"gesetze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القوانين
• القانون
• قوانين
• تشريعات
• قوانينها
• التشريعات
• لقوانين
• قواعد
• والقوانين
• التشريع
• قوانيننا
• بالقانون
• تشريع
• للقانون
• قانوناً

Andere Lebewesen, wie die Krähen, können nichts besonders gut, sind aber extrem gut darin, die Gesetze der verschiedenen Umgebungen zu erlernen.
بينما مخلوقات أخرى، كالغربان، لا تبرع في أمر بعينه، ولكنها بارعة للغاية في تعلم واستكشاف القوانين في بيئات مختلفة.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.
احياناً تحرس الطبيعة اسرارها بقبضة لا يمكن كسرها من القوانين الفزيائية

Die Gesetze haben eine Art ontologische Kraft oder Macht, sodass sie den Abgrund erschaffen können und er voll von Sein ist.
القوانين لها نوع من النفوذ والقوة الوجودية والتي يمكنها تشكيل اللاتكون في ما قبل الخليقة، والتي هي حبلى بالوجود.

Befürworter sagen, diese Gesetze seien wegen der Extremisten nötig: Vandalen, Brandstifter, Radikale.
الداعمون لهذا القانون يقولون بأنه مطلوب للمتطرفين: المخربين، مشعلي الحرائق، والراديكالية.

Sie wollen sich an die Gesetze halten, ohne Rücksicht auf verluste?
أنت تريد الحفاظ على روح القانون مهما كلف ذلك ؟

Anders gesagt, dank dieser nervigen physikalischen Gesetze hören Dinge, die nicht tragfähig sind, auf.
بعبارة أخرى، بفضل قوانين الفيزياء المزعجة تلك، حين لا تكون الأشياء مستدامة، تتوقف.

Das ist die Frage der Demokratie und du siehst jedes der Gesetze in jedem Nachrichtenbericht.
تلك هي قضية الديموقراطية، وتستطيعون رؤية كل هذه القوانين تعمل في أي قصة إخبارية.

Es sei denn, du schreibst die Gesetze neu, Mr. Police Academy!
الا اذا كنت تريد اعاده كتابه القوانين الخاصه بأكاديميه الشرطه

Du musst dir keine Sorgen mehr wegen der blöden Gesetze machen.
ليس من الضروري أن تقلق حيال القوانين الغبية مطلقا ً

Weil Gesetze, die schwerfällig und nicht vollstreckbar sind, gar keine sind.
لإن القوانين الغير قابلة على التطبيق ليست قوانينًأ على الإطلاق.

Du entscheidest jetzt, welche Gesetze es wert sind, durchgesetzt zu werden?
إذن الآن أنت من يقرر أي القوانين التي تستحق تطبيقها؟

- Ja. Juristische Grauzone, bis Gesetze kommen oder man weiß, ob es sich lohnt.
أجل، كتركها كمعضلة قانونية حتى تتغير القوانين أو تتمكن من اكتشاف قيمة لها.

Es müssen neue Gesetze erlassen und bestehende umgesetzt werden, und unsere Institutionen müssen besser zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit ausgerüstet werden.
ويجب وضع قوانين جديدة وتنفيذ القوانين القديمة وتجهيز مؤسساتنا بشكل أفضل لتعزيز سيادة القانون.

Wir müssen die Länder verstärkt dabei unterstützen, diejenigen Gesetze zu erlassen und diejenigen Institutionen aufzubauen, die erforderlich sind, um den internationalen Standards Gültigkeit zu verschaffen.
ويتعين علينا مضاعفة الجهود الرامية إلى مساعدة البلدان على سن القوانين وبناء المؤسسات الضرورية لإنفاذ المعايير الدولية.

All das veranschaulicht, dass das Hüten der Gesetze... durchaus Spaß machen kann.
وهكذا يظهر كل ذلك أن إنفاذ القانون يمكن أن يكون ممتعاً

Wir können nicht aussuchen, welche Gesetze wir erzwingen, Paps, das weißt du.
نحن لا نستطيع إختيار القانون الذي نفرضه أبي، أنت تعرف هذا

Lass uns das rechtmäßig bekommen. Stell sicher, dass wir keine Gesetze brechen.
دعنا نتحرى القانون في هذا تأكد اننا لا نخالف اي قوانين

Im All gibt es keine internationalen Gesetze, die uns zum Aufräumen zwingen.
ولا يوجد هناك قوانين دولية تنظم الفضاء لتجبرنا على تنظيف مخلفاتنا.

Unsere Gesetzgeber müssen Gesetze schaffen, die die heutige Technologie, unsere Ansichten zu freier Rede und Hassreden reflektieren.
على مشرّعينا كتابة وإقرار تشريعات ذكية التي تعكس تكنولوجيا اليوم وأفكارنا عن الحرية والكراهية في الخطاب.

In dem Maße, wie die Staaten strengere Gesetze für die Ausfuhr von Waffen erlassen sowie überschüssige Waffen einsammeln und vernichten, sind bereits jetzt gewisse Fortschritte zu verzeichnen.
ويجري الآن إحراز قدر من التقدم بتشديد الدول قوانينها المتعلقة بتصدير الأسلحة وقيامها بجمع فائض الأسلحة وتدميره.

Du bist ein Kapitel, ein Portrait, eine Handvoll Gesetze und tausend Lügen.
أنت فصل كتاب , صورة مجسدة عشرات التشريعات , صندوق أكاذيب

Dies hebt die Unterscheidung zwischen Zeit und Raum auf und bedeutet, dass die Gesetze der Evolution ebenfalls den Ausgangszustand bestimmen können.
وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ مما يعطي لقوانين التطور القدرة على تقرير الحاله الأولية للكون.

Ich bin den Lehrern für immer dankbar, die mir die physikalischen Gesetze gezeigt oder erklärt haben, dass drei mal drei neun ist.
وأنا ممتن جداً للمعلمين الذين علموني قواعد الفيزياء وأخبروني بأن ناتج 3 ضرب 3 هو 9

Diese fundamentalen Eigenschaften und Gesetze werden durch nichts noch Grundlegenderes erklärt.
هذه الخصائص والقوانين الأساسية ليست مشروحة من أي ناحية أساسية.

Gentlemen, ich habe Sie hergebeten, und Mr. Jinnah war so gastfreundlich weil ich in die neuen Gesetze eingesehen habe.
أيها السادة. طلبت منكم المجيء الى هنا بعد موافقة السيد جينا لأنه اتيحت لي الفرصة لأرى التشريع

So hat man früher die jenigen vertrieben, - die unsere Gesetze brachen.
هذه هي الوسيلة التي كانوا يستخدمونها .لنفي هؤلاء من يعصون قوانيننا

Wesen, für die von Menschen ersonnene Gesetze und Strafen nicht gelten.
كائنات ليست محكومة بالقانون و القيود التى إخترعناها نحن البشر

Wir brauchen Gesetze, um die Vertriebenen vor Sklaverei zu bewahren, um die Soldaten vor dem Gefühl zu schützen, es gäbe keine Zukunft nach dem Krieg.
نحتاج الى تشريع لان ندافع عن المشرد من العبودية لان نحمي جنودنا من المشاعر مثلما انه لا يوجد مستقبل

Wenn das in diesem Haus nicht auch gegen die Gesetze verstößt.
باستثناء، إن كان النوم في هذا المنزل، مخالف للقانون أيضا

Beeilt euch, ich breche 30 Gesetze auf einmal.
هلاّ أسرعت؟ إنني أخترق حوالي ثلاثون قانوناً رئيسيّاً هنا.