"gewann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فاز
• وفاز
• كسبت
• كسب
• فوزه
• رَبحتُ
• فازت
• ربح
• ربحت
• وربحت
• بجائزة
• بالانتخابات
• يفز
• وفازت
• إنتصر

Mit 12 konnte er schon dunken, mit 14 gewann er die Staatsmeisterschaft.
بإمكانه القفز على مقياس عشرة فاز ببطولة الولاية بسن الـ 14

So gewann im Jahre 2007 unsere Mannschaft eine halbe Million Dollars, indem sie dritte im Wettbewerb wurde.
ذلك في عام 2007، وفاز فريقنا بنصف مليون دولار من خلال احتلال المركز الثالث في هذه المسابقة.

ein anderes Mädchen mit dem ich verabredet war-- sie gewann 20 Pfund und versuchte mich mit einem Ziegel zu töten.
فتاة أخرى واعدتها كسبت 20 باون وحاولت قتلي بـ طابوقة

- aber Kamal gewann 200.000 Rupien. - Das werden Sie kaum schlagen können.
ولكن كمال قد كسب 200,000 روبيه سوف يكون عليك تعويض هذا

Wie ich es von meinem Vater übernahm, dieser von seinem Vater, der allerdings gewann es beim Majong.
كما كنت قد إستلمته من أبي، الذي إستلمه أيضاً من أباه... الذي كسبه من صديق إثر فوزه بلعبة ماجونغ ...

Am 1. Tag gewann ich den 200- und 400-m-Lauf.
اليوم الأول الذي رَبحتُ الـ220 والـ440.

Seltsamerweise gewann Ihre Kanzlei am nächsten Tag einen Fall, der von dem Überfall profitierte.
وبشكل غريب فازت شركتكم بالقضية في اليوم الثاني التي استفادت من هذا الاعتداء

Er gewann $15.000 in bar und kaufte das Haus, in dem ich aufwuchs.
ربح 000 15 دولار نقدا واشترى البيت التي كبرت فيه.

Dann, bei einem dieser Wettbewerbe, gewann ich ein kleines Transistorradio von Philips.
و في إحدى تلك المسابقات , ربحت راديو ترانزستور فيليبس صغير.

Wohl wie ich mich mit 16 gefühlt hab, als ich meinen 1. Pokal gewann.
من المحتمل كشعوري عندما كنت في السادسة عشرة وربحت كأسي الأول

Noel gewann einen Emmy für die besten visuellen Effekte in diesem HBO Mond-Western-Ding.
نويل فاز بجائزة ايمى في المسلسل الشرقى ل قناه ات بى او

Er gewann beim Münzwurf, sonst hätte er nicht im Flugzeug gesessen.
‏‏فاز برمي قطعة نقود، ‏وإلا ما كان ليستقل الطائرة. ‏

Bei den nächsten planmäßigen Wahlen, gewann Pepe Lobo in einem Umschwung, dessen Programm sowohl Neuerungen, als auch Schlichtung versprach.
وفي الموعد المعتاد للانتخابات, بيبي لوبو فاز باغلبية ساحقة بالاعتماد على برنامج انتخابي وعد بالاصلاح, والمصالحة ايضا

Der Kongress entschied dann die Wahl und John Quincy Adams gewann.
قرر البيت الانتخابات وفاز جون كوينسي آدمز.

ein Jahr zuvor machte Marshall eine Wette mit Barney und gewann das Recht, Ihn 5x zu schlagen er hatte den ersten schon verwendet und den zweiten.
قبل سنة، مارشال راهن بارني وفاز بحق صفعه خمس مرات وصفع الصفعه الأولى

der den Spürsinn der Quimbys hat, der die Herzen der öffentlichkeit gewann.
يعرض خفة دم آل (كومبي) التي كسبت قلوب العامة

Sie gewann die Klagen wegen Verleumdung, seelischer Belastung und Rufschädigung.
فقد كسبت في تهمة التشهير، والإضطرابات النفسية وتهمة إفساد السمعة -تهانينا !

Letztes Jahr gewann er allein bei der World Series $2 Millionen.
لقد كسب مليونان السنة الفائتة بفضل بطولة كرة القاعدة وحدها!

Mutter, die Willis noch hasste, als er die Stadtmeisterschaft gewann.
وكره أمي ل"ويليس", حتى بعد فوزه ببطولة المدينة.

Einmal, auf einer Geburtstagsparty. Ich gewann die Reise nach Jerusalem.
عندما، في a حفلة عيد الميلاد، رَبحتُ a لعبة الكراسي الموسيقيةِ.

Die Chancen standen gegen mich und trotzdem war ich diejenige die gewann.
الاحتمالات كانت ضدّي ومع ذلك , لقد كنت السيدة التي فازت

Aber wenn er nicht gewann, wenn er verlor, dann lachte er und schien genau soviel Spaß zu haben, wie wenn er gewonnen hätte.
لكنه عندما لا يربح ,, و يخسر كان يضحك .. ويبدو وكأنه استمتع بذلك كما لو انه ربح

Sie gewann $37.000. Sie hat gelogen. Sie und Martinez stahlen das Geld, nicht Lieutenant Schilz.
لقد ربحت 37ألف لقد كذبت ، وهي والملازم مارتينيز سـرقوا النقود وليس الملازم شيلز

Sie sagten mir, dass ein Freund mich bei einem Wettbewerb angemeldet hat, und ich gewann ein Paket von kostenlosen Reinigungen.
أخبروني بأن صديق لي أدخلني في مسابقة وربحت تنظيف مجاني لمنزلي

Im vorigen Jahr gewann ich die "Intel International Science and Engineering Fair".
في العام الماضي، فزت بجائزة شركة إنتل العالمية للعلوم والهندسة.

Und als er die Wahl gewann, überraschte er die Nation noch mehr indem er jeden dieser drei Gegner in sein Kabinett berief.
ففاز بالانتخابات العامة ومن ثم فاجأ الامة اكثر عندما قام بتعيين منافسيه الثلاثة على الرئاسة في فريقه الرئاسي

Er gewann nie einen Oscar, doch 1979 erhielt er vom American Film Institute den Ehrenpreis für sein Lebenswerk.
لم يفز بجائزة أوسكار واحدة، ولكن في عام 1979 قام معهد التصوير الأمريكي بتكريم إنجازاته.

Die Mutter der toten Frau klagte auf volles Sorgerecht für Carson und gewann.
والدة الزوجة المتوفية قاضته على الحضانة الكاملة لـ(كارسون) وفازت.

Der Mann, der den Zeitkrieg gewann, Sir.
الرجل الذي إنتصر في حرب الزمن يا سيّدي