"gewinnt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفوز
• سيفوز
• تربح
• ينتصر
• ربح
• سيربح
• يكسب
• فوز
• ربحت
• للفوز
• ستربح
• سينتصر
• انتصر
• فائز
• فازت

Sie sind alle aus dem gleichen Stoff gemacht, aber sie wollen, dass ihre Form gewinnt.
إنهم جميعا مصنوعون من نفس المادة، لكن كلا منها تريد لشكلها هى أن يفوز.

Einen Spieler, der begreift, dass man durch Verteidigen Meisterschaften gewinnt, und deshalb hart daran arbeitet.
سأرغب في الشخص الذي يدرك بأن الدفاع عادةً يفوز بالبطولات، وسيعمل عملاً شاقاً للدفاع.

Gratuliere! Ich freue mich immer, wenn jemand gewinnt, den ich kenne.
مبروك ، أنا سعيد جداً عندما يفوز شخص ما أعرفه

Wenn man die Geschicklichkeit eines 5-jährigen Kindes mit der der besten Roboter vergleicht, ist die Antwort einfach: Das Kind gewinnt mit Leichtigkeit.
إذا وضعت مهارة طفل ذو خمس سنوات ضد أفضل الروبوتات الحديثة، فسيكون الجواب بسيطا : سيفوز الطفل بسهولة.

Dass die hier bei dieser Leistung festsitzen liegt daran, naja, wissen Sie, man gewinnt den Krieg in 12 Minuten, wozu braucht man da was besseres?
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

- Wir haben noch keinen Plan, aber wenn wir dieses Amt verlieren, dann gewinnt Prometheus.
ليس لدينا خطة حتى الآن لكن إذا فقدنا هذا المنصب إذن ، بروميثيوس ينتصر

Und wenn er gewinnt sagt jeder, erst musste Papa kommen, dann lief es wieder.
لكن إن ربح فذلك يعني أنّه تحتم على أبوك أن يعود ليصحح الأمور.

Und eine ständige Sinfonie von Klingeln und Sirenen gaukelt einem vor, dass andauernd jemand gewinnt.
و السمفونية الثابتة للأجراس و الموسيقى التي تجعل الأمر يبدو و كأنّ أحدهم يفوز

Aber wenn der Tag kommt an dem er wirklich gewinnt... wenn/falls er mich schlägt,
كيف حاله الطقس عندك بالاسفل ؟ لكن عندما يأتي اليوم الذي يفوز فيه

Das heißt natürlich, dass wenn jemand gewinnt, jemand anders verlieren muss.
.. بالطبع ، لأن يفوز أحد فيجب أن يخسر آخر

In einer Welt, in der Nashörner domestizierte Haustiere sind, wer gewinnt den 2. Weltkrieg?
في عالم حيث الكركدن حيوانات أليفة مدجّنة من يفوز بالحرب العالمية الثانية ؟

Weil die Bank immer gewinnt. Und deshalb betrügen wir die Leute nicht.
لأن المنزل دائماً ما يفوز, ولهذا نحنُ لا نضطر لغش الناس

Die Gesellschaft gewinnt: Weniger Straftaten, weniger Opfer.
المجتمع يفوز: أقل الجرائم، أقل الضحايا.

Also auch wenn dein Team einmal nicht gewinnt oder nie, gibt es trotzdem Vorteile.
و بالتالي حتى و إن لم يكن فريقك يفوز دائماً أو مطلقاً، فهناك فائدة من تجربتك.

Wrecking Crew gewinnt, Black Mischief ist Zweiter... Whichaway Dritter.
ركينغ كرو سيفوز بلاك ميستشف الثاني .ويتشاوي المركز الثالث

Sie gewinnen, ich tue nichts. Ein anderer gewinnt, und...
انت تربح لا افعل شئ شخص اخر افعل ما فعلت

Es geht nicht darum, wessen Streitkräfte gewinnen; es geht auch darum, wessen „Berichterstattung“ gewinnt.
إنها ليست أي جيش ينتصر; هي أيضا قصة من تفوز.

Es gewinnt oder verliert in diesem Moment.
الاجزاء الاولى من الثانية هي التي تحدد ربح المنتج او خسارته

Wählen Sie bitte eine Zahl zwischen 0 und 100, wir errechnen dann den Durchschnitt, und wer dem Zweidrittelwert am nächsten kommt, gewinnt einen Preis.
كلّ شخص يختار رقما من 0 إلى 100، وسنقوم بحساب معدّل الأرقام ومن سيكون أقرب إلى ثلثي المعدّل سيربح جائزة.

Solange er nicht im Lotto gewinnt, ist er keine Gefahr für mich.
لذا .. مالم يكسب يانصيب فلن يخرج لمده ليست بالقليله

So zum Beispiel, wenn man sich die Gewinnchancen bei einem Pferderennen anschaut, sagen sie beinahe exakt voraus, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass ein Pferd gewinnt.
فمثلا إذا نظرت إلى احتمالات فوز الأحصنة في مضمار السباق فإنها تقريباً تتنبأ تماماً مدى احتمالية فوز الحصان

Die kriegt man, wenn man die Tour-Meisterschaft gewinnt.
ستحصل على واحدة اذا ما ربحت بطولة الرابطة.

Bei Gott, so gewinnt man eine Frau.
بمهاجمة أعماله رباه إنها وسيلة جديدة للفوز بإمرأة

Kauft ein Tombolalos, vielleicht gewinnt ihr einen Cadillac.
اشترى لنفسك بطاقة يانصيت فربما ستربح انت الكاديلاك

Himmel, Hölle, es ist mir egal, wer gewinnt.
الأشرار أو الأخيار لا أكترث لمن سينتصر منهم

Wenn dein Typ gewinnt, hast du 'nen Job im Weißen Haus.
أتعرف , إن انتصر رجلك ستحصلعلىعملفيالمنزلالأبيض..

Er gewinnt nicht, macht es aber recht gut.
لا أقول إنّه فائز لكنّي أظنه يقوم بعمل ممتاز

Wenn Ihr präfrontaler Cortex gewinnt, geht Ihr Stresshormonen-Level nach oben.
، لو فازت قشرة فصّك الجبهي . فإن هرمونات التوتر لديك سترتفع