"getan werden muss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجب فعله
• يجب القيام
• يجب عمله
• يجب أن يتم
• يتعيّن أن يتم
• بما يجب
• ينبغي أن يتم فعله
• يتوجب فعله
• يلزم عمله

Wir schaffen das, wenn ihr wachsam bleibt... und wir uns auf das konzentrieren, was getan werden muss.
سنكون يخير إذا بقينا حذرين.. وركزنا على ما يجب فعله

Wann wird mir dieser Rat die Befugnis geben das zu tun, was getan werden muss?
متى سيعطيني هذا المجلس السلطة لأفعل ما يجب فعله ؟

Genau das, was getan werden muss... einige Meetings mit Käufern ansetzen, nach den neusten Entwürfen schauen, die Textilfabrik kontaktieren, um zu schauen, ob sie die Produktionstermine vorverlegen können.
ما يجب فعله تماماً. عقد المزيد من اللقاءات مع المشتريين، ورؤية أخر التصميمات،

Wenn Sie mir Ihre Anteile verkaufen, könnte ich die Kontrolle übernehmen, tun, was getan werden muss.
إذا كنت تبيع لي الأسهم الخاصة بك، أتمكن من السيطرة، وتفعل ما يجب القيام به.

Wir sprechen darüber, was noch getan werden muss, was unbedingt im Labor erledigt werden muss.
نتحدث حول ما لم يتم عمله بعد، ما هو الشيء المهم الذي يجب عمله في المختبر.

Wenn es getan werden muss, sollte ich derjenige sein, der's tut.
و إن كان يجب أن يتم فصلهم، فيجب أن أقوم أنا بذلك.

- Was getan werden muss.
-ما يتعيّن أن يتم .

Jemanden, der stark ist, der weiß, was getan werden muss und auch keine Angst hat, es zu tun.
شخص قوي يعرف ما يجب فعله ولا يخاف من القيام به

Wenn es getan werden muss, tu es! Quäle den Jungen nicht!
لو هذا ما يجب فعله فلتفعليه لا تعذبي الفتى.

Sie sind zu schwach, um das zu tun, was jetzt getan werden muss... und ich bin nicht der Einzige, der das weiß.
فأنتَ ضعيفٌ للغاية لتقوم بما يجب فعله الآن و أنا لستُ الوحيد الذي يعرف ذلك الآن

Also werde ich tun, was getan werden muss, um sie zu erhalten und zu beschützen.
فإنني سأفعل ما يجب فعله كي أحمي وأحافظ على ذلك

Aber mit Glück werdet Ihr die nötige Stärke finden, um zu tun, was getan werden muss.
ولكن مع الحظ، ستجد القوة لفعل ما يجب فعله

Wenn Sie alles analysiert haben, sagen Sie uns, was getan werden muss, wie Sie es tun werden und was Sie dafür benötigen.
وفي نهاية هذا التقييم، سوف تخبرنا بما يجب فعله وكيفية القيام به واحتياجاتك لإنجاز ذلك الأمر

Ich hatte es satt Menschen reden zu hören, was ihrer Meinung nach getan werden muss... oder was sie tun würden, wenn sie das Sagen hätten.
تعبت من سماع الناس يتحدثون عمّا يجب فعله... أو مالذي كانوا سيفعلونه لو كان الأمر بأيديهم

- Ausweichplan. Du musst da reingehen und tun, was getan werden muss.
عليك أن تذهب الى هناك و تقوم بما يجب القيام به

Denn gegenwärtig dürfen die Politiker nicht das tun, was getan werden muss.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

Sie haben doch keine Ahnung, was getan werden muss.
من تظنين نفسك ؟ أنت ليس لديك أدنى فكرة عما يجب عمله

Ich werde Gastgeber einer Benefizveranstaltung sein, einige meiner "elitären Freunde" einladen, und dann können Sie und ich ihnen helfen zu sehen, was getan werden muss.
ادعُ نخبة أصدقائي، ثم سأبيّن وإيّاك لهم ما يجب أن يتم.

- und zu tun, was getan werden muss.
-وفعل ما ينبغي أن يتم فعله ..

Ich war mir nicht sicher, ob du bereit dafür bist, zu tun, was getan werden muss.
لم أكن متأكداً أنك مستعد لفعل ما يتوجب فعله

Der Sicherheitsrat betont jedoch, dass noch viel getan werden muss, um die volle Durchführung des Abkommens von Linas-Marcoussis zu erreichen.
“بيد أن مجلس الأمن يؤكد أنه لا يزال هناك الكثير مما يلزم عمله كيما يتسنى تنفيذ اتفاق ليناس - ماركوسي على الوجه الأكمل.