"geworden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصبحت
• أصبح
• تصبح
• عقلك
• يصبح
• أصبحوا
• صرت
• أصبحتِ
• أصبحنا
• ازداد
• زاد
• تحولت
• نتيجة
• لتصبح
• صوابك

JA: Es sind so viele, dass das Sehen problematisch geworden ist.
جيم أكسلورد:في الحقيقة يرى العديد أنها أصبحت مشكلة نوعا ما

Eins steht fest: Europa ist für Sie zu einer Zwangsvorstellung geworden.
كل ما أعرفه، أن أوروربا قد أصبحت هوساً بالنسبة لك.

Er hat recht gut funktioniert aber die Dinge hier sind etwas härter geworden.
أعتقد بأنه أحسن صنعاً و لكن الأشياء أصبحت أكثر قسوة بالخارج هناك

Aber jetzt ist, glaube ich, ein Punkt erreicht, wo sie sehr wichtig geworden ist.
ولكن أعتقد أنه وصل الآن إلى نقطة حيث أصبح على جانب من الأهمية

Das sind wir ganz alleine. Im Lauf der letzten 50 Jahre sind die Gestaltungs- und die Baubranche viel komplexer und deutlich prozessierfreudig geworden.
يمكن أن نلوم أنفسنا فقط. على مدى السنوات 50 الاخيره مجال التصميم والبناء قد أصبح اكثر تعقيدا وأصبح أكثر عرضة للمساءلة.

Es war ein zu kleines, zu klägliches, zu schwaches Wort für ihn geworden.
، أصبحت كلمة صغيرة جدا ً , هزيلة ضعيفة جدا ً عليه

Morris... Wenn du den Mann nicht magst, der du geworden bist, verstehe ich das.
موريس، إذا أنت لا تحبّ الرجل أنت أصبحت أنا لا ألومك قطعة واحدة.

Nach Neujahr... war soviel zu tun... und dann bin ich krank geworden.
لقد كنت مشغولة جداً .. طوال العام الجديد ثم أصبحت مريضة

Zuerst nicht, aber jetzt ist er fast zum Mythos geworden und jeder Vollidiot will hier vorbeischauen und seine Meinung dazu abgeben.
سابقاً, لكن الآن أصبحت الحالة الغامضة للمستشفى, كل وغد في المستشفى يريد أن يأتي هنا و سنعطيهم سنتاتهم بالتساوي

dich als das zu sehen wofür du bestimmt warst... was du geworden bist.
لأني إخترت أن أراك كما كان المفروض أن تكون ليس كما أصبحت

Dass antibakterielle Seife nichts mehr bringt, weil die Bazillen stärker geworden sind.
أن الصابون المضاد للبكتيريا لا تأثير له لأن الجراثيم أصبحت أقوى

Ich überzeugte mich des Öfteren, was aus Mogli, dem Menschenkind, geworden war.
وغالباً ما كنت أقف وأنظر إلى ماوكلي طفل الانسان كيف أصبح

"Mahatma Gandhi ist zum Sprecher des Gewissens der ganzen Menschheit geworden.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Ein Land, in dem die Opiumproduktion zum einfachsten Weg geworden war, den Krieg zu finanzieren.
كتجارب على البشر الاحياء البلاد .. حيث توزيع الأفيون أصبح أسهل الطريق لتمويل الحرب

Er ist voll auf dem Playback-Trip. Er ist vollkommen paranoid geworden.
فهو يفرط في إستخدام المقاطع و لقد أصبح موسوس للغاية

Es ist dunkel geworden! Das sind die Aliens, darauf wette ich meine Pension!
لقد أصبح الجو مظلما إنهم الكائنات الفضائية، أراهن بمعاش تقاعدي على ذلك

Wir beginnen mit einer Beobachtung, die für mich in den letzten Jahren immer eindeutiger geworden ist, dass jede persönliche Information zu sensibler Information werden kann.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Du hast diesem dunklen Lord gestattet, dich zu manipulieren, bis du schließlich... genau zu dem geworden bist, das du geschworen hattest zu vernichten.
لقد سمحت لهذا اللورد الشرير ان يحرف لك عقلك حتى الان وحتى الان . اصبحت الشيء ذاته الذي اقسمت على تدميره

Doch wie ist sie das geworden?
ولكن كيف استطاع ان يصبح الاقتصاد الاكبر في العالم ؟

Alles, was sie erreicht haben und was sie geworden sind, wurde vom Mut inspiriert, den du in der Schicksalsnacht bewiesen hattest.
كل شيء هم عليه وكل شيء أصبحوا عليه كان ممكناً بسبب الشجاعة التي ظهرت منك في تلك الليلة المصيرية

Jede Antwort heute Abend war richtig. Wann bist du so ein Geschichts-Profi geworden?
إنك أجبت كل الأسئلة صواباً الليلة، منذ متى صرت مهووساً بالتاريخ ؟

Du bist bedeutungslos geworden,... für unsere Leute und nun für mich.
لقد أصبحتِ غير ذي صلة لشعبنا ، والآن لي أنا

Nun, so etwas wurde lange als Science-Fiction angesehen, aber jetzt befinden wir uns in einer Welt, in der das möglich geworden ist.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

Es kann sich nicht mehr alles gemeinsam drehen. Seine Gestalt verändert sich weiter und wird immer größer; der Planet ist zu etwas ganz Neuem geworden.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

Wir lachen uns kaputt, weil wir uns der Recht verdient haben, wir sind Fahrrad gefahren und er ist nachlässig geworden, der Abschaum.
وكل ما زاد الهراء زيفاً، أعجبكم أكثر لأن هذا الهراء المزيّف أصبح هو الشيء الوحيد الذي يعمل الآن

Ist aber auch toll, dass daraus so eine enge und stabile Freundschaft geworden ist.
حسناً, أنا أظنه حقاً شيء غريب كيف تحولت هذه المشاعر إلى صداقه دائمة.

Und nun ist diese Routineoperation, die viele von Ihnen wahrscheinlich selbst erlebt haben und von der andere wahrscheinlich das Produkt sind, zu einer Tragödie geworden.
والآن هذه العملية الروتينية والتي قد يكون كثير منكم قد عاشها، والآخرون ربما نتيجة لها، أصبحت الآن تراجيديا.

Meinst du, sie ist nach Hollywood gelaufen und ein Filmhund geworden?
هل تعتقدين هذا؟ بأنها انتقلت الى هوليود لتصبح كلبة افلام هناك؟

Wenn Sie glauben, dass ich darüber schweige sind Sie verrückt geworden.
إن ظننتَ بأنّني سألتزم الصمت على هذا، تكون قد فقدت صوابك