"gewusst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علم
• عرفت
• يعرف
• علمت
• يعلم
• عرف
• يعرفون
• يعلمون
• دراية
• عرفتُ
• علمتُ
• أكن أعرف
• يعلموا
• عَرفتُ
• عرفنا

Er wurde gestohlen. Nur eine Handvoll Leute haben von diesem Ding gewusst.
لم يكن على علم بذلك الجهاز إلا مجموعة صغيرة من الأشخاص.

Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich die Flecken entfernt.
إذا عرفت بأنك ستحضر كنت سأنظف البقع من على الاغطية

Er muss ja gewusst haben, dass weder ich noch mein Vater hier waren.
لقد كان يعرف بأنه لا أنا و لا والدي كنا متواجدين هنا

Wisst ihr, man braucht keine Leiche für 'ne Mordklage, habt ihr das gewusst?
انت تعلم, لا يحتاجون الى جسد لضغط تهم الاجرام هل علمت بذلك؟

Ja, aber der Typ hat auch nicht gewusst, dass er eine Ratte auf der Schulter hatte.
ذلك الرجل ايضاً لم يكن يعلم بأن هناك فأر على كتفه لذا هذا هو الحال

Hätte sie gewusst, dass sie die ansteckende Art hat, hätte sie wohl nicht so viel Zeit beim Methkochen im Keller verbracht.
لو كانت على علم أنّها مصابة بالنوع المعدي لما كانت لتقضي الكثير من الوقت معك، في القبو لصنع الميث

Was, wenn er gewusst hätte, dass wir seine Sehkraft wiederherstellen können?
الآن، تخيلوا لو أنه علم أنه بإمكاننا أن نعالج بصره،

Ich hab sogar gewusst, dass der Geheimdienst einen Mann namens Jeppie eingeschleust hat.
حتى أنا كنت على علم أن الرجل بالداخل كان يُدعى, جى بى

Wäre ich am Leben, wenn ich gewusst hätte, wer mein Mörder ist?
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟

Sie hat gewusst, dass da was läuft. Sie wusste nur nicht, mit wem.
عرفت بأنّ شيء ما كان يجري هي فقط لم تعرف مع من

Dabei hab ich im Innersten gewusst, dass ich zu so was fähig bin.
لكنني عرفت . عرفت ذلك كنت اعرف تماما اني كنت مؤهلا لذلك

Als ob er nicht gewusst hat, was für ein schmieriger Typ du bist.
كأنه لا يعرف بأن تاجر مسروقات مثلك بوجهين

Aber er muss gewusst haben, dass sie Rose genannt wurde.
لكن لابد أنه شخص ما فى المدينة . شخص يعرف أنها كانت تُدعى روز

Es scheint, als hätte jemand die ganze Zeit von dem Mord gewusst.
لقد بدا أنه كان هناك شخص يعرف عن الجريمة بأكملها

Du musst es gewusst haben. Du hast an dem Münztelefon gestanden.
لابدّ من أنّك علمت بالأمر كنت تقف بجانب هاتف العموم

Hätte ich gewusst, dass Sie kommen, hätten wir zusammen fahren können.
لو كنت علمت أنك آتية لامتطينا الخيول جميعاً. المرة القادمة.

Hat Ihr Mann vom Testament gewusst?
بالطبع ، اٍن زوجك لم يكن يعلم بهذه الوصية

Herr Cady hätte sicher nicht heimlich unser Treffen aufgenommen, wenn er nicht gewusst hätte, dass er...
لم يكن السيد كادي ليقوم بتسجيل محادثتنا تلك خلسة إلا لأنه كان يعلم مسبقا

Der kranke Arsch, der mich anrief, kann das nur von Ihnen gewusst haben.
لا يُعقل أن يكون المعتوه الذي اتصل قد عرف بأمري إلا منك

Frauen haben das schon immer gewusst. Denn alles, was mit Elternschaft zu tun hat, verringert gewöhnlich die erotische Spannung.
و الحوجة إليهم هو إيقاف التشغيل، والنساء يعرفون هذا إلى الأبد، لأن أي شيء سوف يجلب الأبوة سوف يخفض ​الحمولة الجنسية.

Wenn sie gewusst hätten, dass wir hier sind, hätten sie uns schon getötet.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Wollen Sie damit sagen, ich habe von dieser Verbindung gewusst?
انت تعتقد بأنّني من المحتمل أَنْ آكون على دراية عن هذا الأتصال؟

Geh hinein. Ich kann nicht. Ich habe es gewusst.
ـ لا يُمكنني، عليك فعل هذا ـ عرفتُ ذلك، عرفتُ إنه سيحدث هذا

Ich habe gewusst, dass sie wieder zu ihrer Geisterbahnzicke gehen wollte.
علمتُ بأنها ستذهب لمقابلة معالجتها المشؤومة

Ich habe nicht gewusst, was die vorhatten. Das schwöre ich Ihnen.
لم أكن أعرف ما الذي ينون القيام به، أقسم لك

- (Daniel) Sie haben es gewusst. - Die Einheimischen?
انهم يعلموا ان هذا كان سيحدث السكان الاصليين

Gott, ich habe gewusst, dass es da irgendwo drin ist.
الله، عَرفتُ ذلك كَانَ في هناك في مكان ما.

Und Ross, wenn es nicht für sie Gerücht, niemand hätte gewusst habe, wer Sie sind.
وروس، واذا لم يكن ل لها، والشائعات لا يمكن لأحد أن عرفنا الذي كنت.