"gibt es keinen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يوجد
• ليس هناك
• لا توجد
• أليس هناك
• لن يكون هناك
• ليس هنالك
• ألا توجد
• ألا يوجد
• ليست هناك
• فليس هناك
• أليس هُناك
• لا مجال
• لايوجد هناك
• فما من
• ولم يبق له

Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Aber dann höre ich die Leute sagen, "In Afrika gibt es keinen Fortschritt.
ولكن هنالك من يقول .. ولكن لا يوجد اي تقدم في افريقيا

Nun, wenn wir die Bombe nicht bekommen... gibt es keinen Grund, weiterzuleben.
إذا لم يكن معنا هذا الجهاز إذا ليس هناك سبب لنحيا

Sind Sie sicher, dass wir da rein sollen, General? Da gibt es keinen Ausweg.
هل انت متأكد اننا يجب ان ندخل هناك جنرال, ليس هناك طريق للعودة

Dagegen gibt es keinen Hinweis darauf, dass man besonders dann abschweift, wenn man bereits unzufrieden ist.
في المقابل، لا توجد علاقة بين أن تكون غير سعيد الآن و شرود الذهن بعد وقت قصير لاحقاً.

Jetzt gibt es keinen Grund mehr, dich nicht mit deiner Musik zu begraben.
الان لا يوجد اي سبب يمنعك من الذهاب الى قبرك انت وموسيقاك

In der Politik gibt es keinen Platz mehr für Waffenhandel, Simeon.
، لا يوجد مكان فى تجارة السلاح للسياسة بعد الان

In dieser Welt gibt es keinen, der eine saubere Weste hat.
لأنه لا يوجد أحد حي يديه نظيفة في هذا العالم

Aber im gesamten County gibt es keinen Coffee Shop, kein Internet-Café, es gibt kein Kino, keinen Buchladen.
لكن في المقاطعة كلها لا يوجد أي متجر قهوة، و لا ليس هناك مقهى انترنت، و لا دار عرض الأفلام، و لا مكتبة.

Im ganzen County gibt es keinen einzigen lizenzierten Architekten.
لا يوجد معماري واحد مرخص في كامل المقاطعة.

Wie wir aber beim Thema CO2 und fossile Brennstoffe herausgefunden haben, gibt es keinen Königsweg.
ولكن كما وجدنا عند مجابهة مشاكل ثاني اكسيد الكربون وايضا الوقود العضوي لا يوجد هناك حل سحري

Er besaß es lang; viele Leben seiner Gleichen, da gibt es keinen Zweifel.
لقد امتلكَها لمدة طويلة؛ العديد يعيشون نوعِه الضئيل ليس هناك شَكّ محتمل

Doch gibt es keinen Frieden, bis ich unten bin, bis ich absteige, bis ich falle.
مع ذلك ليس هناك سلام، ولا راحة حتى أنزل للأسفل. سوف أنزل. سوف أهبط.

Wenn sie von allein zurücktritt, gibt es keinen Grund, die Presse einzuweihen.
إذا كانت ستتنحى عن اتفاقها ، ليس هناك سبب لإشراك الصحافة

Was mich betrifft, gibt es keinen Grund dafür, weshalb er nicht wieder Recht praktizieren sollte.
وعلى حدّ علمي ليس هناك سبب لكي لا يستطيع أن يمارس المحاماة مرة أخرى.

Für mich gibt es keinen Grund, Milch zu aromatisieren.
بالنسبة لي، لا توجد حوجة لنكهة في الحليب.

Aber in den Aufzeichnungen gibt es keinen einzigen Fall von Selbstmord durch Sprung von einem Zug.
و لكن مع كل هذا,لا توجد حالة واحدة لانتحار بالقفز من مؤخرة قطار

gibt es keinen Zauberspruch, der andere fühlen lässt, was du fühlst?
أليس هناك تعويذة فى الكتاب تمّكن أحد من الشعور بما تشعرين ؟

Zwischen uns gibt es keinen Zorn, nichts. Nur die Suche nach der Wahrheit.
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة

Denn selbst wenn ein oder zwei der nicht-immunen Leute infiziert werden, gibt es keinen, den sie anstecken können.
لأنه حتى لو واحد أو أثنين من ليست لديهم مناعة أصيب بالعدوى ليس هنالك أحد ليعديه

- gibt es keinen anderen Weg?
ألا توجد طريقة أخرى الجراحة ليست فكرة جيدة ...

Ja, hör mal, ist da, gibt es keinen anderen Weg, wie du mich ehren könntest?
إسمع، ألا يوجد هناك طريقة أخرى لتشرفني بها؟

dort gibt es keinen Platz.
حيث انه ليست هناك المساحة لذلك.

Seitdem ihr Vater Krankenwärter im Krankenflügel ist und etwas Zeit mit Ihrem Großvater verbringt, gibt es keinen Grund, dass Sie dies nicht auch tun können.
أنظر, بما أن والدك ممرض قديم بالمستشفى وسيقضي ماتبقى من الوقت مع جدك فليس هناك مانع بأن لاتقوم بنفس الشيء

gibt es keinen besseren Weg 2 Frauen zur gleichen Zeit zu daten?
هذا سيّئ. أليس هُناك طريقة لمُواعدة كلاهُما في نفس الوقت؟

Einmal führt zu zwei Weiteren, und jetzt gibt es keinen Weg, das wir kurzfristig einen Tisch bekommen.
مرة اخيرة تتحول الى مرتان و الان لا مجال ان نحظى بطاولة فى تلك الفترة القصيرة

"Im Reich der Hoffnung gibt es keinen Winter."
في مملكة الأمل لايوجد هناك شتاء

Der Holländer braucht ein lebendes Herz, sonst gibt es keinen Captain.
وإن ما كان من كابتن، فما من أحد لديه المفتاح