"großmutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدتى
• جدّتي
• الجدة
• جدّة
• جدتها
• جدته
• جدتي
• جدتكِ
• وجدتي
• الجدّة
• لجدتي
• جدتك
• جدتنا
• جدّتك
• جده

Er will das Geld verdoppeln, das ich von meiner Großmutter erben werde.
يقول بأنه سيضاعف عن طريقهم مبلغ الكلية الذى تركته لى جدتى.

Ich erinnere mich, als ich ein kleiner Bengel war konnten meine Großmutter und ich miteinander reden ohne jemals überhaupt den Mund aufzumachen.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

Kurzfassung: Meine Großmutter hatte $20 in der Tasche, als sie in dieses Land kam.
إليكم بقصّة قصيرة، أتت جدّتي إلى هذا البلد ولا تملك سوى 20 دولار،

Am anderen Ende der Stadt schmökt die Großmutter wegen ihres Glaukoms.
وعبر المدينةستجد هذه الجدة تدخن حتي تخفف من مرض عينيها

Rakma, du wirst Tante und ich Großmutter!
راكما ، أنت ستصبحين عمّة وأنا سأكون جدّة الآن

Sie ist bei ihrer Großmutter. Stephs Mutter. Sie ist sehr oft bei ihr.
إنها لدى جدتها ، والدة ستيف ، تمضي الكثير من الوقت هناك

Ich glaube, ihr müsst mit der Großmutter an der Küste auskommen.
عليكم جميعاً الموافقة على إرساله لدى جدته إلى الساحل الشرقي

Zuvor war ich ein Architekt, und meine Großmutter fragte mich einmal: " Wovon lebst du? "
سابقاً، كنت معماري، وسألتني جدتي مره ما الذي تعمله لتكسب الرزق؟

Mein Großmutter hatte Migräne. Ich hab dich angerufen, aber du warst weg!
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل.

Nach der Beerdigung schickte man mich zu meiner Großmutter nach Waterbury.
بعد العزاء، ذهبت للعيش مع جدتى فى ووتر برى.

Meine Großmutter erzählte mir, warum hier Bambus steht.
أخبرتنى جدتى سبب وجود عيدان الخيزران هنا

Meine Großmutter befand sich in einem Zug nach Auschwitz, dem Todeslager.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

Kein Material, Lehrbücher die älter als meine Großmutter sind, und mehr Metalldetektoren als am Flughafen.
لا مؤن، والكتب الدراسيّة أقدم من جدّتي وأجهزة كشف معادن أكثر من المطار

Meine Großmutter hat mich von klein auf ermahnt, beim ersten Mal vorsichtig zu sein.
:كانت جدّتي دائماً تحذّرني قائلة كوني حريصة في أول مرة

Großmutter Jack lädt Farai ein sich zu setzen, während sie den Umschlag öffnet und den Inhalt liest.
دعت الجدة جاك فاراي للجلوس بينما تفتح الظرف وتقرأ.

Da ist noch etwas. Die Großmutter der Kinder rief mich an.
ثمّة أمر أخير تلقيتُ اتصالًا من جدّة الأولاد

Wir haben diese Leopardin in einem 2000 Jahre alten Affenbrotbaum in Afrika gefunden, und in dem gleiche Baum fanden wir auch ihre Mutter und ihre Großmutter.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Anrufe zu seiner Freundin, seiner Großmutter. Die Nummern, die wir von den Burnern haben.
مكالمات إلى صديقته أو جدته أو الأرقام التي سحبناها من الهواتف سريعة الإستعمال

Nun sagt Großmutter, sie hätte Gott im Hof und was soll sie tun?
والآن تقول جدتي بأنّ لديهـا الرّب في فنائها الخلفي، وماذا سـتفعل؟

Ich weiß, es ist so kurz nach Ihrer Großmutter. Das muss ein echter Schock sein.
أعرف أن هذا كان سريعاً جداً بعد وفاة جدتكِ ، لابد أن هذه صدمة

An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Von 'ner Großmutter war keine Rede. Kein Kirchenhut, nichts davon.
لم يذكروا شيئا عن الجدّة أو الكنيسة لا شيئ من ذلك

Ich dachte, ich brauche ein Internet, das meine Großmutter nutzen kann.
فكرت أنني بحاجة إلى انترنت يمكن لجدتي أن تستعمله.

Sage deiner Großmutter, sie möge es mit etwas Wasser abwaschen.
أخبر جدتك بأن تجرفه بقليل من المـاء

Letztes Jahr sind wir nach Phoenix gefahren, in den Ferien, als wir bei Großmutter hätten sein sollen.
السنه الماضية لقد ذهبنا في عطلة الربيع إلى فينكس عندما كان من المفروض أن نكون عند جدتنا

Hätte jemand 1950 vorgeschlagen, seine Großmutter nach ihrem Tod einzuäschern, hätte man ihn wohl nicht mehr ans Totenbett gelassen.
في عام 1950، لو اقترحت على جدّتك حرق جثّتها بعد موتها، لطردوك على الأرجح بعيداً.

Okay, also Cams Großmutter, die, die mich Weichei nannte, ist gestorben.
حسنا ، اذا جده كام الذي تناديني بالمخنث لقد ماتت