"geschenk für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هدية
• هديتك
• هديه
• لك بهدية

Schade, wärst du traurig gewesen, hätte ich ein Geschenk für dich gehabt.
لأنه إن كان هناك أمر يزعجك لدي هدية صغير للترفيه عنك

Ich habe nur gehofft, du hättest ein besonderes Geschenk für mich.
أنا كُنْتُ فقط أَتمنّى ان تكون احضرت هدية خاصّة لي.

Du wolltest morgen mit mir essen gehen und ein Geschenk für Dad kaufen.
أنت قلت أننا سنخرج للغذاء غدا و سنشتري هدية عيد ميلاد والدك

Ich habe den ganzen Tag nach einem Geschenk für Dan gesucht.
لقد قضيت طوال هذا اليوم ابحث عن هدية رائعة لدان

"Hier, ein Geschenk für dich." Das wird sich wohl nie ändern.
" إنها هديتك " لا أعتقد أن ذلك سيتغير أبدا

Heute hat Dewina Geburtstag. Ich hab ein Geschenk für sie. Ein Armband.
انه عيد ميلاد ديوينا لقد احضرت لها هديه , انه سوار

Und wenn ihr alles notieren könnt, wird es ein schönes Geschenk für euch geben.
وإذا كنت يمكن أن تسجل كل شيء سيكون هناك هدية لطيفة بالنسبة لك

"Hiermit kündigt der Senat ein Geschenk für die tapferen Legionen an."
مجلس الشيوخ يعلن بموجب هذا القانون عن هدية للفيالق الباسلة

Das andere ist einfach ein Geschenk für meine Mutter. Wir sehen jedoch wieder,
في الأعلى ، هذا فقط نوع من ، اشتريت هدية لأمي ما نراه مرة أخرى على الرغم من ذلك

Was für ein Geschenk für die eifrige, junge Auslandskorrespondentin, die ich damals war.
ويالها من هدية لي آنذاك كمراسلة شابة متحمسة

Also, was könnte ein besseres Geschenk für ein Kind sein, das Koch werden wollte, als ein "Easy Bake"-Spielbackofen?
و ما هي أفضل هدية لطفل يريد أن يكون رئيس طهاة من فرن خبز سهل. أليس كذلك؟

Und wenn Sie das nächste Mal über ein Geschenk für eine junge Mutter und ihre Familie nachdenken, suchen Sie nicht lange: kaufen Sie Seife.
وحين تفكر المرة القادمة في هدية لأم جديدة وأسرتها، لا تفكر طويلًا: اشتري لها صابون.

Er ist eine gesunde Alternative zu Zucker und er ist in unserer Siedlung als wertvolles Geschenk für Schwiegermütter geschätzt, was ihn unbezahlbar macht.
فهو بديل صحي للسكر، وفي مجتمعنا، هو هدية قيمة لتعطيها لحماتك، وغالباً لا يقدر بثمن.

Ich will nicht, dass du den Scheck einlöst, aber ein Geschenk für bis zu $10 nehme ich an.
أنا لن أسمح لك بصرف الشيك الخاص بك لكن هدية بـ 10 دولار أو أقل أنني سوف أقبل ذلك

Das kann man ändern. Ich habe ein Geschenk für dich.
نحن نستطيع أن نصلح هذا لدى هدية صغيرة لك

Im Gegenteil, er hat ein Geschenk für das Brautpaar und möchte es euch erzählen.
في الواقع، لقد أخبرني أن لديه هدية للعروسين والتي يريد أن يعلن عنها بنفسه

Vor einer Woche ging ich in ein Geschäft, um ein Geschenk für mein Kind zu kaufen.
من اسبوع مضى ,انا دخلت هذا المحل لاحصل على هدية لابني

Die Familie legt Geld in Havanna an. Ein Geschenk für den Präsidenten.
العائلة ستستثمر فى هافانا و هذة هدية بسيطة للرئيس

dass dein Geschenk für mich der Ruin ist.
لأن حينها لم أكن لأستطع أن أخبرك أن هديتك "زائفة"ً

Ich hab ein besonderes Geschenk für dich. Bitte sehr, mein Junge!
عندي هديه خاصه لك علي اي حال علي الذهاب يا بني

An dem Geschenk für dich habe ich 2 Wochen gesessen!
لقد أتيت لك بهدية لقد عملت عليها لمدة أسبوعين