"gewaltige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هائلة
• هائل
• ضخمة
• الهائل
• الهائلة
• ضخماً

Der Vorgang benötigt eine große Menge Wasser, das anschließend in gewaltige Giftauffangbecken gepumpt wird.
وهذه العملية تتطلب كميات هائلة من المياه والتي يتم ضخها لاحقاً في مجمعات لجمع المياه الملوثة

Also entschieden wir uns, eine gewaltige Berechnung zu starten und begannen, grüne Konten für Indien und seine Bundesstaaten anzulegen.
لذلك قررنا عمل مجموعه هائلة من الحسابات وبدأنا في انتاج حسابات خضراء للهند وولاياتها.

Und das hat sich verändert, weil es eine gewaltige Verschiebung in der Macht von den Nachrichtenagenturen hin zum Publikum gab.
و ذلك قد تغيّر، لأنه أصبح لدينا تغيير هائل في موازين القوة من الشبكات الإخباريّة إلى الجمهور.

1908 verursachte eine gewaltige Explosion ungeklärter Ursache diesen Krater in Sibirien.
هذه الشريحة تصور حفرة كبيرة لانفجار هائل لمصدر غير معلوم فى صربيا عام 1908.

Aber wenn man genau hinschaut, sieht man gewaltige Löcher, wo Aufzüge und Haustechnik entlangführen sollten.
لكن عندما تنظر عن قرب، تجد ثقوب ضخمة حيث كان من المخطط للمصاعد و الخدمات أن تمر من خلالها.

Also sehen wir gewaltige Mengen von Diversität in den Arten von Sachen.
إذاً نحن نشهد أعداداً ضخمة من تنوع مختلف الأشياء.

Eine gewaltige Sache, von vielen als Killerapplikation bezeichnet, ist das Internet.
الشئ الهائل الذي تشير اليه الناس بالتطبيق القاتل هو الانترنت.

Der Arzt, dessen Verdauungssystem zerstört ist, weil er jeden Tag gewaltige Mengen Morphium zu sich nimmt.
الطبيب ,الذى جهازة الهضمى مضطرب من جراء الكميات الهائلة من المورفين التى يتعرض لها يوميا

Ich habe dir heute morgen eine ziemlich gewaltige Frage gestellt.
ماذا؟ سألتك سؤالاً ضخماً صباح اليوم

Das ist ein tolles Erzählmittel, das gewaltige Emotionen auslöst.
وهي الوسيلة الأفضل لرواية القصص إنّه يخلق عاطفة هائلة داخل النص.

Krebsforscher auf der ganzen Welt arbeiten fieberhaft daran, diese Erkrankung zu besiegen, und es werden gewaltige Fortschritte gemacht.
باحثو أمراض السرطان في أنحاء العالم يعملون بكل جهدهم ليقضوا على هذا المرض، وهم يحرزون تقدماتٍ هائلة.

Aber, es wird auch gewaltige Veränderungen geben, von offen bis geschlossen.
و لكن أيضا سيصبح هناك حركة هائلة من المفتوح إلى المغلق

Eine gewaltige Menge von Beweisen, die einer von Torijos Leibwächtern ihm im letzten Moment aushändigte, als er das Flugzeug bestieg.
التابعةلوكالة المخابراتالمركزية. وهناك كم هائل من الأدلة التي تشير أن أحد حراسه الأمنيين ,أعطاه في آخر لحظة

Aberglauben bringt erwiesenermaßen gewaltige Leistungssteigerungen hervor.
لقد تم إثبات أن الخرافات يمكن أن يكون لها كم هائل من الفوائد.

Treibstoffsystems für Drohnen, um gewaltige Munition abzuwerfen.
لطيارات بدون طيار لتقديم ذخائر بحجم هائل

Natürlich stecken gewaltige wirtschaftliche Chancen dahinter.
وبالطبع، هناك فرص تجارية ضخمة نتجت عنها.

Diese Doppelwirkung verursacht eine gewaltige Neubestimmung des Kulturmarktes, eine Zeit, in der jeder ein potentieller Autor ist.
هذا التأثير المضاعف يخلق فرص ضخمة لإعادة تعريف السوق الثقافي، في زمن يصبح فيه كل الأشخاص مؤلفين محتملين.

Inzwischen ist das Wasser, das herabdonnert wie eine gewaltige Lawine, zu Blut geworden.
و بمثل هذا الوقت ، فان المياه تنهمر و كأنها كتلة ضخمة من ثلج أو صخره تنهار على جانب جبل و قد تحولت الى دماء

Diese gewaltige Überlagerung der Zustände bestimmt, wie sich Elektronen durch Stoffe bewegen, egal ob Leiter, Isolator oder Halbleiter.
ويحدد التراكب الهائل للحالات طريقة تحرك الإلكترونات خلال المادة، سواء أكانت مادة موصلة أم عازلة أم شبه موصلة.

Der gewaltige Luftdruck, der Presslufthammer so effektiv macht, kann sie auch gefährlich machen.
إن ضغط الهواء الهائل الذي يجعل المطارق الهوائية فعالة,يجعلها كذلك خطرة

Die gewaltige Anziehungskraft dieser Systeme beschleunigt die Gaspartikel auf eine hohe Geschwindigkeit und hohe Geschwindigkeit bedeutet hohe Temperatur.
الجاذبية الهائلة لهذه الأنظمة تقوم بتسريع جسيمات الغاز إلى سرعة كبيرة التي تعني درجات حرارة عالية جدا.

Jeden Monat bezahlt mir jede dieser Frauen die gewaltige Miete von 1.000.000 Yen.
\u200fفي كل شهر \u200fهؤلاء النساء الخمس يدفعن لي \u200fإيجاراً ضخماً قدره مليون ين