"grad" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• درجة
• للتو
• درجه
• للتوّ
• درجات
• حد
• الدرجة
• مستوى
• توّاً
• مستويات
• لتوه
• لتوي
• مدى
• درجتين
• درجةِ

Die arbeiten ungefähr bei, sagen wir mal, etwa 200 bis 300 Grad Celsius.
أنها تعمل مابين، كما تعلمون، ربما من 200 إلى 300 درجة مئوية.

sondern in Physiklaboren: Gaswolken, die zu Bruchteilen aus einem Grad über der absoluten Null bestehen.
بل موجودة في مختبرات فيزيائية: للسحب الغازية درجة حرارة أعلى من الصفر المطلق بكسور.

Das sind nicht gerade die kochenden 100 Grad Celsius, aber es ist ziemlich nah dran.
إنها ليست درجة الغليان، 100 درجة مئوية، ولكنها في الواقع قريبة بما فيه الكفاية.

Ich glaube, der Typ hat Grad mit seiner Freundin schluß gemacht nur um dich anzustarren.
أقصد , ذلك الشخص انفصل للتو من عشيقته فقط من أجل أن يحدق بكِ

Und die Stärke geliert, wenn sie ungefähr 180 Grad heiss wird.
ومن ثم النشا وعندما تصل درجة الحرارة الى 180 يتميه

Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35, und übersteht es vollkommen unbeschadet.
تهبط حرارته من 15 درجة مئوية من 35 درجة ويخرجون من التجربة معافين تماما.

Raum 1, 0,0005 Grad Kelvin. Alle Schutzwände und Schutzsysteme funktionieren normal.
الغرفة الأولى في 0.0005 درجة كلفن؛ إنّها بداخل نطاق التحمّل.

Für 1 Million Menschen steigt in weniger als 1 Sekunde die Temperatur auf 5.500 Grad.
ماذا عن مليون إنسان ستنشر درجة حرارة تصل 100,000 فهرنهايت في أقل من ثانية

- Wir haben Anzeigen von 1 Million Grad und minus 5.000.
التحاليل مشوشة واحد يعرض مليون درجة والآخرين أقل بخمسة آلاف

Habe ich einen Grad an Ehrlichkeit erreicht, der an Dummheit grenzt?
هل وصلت أنا إلى درجة من الأمانة تعادل درجة الغباء

Hier drinnen ist es 20 Grad warm, Sergeant. Ist Ihnen heiß?
ان درجة حرارة الغرفة ثمانية وستين درجة انت تشعر بالحرارة

Sie müssen den Schirm aktivieren, wenn wir 1.000 Grad erreicht haben, damit das Wasser sofort verdampft.
التوقيت حرج يجب أن تقوم بتشغيل الصحن عندما يبلغ 1000 درجة مئوية لضرب نقطة الغليان

Es sollte ein schöner Tag werden, 28 Grad und klar mit einem leichten Santa Ana Wind.
ينبغي ان يكون يوم سعيد. درجة الحرارة 81 وجو صافي, مع رياح سانتا آنا خفيفة

Es ist mir egal, ob es schneit oder hagelt oder 35 Grad ist.
لا أهتم إن كان الجو مثلجّاً أو ماطراً، أو 100 درجة مئوية

760 Grad Celsius,... annähernd die Temperatur der jungen Frau in der ersten Reihe.
الجواب 760 درجة مئوية درجة الحرارة التقريبية لسيدة شابة في الصف الأمامي

Du gehst bei 7 Grad spazieren und du nimmst deinen Mantel nicht mit.
لقد تمشيت في درجة حرارةٍ تعدل خمساً وأربعين درجة وتركتَ معطفك خلفك

Ich fand Grad raus, dass mein Vater gar nicht tot ist.
أنا بخير. إكتشفت للتو أن والدي مايزال على قيد الحياة

Als ich Grad anrief, da war irgend so ein Kerl dran, der dich offenbar nicht kannte.
لقد أتصلتُ للتو بهاتفكِ، ولا أعلم، ثمة أحدهم رد عليه. ولم يكن يبدو يعرفكِ، لذا،كنتُأتسائـل..

Stellen Sie die Neigung auf 22 Grad im Verhältnis acht mal vier.
اختار بعد زاوى على 22 درجه على نسبة 8 الى 4

Du hast Grad 99 verloren, weil du diese eine bedient hast.
إنك خسرت للتوّ عملك مع 99 فصيلًا لخدمتك فصيل واحد.

Wenn es die Sonne nicht gäbe, wären wir ein gefrorener Eisball bei drei Grad Kelvin, und die Sonne betreibt das gesamte Niederschlagssystem.
فإن لم توجد الشمس كنا سنكون كرة جليدية بحرارة ثلاث درجات على مقايس كلفن والشمس أيضاً تحرِّك كامل الدورة المائية

Also erzeuge ich ein leichtes Vakuum,... um die Temperatur auf knapp unter 92 Grad zu halten.
لذا وضعتُ فراغاً خفيفاً وبهذه الطريقة يمكنني حفظ درجة الحرارة عند حد 92 درجة مئوية..

Der hohe Grad an Vernetzung der Topspieler im Kern könnte ein erhebliches systemisches Risiko für die Weltwirtschaft darstellen,
الدرجة العالية لترابط اللاعبين الكبار في اللب يمكن أن تشكل مخاطر نظامية خطيرة للاقتصاد العالمي

Die Marker zeigten einen hohen Grad an Proteinen, welche auf Hirnblutungen und Ausfluss von Rückenmarksflüssigkeit hinwiesen.
وأظهرت علامات على مستوى عالٍ من البروتين تشير إلى نزيف جمجي وتسرّب في العمود الفقري

Wir haben Grad in seinem Büro gefickt. Und wir gehen morgen Abend zum Essen aus.
لقد تضاجعنا في مكتبه توّاً وسنتناول العشاء معاً ليلة غد

Vorausgesetzt wir können die globale Erwärmung auf 1,5 Grad Celsius, des vorindustriellen Niveaus begrenzen.
و لكن ذلك فقط، إذا كنا قادرين علي الحد من ظاهرة الاحتباس الحراري حوالي 1.5 مئوية كما في مستويات عصر ما قبل الصناعة.

Irgendein Teufelskerl, hat Grad nen großen Arrest gemacht, ist von Rauschgifte befördert worden.
شخص بارع، قام بعملية ضبط كبيرة لتوه تمت ترقيته من قسم مكافحة المخدرات

Aber das war mein altes Ich. Ich bin Grad vor 20 Sekunden angekommen.
لم يكن هذا أنا، كانت شخصيتي القديمة، قدمت لتوي قبل 20 ثانية

Je nachdem, was für einen Grad von Bewusstsein man einem zwölf Wochen alten Fötus zuspricht.
اعتماداً على مدى الوعي الذي تريد أن تنسبه إلى جنين عمره حوالي 12 أسابيع

Nein. Die Temperatur ist um ein Grad angestiegen. Es sind jetzt 25,5 Grad.
لا تذكره ، والحرارة قد تزداد درجتين مما يؤدي إلى اطلاق الأنذار

Sonarsignale weisen auf Höhle unter Meeresspiegel bei 015 Grad hin.
إشارات السونارِ تُشيرُ إلى ان هناك تجويف تَحتَ مُستَوَى سَطحِ البَحرِ ب 15 درجةِ.