"griff" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السيطرة
• جريف
• مقبض
• التحكم
• غريف
• التعامل
• هاجمت
• قبضته
• يسيطر
• القبضة
• سيطرة
• بمهاجمة
• تسيطر
• شتات
• سيطرت

Ich warne dich. Wenn du diesen Vogel nicht im Griff hast, muss er weg.
أنا أحذرك إذا لم تستطع السيطرة على هذا الطائر الدموى فسأضطر لتركه يذهب

Wir verabreichen dem Patienten Vasodilatanzien und haben seinen Bluthochdruck im Griff.
وضعنا المريض على موسّعات الأوعية، وأصبح ضغط الدّم تحت السيطرة

Glaubst du, Griff nannte mich zum Spaß Opa?
ماذا كنت تعتقد ؟ هل كان جريف ينادينى بــ جده من أجل صحته.

Denn ein Schwert hätte einen Griff, welcher die roten Male verursacht hätte.
لأن السيف سيكون له مقبض و الذي قد يسبب العلامات الحمراء

Es gibt vieles, was ich nicht kann, nicht im Griff habe.
أنظروا، هناك الكثير لا يمكنني فعله ولا يمكنني التحكم به

Wenn mein Vater Wind davon bekommt, dass wir uns getroffen haben, werden Sie es nicht mehr bis Neujahr überleben, Griff.
إذا وصل إلى مسامع أبي أننا التقينا فلن تصل إلى السنة الجديدة، غريف

Man sollte nicht mit Zaubern rumspielen, die man nicht im Griff hat.
أتمني بأن ذلك علمكِ عدم العبث بتعاويذ لا يمكنك التعامل معها

Wenn wir von Unterstützung reden, sicher, dass Sie mir Claire alles im Griff haben?
بالحديث عن الدعم هل أنت متأكد من أن الأمور تحت السيطرة مع كلير؟

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.
بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Mit zentralisierter Herstellung hat man die Qualitätskontrolle im Griff und hat so beim Preis von 80 Dollar noch eine eingebaute Gewinnspanne.
ومع مركزية التصنيع يمكن السيطرة على جودة التحكم ويمكنك الوصول لقيمة 80 دولار مع تراكم هوامش الأرباح

Warum denken wir, unser Leben so meisterhaft im Griff zu haben, dass wir rational die besten Entscheidungen treffen können, sodass wir Verlust und Risiken nicht mehr gelten lassen?
لماذا نظن أننا على تلك الدرجة من السيطرة على مسار حياتنا، وأنه بإمكاننا أن نختار بكل عقلانية الخيار الأمثل لدرجة أننا لا نقبل بالخسارة أو المخاطرة

Wegen dieses Schwebeboard-Unfalls geht Griff ins Gefängnis.
بسبب حادثة الألواح الطائرة سيذهب جريف إلى السجن.

Griff, stürmen Sie raus, Brad, laufen Sie ihm nach?
تستطيع الخروج مسرعاً يا جريف وانت لاحقه يا براد

OK, Griff. Ich mache es. Was du auch willst.
حسنا يا جريف سأفعلها كل ما تقوله.

Er Griff hinab. Er zog einen Hebel. Und der Stuhl fuhr hinunter.
نظر للاسفل .وقم بسحب مقبض. وانخفض المقعد للاسفل

Sag mal, fühlst du dort am Griff den kleinen Abzug?
يعني أنت تشعر بأن الزناد قليلا على مقبض هناك؟

Griff kann nicht mal laufen. Wir haben 3 Mann verloren.
غريف لا يمكن ان يستمر، ثلاثة أشخاص في عداد المفقودين.

Wir sind so mächtig, dass wir die Situation im Griff haben.
لدينا القوة اللآزمة من أجل التعامل مع الوضع الأمني

Als wir eintrafen, Griff eine wütende Menschenmenge unsere Lastwägen an und bewarf uns mit Steinen, hunderte von Leuten überall um uns herum.
عند إقترابنا ، هاجمت جموع غاضبة شاحناتنا والقى عليهم الحجارة ، من قبل مئات من الأشخاص من كل المكان.

Ich sehe, dass er diese Familie fest im Griff hat.
أنا أستطيع أن أقول أنه قد أحكم قبضته على العائلة

Dem Richter zufolge hat er die Westside High-Rises im Griff.
استناداً إلى القاضي، إنّه يسيطر على ناطحات السحاب

Nägel verbessern diesen Griff weiter.
وقد طوّرت الأظافر تلك القبضة بشكلٍ أكبر.

Damit haben Bank und Sponder den ganzen Schuppen im Griff. - Wann ist Eröffnungsfeier?
بانك جعل كل شيء تحت سيطرة سبوندر متي الليله الإفتتاحيه؟

1792, während der französischen Revolution, Griff der Pöbel an und zwang den König und die Königin zur Flucht.
في 1792 أثناء الثورة الفرنسية قام غوغاء باريس بمهاجمة القصر و أجبروا الملك و الملكة على الهروب

Griff haben, die die Angriffe auslösen, dann werden Sie Ihre Krankheit managen können.
التي تحفِّز هذه الهجمات, و عندما تفعل ستستطيع أن تسيطر على مرضك

Es ist nur fair, dass sie ihr Leben wieder in den Griff bekommt.
.إنها تحاول جمع شتات حياتها الان

Ich fühle mich echt gut. Endlich habe ich mein Leben im Griff.
يا إلهي، أنا أشعر بالإرتياح، لقد سيطرت على حياتي مجدداً