"gewinnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفوز
• تفوز
• أفوز
• تربح
• ربح
• بالفوز
• يفوزون
• الانتصار
• نربح
• سيفوز
• فزت
• افوز
• أربح
• نكسب
• ننتصر

Wir werden vielleicht nicht gewinnen, aber wir bleiben ehrlich. Kommen Sie, Trainer!
قد لا يفوز فريقى لكن مهما سوف يحدث سوف يلعبون بأمانة

Ich glaube, man kann verlieren, obwohl man mehr Punkte gemacht hat als der Gegner, und gewinnen, obwohl der Gegner mehr Punkte gemacht hat.
إن فكرتي هي بأنك يمكن أن تخسر عندما تحرز نقاط في لعبة ما. ويمكنك أن تفوز حينما يتفوق عليك أحد بالنقاط.

Wie kann ich sie für mich gewinnen, so wie mein Vater dich?
أمي، أنا في حاجة لأن أفوز بها كما فاز بكِ أبي

Ist ja verrückt. Beruhigen Sie sich und gewinnen Sie ein bisschen Geld.
سيدي، لماذا لا تهدّئ، تربح بعض المال، وتحصل على بعض المرح؟

Wenn sie annehmen, erhöht das ihr Vermögen und wir können das Spiel gewinnen.
و إذا قبلوا هذا، سأرفع قيمة أموالهم و سنتمكن من ربح اللعبة.

Du bringst unseren wertvollsten Spieler ins Krankenhaus, vernichtest jegliche Hoffnung, dass wir das Spiel gewinnen.
, لقد حفظتِ جهاز الدعاية و لكن بدون أيّ مجهود كي تعطي الأمل بالفوز

darüber, was Leuten geschieht, wenn sie in der Lotterie gewinnen.
حول ما يقع للناس عندما يفوزون باليانصيب

Lass sie gewinnen, bei all diesen kleinen Spielchen, die sie so mögen.
يجب أن تدعيه يفوز في كل الألعاب الصغيرة التافهة التي يحبها

Um zurück in ein Team zu gehen, das sowieso nicht gewinnen wird?
ومن أجل ماذا؟ العودة إلى فريق لن يفوز على أية حال؟

Ich habe deinen Eifer so interpretiert, dass du niemanden je etwas gewinnen lässt.
لقد كنت قبالة شعلتنا إنك لن تسمحي لأي شخص بأن يفوز عليك

Braver Junge, so wirst du groß und stark und kannst die Meisterschaften gewinnen.
احسنت ، ساجعلك كبيرا وقويا كى تستطيع ان تفوز بهذه البطوله ديفيد؟

Die Chancen stehen 100 zu 1, aus einem Grund: Es wird nicht gewinnen.
هذه الفائدة من أجل سبب جيد , يا باكون انها لن تفوز

Vor einiger Zeit war es so, dass wenn Sie ein Formel 1 Rennen gewinnen wollten, dann nahmen Sie Ihr Budget und setzten Ihr Geld auf einen guten Fahrer und ein gutes Auto.
كان سابقاً اذا اردت ان تفوز بسباق الفورملا 1 تأخذ ميزانيتك ، و تراهن بهذه الميزانية على سائق جيد و سيارة جيدة.

Ja, aber ich will nicht so gewinnen.
أجل ، و لكنني مع ذلك لم أكن أريد أن أفوز بتلك الطريقة

Sie könnten diesen tollen Korb gewinnen, damit sehen Sie gut aus, riechen gut, oder ein Steak-Essen.
يمكن ان تربح هذه السلة هدية رائعة تجعلك تبدو جميلا، رائحة جيدة او عشاء ستيك

Eine ist, im Lotto zu gewinnen – so etwa 314 Millionen Dollar.
الأول هو ربح جائزة اليانصيب أي ما يقارب 314 مليون دولار

Ich werde den Tortenwettbewerb gewinnen, und dann hält mich nichts mehr auf.
سأقوم بالفوز بمسابقة الكعك ومن ثم لن يكون هناك شي يوقفني

Sie gewinnen, wenn sie links – links, oder rechts – rechts drücken, wie ein Suchender beim Versteckenspielen.
يفوزون إذا ضغطوا على اليسار, اليسار مثل الباحث يعثر على شخص في لعبة الغميضة، أو اليمين، اليمين.

Das bedeutet für mich gewinnen, ungeachtet all der Details.
هذا هو الانتصار الحقيقي بغض النظر عن التفاصيل

O Gott, das ist so traurig. So gewinnen wir die Meisterschaft nie.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Wenn dies ein reiner Sport-Wettkampf wäre, würde die Buchhaltung gewinnen, ohne Zweifel.
لو كانت هذه مسابقة الجري الرياضية, قسم الحسابات سيفوز بلا شكّ

Glauben Sie mir, wenn ich sage, wenn Sie dieses Spiel gewinnen, laufen Sie in große Gefahr.
صدقيني عندما أقول لك، إذا فزت في هذه المباراة، سوف تكون تمشين في خطر محدق

Ich wollte die Weltmeisterschaft gewinnen und den Gürtel auf Mutters Grab legen.
أردت أن افوز ببطولة العالم و أضــع الحزام على قبر أمي

Hast du verloren? - Der Kerl hat mich gewinnen lassen.
ان الرجل سمح لى أن أربح بعض السمك اذن أنت أصبحت أكثر شكا

Je mehr Namen sie Ihnen nennen, je mehr wissen Sie, dass Sie gewinnen.
كلما نعتوكما بهذه الصفات فاعرف أننا سوف نكسب القضية هلا عذرتموني للحظة؟

Der entscheidende Faktor, der Grund, warum wir gewinnen, ist das Überraschungsmoment.
السبب في أننا ننتصر في هذه المعركة تحقيقنا لعنصر المفاجأة