"griechischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليونانية
• اليوناني
• اليونان
• اليونانيين
• اليونانيون
• اليونانى
• يونانية
• اليونانيه
• لليونان
• الإغريقيّة
• إغريقية
• الإغريقية
• اليونانيةِ
• اليونانيّة
• الأغريقية

Miller kommt von dem griechischen Wort "Milo", und das heißt "Apfel", bitte.
و ميلر تاتى من الكلمة اليونانية ميلو و التى تعنى تفاح

Gebt mir irgendein Wort und ich zeige euch, dass es griechischen Ursprungs ist.
والآن اعطوني كلمة .. أي كلمة وسأبين لكم أنها مشتقة من اليونانية

Ich gebe es zu, man muss sich erst daran gewöhnen, genau wie beim griechischen Joghurt.
اصغي , اعترف بأنها تحتاج لبعض التعود عليها لكن كذلك الأمر بالنسبة للبن اليوناني

im Sinn des griechischen "paideia": auf das Kind aufpassen.
و المدرس في اللفظ اليوناني القديم هو: من يهتم بالأطفال.

Als Erwachsener wusste ich mehr über die großen griechischen Mythen, die sich dort im Himmel jede Nacht abspielten.
وكشخص راشد، كنت أكثر إدراكاً بأساطير اليونان العظيمة باللعب في في السماء كل ليلة.

Bereits vor über 2000 Jahren, im griechischen Altertum, fand dies schon einmal statt.
منذ أكثر من ألفي عام خلت، في زمن اليونانيين القدامى، حدث ذلك بالفعل.

In ihrer Blüte beherbergte die Bibliothek von Alexandria eine nie dagewesene Anzahl von Schriftrollen und zog die größten Gelehrten der griechischen Welt an.
في البداية، احتوت مكتبة الإسكندرية عددًا غير مسبوقٍ من المخطوطات وجذبت بعضًا من أعظم العقول اليونانية في العالم.

Tatsächlich geschah das genauso in der antiken griechischen Tradition.
وهذا بالضبط ما حدث في التقاليد اليونانية القديمة.

Wir benannten sie nach der Göttin Hestia, der griechischen Göttin des Herdes und des Heimes, weil wir finden, dass die Erde dazu geworden ist.
تيمنًا بالإلهة هيستيا، الإلهة اليونانية للموقد والبيت، لأننا نعتبر أن الأرض صارت كذلك.

Es war irgendwie ein Scherz, weil es aus dem griechischen eine Doppelbedeutung hat.
كانت نوعاً من الدعابة. لأن لها إشتقاقين من اليونانية.

Betrachten Sie den alten griechischen Mythos, der die Jahreszeiten erklärt.
بالنظر في الأسطورة اليونانية القديمة التي تشرح الفصول

Ich schlage einen vierstufigen Weg aus der Griechenlandkrise vor. Zunächst einmal empfehle ich den griechischen Wählern, den Forderungen der Gläubiger im Referendum an diesem Wochenende mit einem lautstarken „Nein“ zu begegnen.
وأنا أقترح مساراً من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.

Wir scharten uns um den Text und er las eine Zeile aus einem verlorenen Werk des griechischen Komödiendichters Menander vor.
تجمع الكل حولها وقام بقراءة سطر من عمل مفقود للكاتب المسرحي اليوناني الساخر ميناندر.

Mr. Stavros ist Colonel eines griechischen Infanterie-Regiments.
السيد ستافروس هو القائد ستافروس المسئول عن القطاع 19 اليوناني

Aber noch gibt es einen Ausweg aus dem Schlamassel. Die griechischen Schulden sollten zu einem Großteil erlassen werden, und das Land sollte in der Eurozone bleiben.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

Um mit griechischen und jugoslawischen Regierungen zu verhandeln.
للتشاور مع اليونان والحكومات اليوغسلافية فى المنفى

In der griechischen Unterwelt nennt man ihn "Die Taube".
في عالم العصابات في اليونان يعرف بلقب الحمامة

Was hältst du von zwei gut aussehenden griechischen Partnern?
لارا. ماذا تقولين لهذين الزوجين اليونانيين الوسيمين؟

Unsere griechischen Kameraden betteln um eine Chance auf die Perser, Sire.
حلفاؤنا اليونانيون يستجدون لقتل القليل من الفرس مولاي

6 Jahre später geht unsere Tochter zur griechischen Schule.
و 6 سنوات بعد ذلك ، كان دور ابنتنا للذهاب للمدرسة اليونانى

Als das Gebäude fertig war, füllte es Ptolemäus mit meist griechischen und ägyptischen Schriftrollen.
بمجرد أن اكتمل البناء، بدأ بطليموس الأول بملئها أولاً بمخطوطات يونانية ومصرية.

Omega ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets.
أوميجا كانت أخر الحروف فى الأبجديه اليونانيه

DES NEUEN griechischen REICHES.
فبات يبحث عن سبيل للسلام مع طروادة اقوى قوة مقابلة لليونان

Allan Schweitzer gekennzeichnet mit einem Alpha, erster Buchstabe des griechischen Alphabets.
آلان سفا يتزر) أشّره بحرف "ألفا"، أوّل حروف الأبجديّة الإغريقيّة)

Frühe Darstellungen der Amazonen zeigen sie mit griechischen Waffen und Rüstungen.
الرسوم الأقدم للأمازونيات مثلًا تظهرهن يحملن أسلحةً ودروعًا إغريقية.

Junge Mädchen spielten mit Amazonen-Puppen und die Amazonen waren ein beliebtes Motiv in der griechischen Vasenmalerei.
ولعبت الفتيات بدمى على شكل الأمازونيات، وكُنَ ملهمات للرسم على المزهريات الإغريقية المشهورة.

Man sagt, er lebe auf einer griechischen Insel.
تَعْرفُ، يَقُولونَ هو يَعيشُ على بَعْض الجزيرةِ اليونانيةِ.

In der griechischen Mythologie lag das Schicksal einer Person in den Händen der drei Schicksalsgöttinnen.
فيما يتعلقُ بعلم الأساطيرُ اليونانيّة ...فإن قدرُ الشخص يكونُ متعلقاً بثلاثِة مصائر

Die Sphinx war genau genommen eine Bestie aus der griechischen Mythologie. Mit dem Kopf einer Frau.
ابو الهول كان فى الحقيقة وحش فى الأساطير الأغريقية