"gestehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعترف
• الإعتراف
• الاعتراف
• تعترف
• اعترف
• اعتراف
• يعترف
• الأعتراف
• إعتراف
• يعترفوا
• للإعتراف
• أعتراف
• اعترفت
• اعترفنا
• بالاعتراف

Vor ein paar Tagen wurde ich 30 und ich muss gestehen, ich war ungeheuer neugierig darauf,
وبعد بضعة أيام بلغت 30. ويجب علي أن أعترف لقد كنت جدا فضولية لاعرف ماذا

Ich muss gestehen, dass ich mehr als besorgt war... über Ihre weihnachtliche Großzügigkeit ihm gegenüber.
يجب أن أعترف, كنتُ أكثر من قلق بأنَّكِ قدمتِ له مزايا وهبات عيد الميلاد

Ich muss gestehen, ich habe noch nichts von lhnen gelesen.
علي الإعتراف بأنني لم أقرأ أي شيء كتبته أنت

Er wurde zusammengeschlagen, weil er sich weigerte zu gestehen und erlitt dabei innere Verletzungen, denen er nur kurz nach seiner Freilassung erlag.
تم ضربه حين رفض الاعتراف برميه للحجارة، وبالنتيجة، تعرض لإصابات داخلية أدت إلى وفاته مباشرة بعد أن أطلق سراحه.

Wenn ich mit ihr fertig bin, wird sie nicht nur das Verbrechen gestehen.
صدقيني أذا خلصت من الكلام منها, ما راح أخليها بس تعترف بذنبها

Nehmen sie den Fall der Central-Park-Jogger: Fünf Jugendliche gestehen 1989 eine brutale Gruppenvergewaltigung, unter Beistand ihrer Eltern.
يمكنكم فقط النظر في قضية سنترال بارك فايف: حيث اعترف خمسة مراهقين كذبًا بالاغتصاب الجماعي في عام 1989، في حضور آبائهم.

Wenn er gestehen soll, müssen wir schnell handeln.
وإذا أردت الحصول على اعتراف منه فعليك التصرف بسرعة

Es ist schockierend und unerwartet: Warum sollte jemand gestehen oder sogar schaurige Details über ein verstörendes Verbrechen wie Missbrauch oder Mord erzählen, wenn er es nicht begangen hat?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

In diesem Zusammenhang muss ich gestehen, dass ich ernsthaft darüber nachgedacht habe, es ihm gleichzutun.
وفي سياق متصل، عليّ أن أعترف أنني كنت أفكر ملياً في القيام بالأمر ذاته

Was brachte mich dazu, das zu tun? In der Schule, ich muss das gestehen: akademisch konnte ich mein Selbst nicht ausdrücken.
ما دفعني نحو القيام بهذا؟ في المدرسة٬ سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا.

Tatsächlich muss ich gestehen, dass ich die Kriegsgräuel unterschätzt habe.
في الواقع، لقد أخطأت تقدير الفظائع التي ستحصل، لا بد لي أن أعترف بذلك.

Nun, ich muss gestehen, ich bekomme immer Ärger.
يجب أن أعترف ، بأني دائم التورط في المشاكل

Meint Ihr, wenn es dazu käme, wenn Ihr etwas vollkommen Absurdes gestehen solltet, wie zum Beispiel, dass Ihr in Wirklichkeit ein Affe seid... seid Ihr sicher, dass Gott Euch dann die Kraft geben würde, es zu verneinen,
تعتقد بأن إذا أنت كنت وهم طلبوا منك الإعتراف بشكل سخيف وتحت التعذيب

Ja, oft wird gesagt, zu gestehen, entlaste die Seele
أجل ، يُقال دائماً ان الإعتراف .. جيد للروح

Er sollte lieber gestehen und Reue zeigen.
ولكن، على العكس من ذلك, الاعتراف والتوبة.

Wenn Sie den Mann bestimmen, der ihn dazu bringt, zu gestehen würde das nicht geschickt Ihre Weisheit widerspiegeln?
إذا استخدمت الرجل الذي يستخرج منه الاعتراف ألن يعكس هذا مدى حكمتك

kam nicht so glimpflich davon. Im Gefängnis schrieb sie ihrem Mann über ihre Sorge, dass sie unter der Folter gestehen würde, obwohl sie unschuldig sei.
وكتبت لزوجها من السجن، بأنّها تخاف أن تعترف بسبب التعذيب، على الرغم من براءتها.

Ich muss gestehen, dass meine Liebe so fiebrig war zu den alten Brooklyn Dodgers in jenen Tagen, dass ich in meiner ersten Beichte zwei Sünden beichten musste, die mit Baseball zusammenhingen.
وانا يجب اقول .. ان حبي للبيسبول كان متقداً جداً وحبي للبروكلين دوجرز في تلك الايام اضطررت ان اعترف في اعترافي الاول للقس في الكنسية بذنبين كانا متعلق بالبيسبول

Ich muss gestehen, ich war nicht begeistert, als ich erfuhr, dass ihr zwei zusammen wohnt, aber ihr seid nur gute Freunde.
حسناً اعتراف لم احبها فعلاً عندما اكتشفت انكم تعيشون معاً لكن الان اعرف انكم فقط اصدقاء انني اشعر نوعاً ما انني سخيفة

Mit einem Trick bringen wir ihn dazu, zu gestehen.
يجب أن ندبّر مكيدة معقّدة حتى نُجبره أن يعترف

- Ich muss gestehen, ich war ziemlich nervös, als du in der Milchkanne warst.
يجب عليّ الأعتراف لقد كُنتُ قلقاً جدّاً عندما كُنتِ في علبة الحليب تلك

Er sagt, dass er das Beste für uns rausgeschlagen hätte, indem nur sieben von uns das Verbrechen gestehen müssen.
قال بأنه يمكنه الحصول على أفضل حل لموضوعنا وهو إعتراف سبعة أشخاص منا بالجريمة

Es trifft die Leute so sehr, dass viele nicht gestehen wollen.
.. لقدصدمالناسبشدة . أن العديد لن يعترفوا

Er sagte, er sei bereit alle Morde zu gestehen, aber er wird Sie nicht verraten.
قال بأنه مستعد للإعتراف بكل جرائم القتل لكن لن يسلمك

- Ich muss dir was gestehen. - Du bist so gut wie tot. Vater.
لدى أعتراف يجب ان اقوله لدى أعتراف يجب ان اقوله، سأقتلك

gestehen Sie lieber gleich, das ist für alle am einfachsten.
أوصي أنك إن اعترفت على الفور. وسوف توفر لنا جميعا الكثير من المتاعب.

Wenn wir gestehen, werden sie von Carlos erfahren und er könnte für immer eingesperrt werden.
ان اعترفنا سيكتشفون أمر كارلوس و قد يسجنونه للأبد و ان كان؟

Eine Person wird weniger gestehen, wenn sie wissen, dass es ihnen auch wehtun könnte.
إحتمالية قيام أحدهم بالاعتراف أقل إذا علموا أنه يمكن أن يضر بهم أيضاً