeklagte ist nicht schuldig... vielmehr ist es jemand in diesem Gerichtssaal.
المتهم غير مذنب ولكن شخص ما فى قاعة المحكمة مذنب

Ich wollte mich entschuldigen. Für mein Benehmen neulich im Gerichtssaal.
أريد أن أعتذر لك يا سيدي عن تصرفي في غرفة المحكمة ذلك اليوم.

Sparen Sie sich Ihre Einsprüche, wir sind hier nicht im Gerichtssaal.
وفّر اعتراضاتك أيها المحامى لسنا فى المحكمة

Aber er geht nicht wieder in den Gerichtssaal.
حسنا و لكن ممنوع على الرجل دخول قاعة المحكمة

Sowas sagen Sie im Gerichtssaal? Wie Sie hören.
لا أستطيع أن أصدق أنك تقول هذا فى قاعة المحكمة

Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du dich dem Gerichtssaal nicht näherst.
اريدك ان تعديني انك لن تذهبي لقاعة المحكمه

Du brauchst jemanden, der im Gerichtssaal die Wahrheit erzählt.
لانك تحتاجين شخصا ما ليقف في تلك المحكمه ويخبر هيئة المحلفين الحقيقه

- Bitte, ich will keine Hilfe von ihm! - Ruhe im Gerichtssaal!
يا إلهي من فضلك, لا تدع هذا الرجل يساعدني النظام في القاعة

Vielleicht setzen Sie sich mal an den Computer und schauen, ob ihn einer der Deputys... aus dem Gerichtssaal zerren kann.
استخدم الكمبيوتر لمعرفة إن كان بإستطاعة مساعدي المأمور إيجاده في محكمة ما

Wenn Sie meinen Gerichtssaal betreten, sollten Sie die Gesetze genau kennen.
سيدي، عندما تأتي إلى قاعة محكمتي يجب أن تعرف رسالة القانون

Zwischen den zwei Parteien im Gerichtssaal gab es große Meinungsverschiedenheiten.
هناك حالة من القلق العارم تنتاب كلا الطرفين في قاعة المحاكمة

Könnten Sie vor dem Gerichtssaal warten?
هل يمكن أن تجلسي خارج قاعة المحكمة؟

Er wollte wissen, was ich über die Crew in seinem Gerichtssaal weiß.
أراد أن يعلم ما أعرفه عن المجموعة التي كانت في محكمته