"glücklicherweise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لحسن الحظ
• ومن حسن الحظ
• لحسن الحظّ
• من حسن الحظ
• ولحسن الحظ
• لحسن حظي
• يدعو إلى
• لحسن حظنا
• لسوء الحظ
• حسن الحظّ
• حسن حظنا
• ولكن مما يدعو
• لحظي
• حمداً
• حسن الحظ أن

Eine vom ganz unten aufzubauen würde Zeit brauchen, aber glücklicherweise, können wir eine kaufen
لبناء واحد من العدم، يستلزم وقت ولكن لحسن الحظ يمكننا الحصول على واحد

Ja, wurde es, aber glücklicherweise wurden all meine Fotos in die Cloud raufgeladen.
نعم صحيح، لكن لحسن الحظ تم رفع كل الصور إلى سحابة الإنترنت.

Es sind Geeks wie ich, die entdecken, dass sie Zugang zu Superkräften haben. Solche, die das Geschick und die Ausdauer ihres Intellekts erforden, aber glücklicherweise keine radioaktiven Spinnen.
إنهم مهووسون مثلي اكتشفوا أنه يمكنهم امتلاك قوة خارقة، تتطلب مهاراة وإصرار من عقولهم، ومن حسن الحظ أنها لا تتطلب عناكباً مشعة.

glücklicherweise sind hier in der Provinz immer noch Münztelefone in Mode.
لحسن الحظّ هواتف العملات ما تزال موجودة هنا في الريف.

Wir haben die Daumen gehalten und gebetet, dass der Ballon halten würde, und glücklicherweise tat er das.
و كنا ندعو الله بكل كياننا, أن يتماسك المنطاد و الذى من حسن الحظ ما قد حدث.

glücklicherweise gibt es jemanden wie George Bush, der mir da sehr geholfen hat.
ولحسن الحظ .. وجود شخص مثل جورج بوش يسهل الامور جداً ..

glücklicherweise wurden wir beide mit einen großen Pluspunkt geboren, unserem Familienerbe.
لحسن الحظ بأننا كلانا قد ولدنا بميزه عظيمه بميراث عائلتنا

glücklicherweise mußte ich sie nicht in Politik unterrichten.
لحسن الحظ لم يكن يتوجب علي ان ادرسهم السياسة الامريكية

glücklicherweise erwies sich ihr Knoten als gutartig.
لحسن الحظ كان التورم الذي اكتشف في بدايته

glücklicherweise konnte er entfernt werden, bevor er sich zu ihren Lymphknoten ausgebreitet hatte.
ولكن لحسن الحظ تم استئصاله قبل ان تنشر الى الغدد الليمفاوية

Aber glücklicherweise, fand ich online ein Patent für industrielle Schmelzöfen, die Mikrowellen nutzen. 30 Minuten bei voller Leistung und ich war in der Lage diese Arbeit abzuschließen.
ولكن لحسن الحظ وجدت براءة اختراع لميكروويف صناعي يمكنه ان يقوم بالعملية خلال 30 دقيقة

Serbien selbst richtete später einen Appell an die NATO, seinen großen Forschungsreaktor in Belgrad nicht zu bombardieren. glücklicherweise waren beide Reaktoren am Ende des Krieges unversehrt.
وفي وقت لاحق أصدرت صربيا ذاتها نداءً إلى حلف شمال الأطلسي تناشده عدم قصف مفاعل البحوث الضخم في بلجراد. ومن حسن الحظ أن الحرب ان��هت دون أن يُمَس أي من المفاعلين.

Und glücklicherweise jemanden gefunden, der auch davon träumt.
ومن حسن الحظ, وجدت من يشاركني نفس الحلم

Und glücklicherweise haben wir auch eine vielversprechende Theorie.
ومن حسن الحظ لدينا نظرية واعدة

Ich weiß, aber glücklicherweise bist du keine.
أعرف، لكن لحسن الحظّ لستِ فتاةً في أخويّة.

glücklicherweise können meine Eltern am Samstag babysitten.
سنرى. لحسن الحظّ والديّ بوسعهم مجالسة طفلنا يوم السبت.

glücklicherweise kommen solche Nachrichten sehr spät zu mir aufs Land.
من حسن الحظ مثل هذه الأخبار تأتي ببطء حيث أعيش

Wie auch immer, glücklicherweise wachsen diese Krebsarten langsam und brauchen Jahre um sich zu entfalten.
ولحسن الحظ, إن معظم هذه السرطانات هي بطيئة النمو ويمكن أن تستغرق سنوات لتتطور

glücklicherweise habe ich es geschafft an deine Aufzeichnungen zu kommen.
لحسن حظي, أني أستطعت أن أستولي على سجلاتك الدقيقة.

glücklicherweise scheint sich endlich eine Gruppierung einflussreicher Wissenschaftler, Ökonomen und Politiker zu formieren, die für eine vernünftigere Herangehensweise an das Problem steht.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل ظهور ذلك التكتل الناشئ من العلماء وخبراء الاقتصاد والساسة البارزين الذين يمثلون توجهاً أكثر عقلانية في التعامل مع القضية.

Nun, glücklicherweise haben die Ziele der Company und unser eigenen Ziele das gleiche Endspiel.
حسناً، لحسن حظنا أن هدفنا و هدف الشرطة واحد

glücklicherweise besteht ein gewisser Zeitunterschied.
لسوء الحظ.. أعتقد أن هناك بعض الإختلاف بخصوص الوقت.

glücklicherweise ist seine Position mehr zeremonieller Art, als medizinischer.
ومن حسن الحظّ أنّ موقفه هو أكثر من الإحتفالة الطبيّة

glücklicherweise für uns... hat unser Gegenüber zwar den Schatten... und die Nacht auf seiner Seite... aber wir haben etwas viel mächtigeres: das Fernsehen.
من حسن حظنا أن فريستنا لها ظل وليل يحالفها ولدينا ما هو أعظم بكثير التلفزيون

glücklicherweise, mit ein bisschen Training und dem richtigen Knoten, kann dich das ganze Adrenalin dich zu etwas fähig machen, was dem Fliegen ziemlich nahe kommt.
لحظي ن قليل من التدريب والنوع الصحيح من التدريب كل هذا الادرنلين يجعلك قادر

glücklicherweise haben wir diesen neuen Apparat, einen Magnetoencephalograph, der uns das ermöglicht.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

glücklicherweise war Mordor wegen einer großen Show in der Stadt.
من حسن الحظ أن موردور كان في البلده ليقوم بعرض كبير