"geständnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اعتراف
• إعتراف
• الإعتراف
• أعتراف
• اعترافه
• اعترافك
• اعترافاً
• اعترافي
• باعتراف
• إعترافه
• تعترف
• إعترافات
• إعترافك
• الأعتراف
• أعترافها

Ich befürchte, ein Geständnis unter vorgehaltener Waffe gefällt dem Gericht nicht.
أخشى أن المحكمة لن تنظر إلى اعتراف تحت تهديد السلاح

Aber ich muss ein Geständnis ablegen: Der Ausdruck treibt mich in den Wahnsinn.
لكن لدي اعتراف: تلك العبارة تقودني إلى الجنون،

Er sagt, wenn Sie seine Bedingungen akzeptieren, wird er sofort ein volles Geständnis ablegen.
لو أنكم تقبلتم هذه الشروط فإنه سيوقع الآن على إعتراف كامل بأنه مذنب

Ich wette, Sie brauchen jetzt nicht mal mehr ein Geständnis, oder, Willy?
أليس كذلك؟ أراهن بأنّك لم تعد تحتاج إلى ..إعتراف بعد الآن

Das ist nicht die Meinung eines einfachen Mönches, sondern die Lehrmeinung der Kirche, die besagt, dass so ein Geständnis ein rechtsgültiger Beweis ist.
هذا ليس رأي راهب بسيط واحد الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Aber ohne ein Geständnis von St. Alard wird man den Fall kaum wieder aufnehmen.
ولكن ,لكى نعيد فتح القضية ,لابد من أعتراف السيد سانت دى لارد نفسه

Sein Geständnis ist wertlos, außer er sagt vor Gericht aus.
اعترافه لا يعني شيئا ما لم يدلي بشهادته في المحكمة.

Nach zehn Minuten bist du im Verhör und nach dreißig legst du ein Geständnis ab.
فى خلال ثلاث دقائق سيعرف أنها لم تكن حادث فى خلال 10 دقائق,ستكونين أنت الملومة فى خلال نص ساعة,ستوقعين على اعتراف باسمك

Das Geständnis, dass Sie Tim Strawn beauftragten... und an der Ermordung meines Vaters schuld sind.
اعتراف بانك استاجرت تيم ستراون وانك مسؤول عن قتل ابى ..

Wir zwei müssen bloß zusammenhalten, dann kriegen die nie ein Geständnis.
لأنهم إذا ما لم يستطعوا أن يُفرّقوا بيننا, لن يُمكنهم الحصول على اعتراف.

Wenn sie kein Geständnis haben, können sie uns gar nichts.
واذا لم يحصلوا على اعتراف. فليس لديهم شىء.

Sage ich dir, wie man Gefangene zum Geständnis bringt?
هل لي أن أخبرك بكيفية الحصول على اعتراف من سجين؟

Und falls Sie rechthaben, brauchen wir ein Geständnis von ihr.
ولو كنت محق فالحصول على إعتراف . فقط هو ما يصمد فى المحكمة

Er sagt, dass wenn Sie seinen genauen Bedingungen zustimmen, dass er ein volles Geständnis unterschreibt und sich schuldig bekennt.
لو أنكم تقبلتم هذه الشروط فإنه سيوقع 000 الآن على إعتراف كامل بأنه مذنب

Hätten Sie gerne sofort ein Geständnis, oder trinken wir erst Kaffee?
هل ترغب في إعتراف الأن أم تريد قهوة أولاً؟

Sie sagt, dass er davon ausgeht, dass das Mädchen Ihnen gegenüber dasselbe Geständnis geäußert hat.
و قالت أيضًا بأن والدها واثقًا بأن الفتاة أدّلت بنفس الإعتراف لك يا بوارو

Ich sagte, wenn sie etwas veröffentlicht oder wiederkommt, verwende ich ihr Geständnis für eine Anzeige.
قلت لها إنه إن نشر شيء أو إن رأيناها مجدداً فسأستخدم هذا الإعتراف لمقاضاتها

Jetzt kommt der vielleicht schwierigste Teil, und in gewisser Weise ist das für mich eine Art Geständnis.
إنها جزء منها والتي ربما تكون أصعب بكثير، وبمعنى أنه نوع من الإعتراف لنفسي.

Die Rebellen pressen aus ihm ein Geständnis raus und veröffentlichen es.
المتمردون سيضغطون عليه، للحصول على أعتراف منه

Ja, gut, zumindest haben wir sein Geständnis aufgenommen.
نعم، حسنا، على الأقل وصلنا اعترافه مسجلة.

Sie reichen mir Ihr ehrliches Geständnis oder ich kann Sie nicht vor der Schlinge retten.
إما أن تعطيني اعترافك الصادق .. فييدي. أو لن أستطيع أن أمنع عنك الشنق

Ich war dabei ein paar Details mit ihm durchzugehen, drüben im Gefängnis, und er gab zu, daß er ein falsches Geständnis abgelegt hat.
لقد كنتُ أراجع بعض التفاصيل معه في المقاطعة وأقرّ بأنّه أعطانا اعترافاً زائفاً

Wenn du willst, unterschreib ich dir gerne ein Geständnis, dass ich schwul bin.
حسناً ؟ اكتب اعترافي بأني شاذ وسأوقعه لك

Nach einem falschen Geständnis wurde sie vor den Augen ihrer Familie auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
بعد أن أدلت باعتراف خاطئ، حُرقت على عمودٍ أمام عائلتها.

Wir haben 12 Stunden um ein Geständnis oder eine Leiche zu finden.
ستون ساعة.ولدينا فقط 12 ساعة لنحصل على إعترافه أو العثور على الجاني الحقيقي

Wir warten auf ihr Geständnis. Erst mal bleibt sie im Krankenhaus.
نحن ننتظرها لكي تعترف لذا, حتى الآن ستبقى في المشفى

Das Geständnis des Brigadiers kam gelegen.
لقد جاءت إعترافات قائد اللواء فى وقتها أتساءل ؟ كيف فعلت ذلك ؟

Glauben Sie, ein aufrichtiges Geständnis erleichtert Ihr Schicksal.
صدقنى، إعترافك بإخلاص . سيساعد على تخفيف الحكم

Sich vor den anderen so aufzuführen, kommt einem Geständnis gleich.
فِعلٌ غبىٌّ مثل هذا أمام الآخرين سيكون جيد مثل الأعتراف.

BBC, Daily Mail, die gesamte britische Presse fährt auf ihr kleines Geständnis ab.
البي بي سي والديلي ميرر جميع الصحف البريطانية الكبيرة تتداول فيما بينها موضوع أعترافها البسيط