"grausam" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قاسية
• قاسي
• قاسياً
• قاس
• قاسٍ
• قسوة
• قساة
• قاسى
• وحشية
• قاسيًا
• قاسِ
• بقسوة
• القساوة
• وحشي
• بوحشية

Die Taten eines Mannes können grausam sein, ohne dass er es ist.
فد تكون أفعال الرجل قاسية و هو ذاته لا يكون قاسياً

Sei dankbar, dass dich jemand zu sich genommen hat. Die Welt ist grausam.
ولكن لابد ان تكونى شاكرة ان اعتنى بك احد الدنيا قاسية بالخارج.

Sie ist kreativ, mechanisch, anstrengend und berauschend, lustig und verstörend, klinisch und mütterlich, grausam und vernünftig. Und das Beste daran ist das Summen.
إذ أنه إبداعي وآلي ومرهق ومبهج ومفرح ومثير للقلق والمرض والأمومة وهو قاسي وحكيم، وكل ما يجعل ذلك رائعاً هو الطنين.

Selbst wenn du das könntest, warum solltest du so grausam sein?
حتى لو استطعـت ذلك لماذا ترغب أن تكون قاسي ؟

grausam, dass ich so viel mehr Zeit mit James und Lily verbringen konnte als du.
أعلم أنن هذا قاس فقد قضيت وقتا طويلا مع جيمس وليلى عندما كنت صغير

Es ist grausam, das Geschäft mit der Befreiung von Sklaven durch mutmaßliche Patrioten.
إنّه أمر قاسٍ ، قيامه بتحرير العبيد هذا الأمر أصاب إرتياب الوطنيين

Es war grausam von mir, das zu sagen, grausam und unwahr.
انا اسف, لقد كانت قسوة من جانبى ان قلت هذا قسوة وغير حقيقى

Es klingt grausam, aber das Einzige, was wir tun können, ist, zu klingeln und abzuhauen.
تبدو قاسية ، لكن الشيئ الوحيد الذي يمكن فعله هو قرع الجرس و الهرب

Schlimm, dass eine Freundin so grausam sein kann.
صادم، أليس كذلك؟ أن تكون الصديقة قاسية لهذه الدرجة؟

Es ist grausam, Ihre Mitmenschen zu verurteilen.
أنتِ إمرأة قاسية تجلسي وتحكمي على المخلوقات انا أسفه

"Das sehe ich anders. Der König ist grausam, impulsiv und verschwenderisch und achtete sein Volk genauso wenig wie seine sechs Ehefrauen."
الادعاء: أفترض العكس. الملك الذي أمامكم قاسي ومتهور ومُسرف ولم يكن لديه الاهتمام الكافي لشعبه أو لزوجاته الست.

Ob es dir gefällt oder nicht, die Welt ist grausam und hässlich und wir müssen uns damit abfinden.
أنه عالم قاسي بالخارج , .وأنواجبنا. هو الحصول على أفضل ما يمكن منه.

Ich hab's nicht richtig gesehen und war vielleicht ein wenig grausam.
لم أره على نحو مناسب و لعلني كنتُ قاسياً قليلاً

Du kannst grausam sein, wenn du willst, das weiß ich.
يُمكنك أن تكون قاسياً عندما تُريد ولكنى كنت أعلم هذا طوال الوقت

grausam, dass ich so viel mehr Zeit mit James und Lily verbringen konnte als du.
هذا قاس اننى قضيت الكثير من الوقت مع جيمس و ليلى و قليلا معك..

- Und du dachtest, ich sei grausam zu dir. - Nein, das bist du nicht.
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا

Dass Ihnen das Recht noch mal vor einem Zivil- gericht abgesprochen wird, ist einfach grausam.
وحرمانكِ منها مرة أخرى في المحكمة المدنية قسوة لا مثيل لها

Sie halten sich für so gerecht und uns für so furchtbar grausam.
عندكم ذلك الأعتقاد انكم عادلون جداً ، ونحن قساة جداً جداً

Ich wusste, dass Sie grausam sind, aber nicht, wie weit Sie gehen können.
عرفت أنك قاسى لكنى لم أعرف إلى أي مدى يمكنك أن تصل

Das Leben war schlimm, grausam, und das ist lange her.
كانت الحياة سيئة، وحشية ومنذ وقت طويل جدا.

Ich bin lieber grausam als schwach.
من الأفضل أن تكون قاسيًا عوضًا عن ضعيفًا

Ich will nicht, dass Sie mich für grausam halten.
لا أُريدك أن تظنّ بأنّى شخص قاسِ

Aus Angst vor seinem Herrn läuft er nicht weg und da er zeitlebens grausam behandelt wurde, gibt er das an die jüngeren Sklaven, die er beaufsichtigt, weiter.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Wie grausam du auch sein magst, in dir muß eine Wahrheit sein.
بالرغم من القساوة و اللاإنسانية التي تتحلى بهما

Manche mögen es für grausam halten, aber es war ein Akt der Barmherzigkeit gegenüber den Kindern.
البعض يعتقد أنه عمل وحشي ولكنه كان شيئاً رحيماً. للأطفال

Du bist nicht besser, als die Leute die grausam zu dir waren, ihr seid nur ein Haufen neuer grausamer Leute.
لستِ أفضل ممن تعاملوا معكِ بوحشية لستم سوى مجموعة جديدة من الوحشيين