"gute sache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء جيد
• شئ جيد
• الجيّد
• أمراً جيداً
• أمر جيد
• شيء جيّد
• أمراً طيباً
• الشيء الجيد
• أمرًا جيدًا
• وجيه
• شيئا جيدا
• شيء جميل
• نبيلة
• لسبب جيد
• شيء خيّر

Wir können fragen: Ist es eine gute Sache, dass wir alle uns ständig selbst optimieren, um besser in diese Gesellschaft zu passen?
نستطيع التساؤل: هل هو شيء جيد أن جميعنا باستمرار، نقوم بتحسين ذواتنا لنلائم المجتمع بشكل أكبر؟

Naja, um mit einer äußerst positiven Überlegung zu enden, ich denke, dass dies evolutionär gesehen am Ende wahrscheinlich eine recht gute Sache ist.
حسنا، لننتهي بملاحظة ايجابية جدا، أعنقد بأن الحديث من منظور تطوري، ربما أنه شيء جيد إلى حد ما في النهاية.

Wenn Sie das empfehlen, Doktor, muss das eine gute Sache sein.
حسناً أيها الطبيب إذا فكرت فى ذلك فأنا متأكد أنه شئ جيد

gute Sache, dass Sie jede meiner medizinischen Entscheidungen ermöglicht haben.
من الجيّد أنّكِ ساندتِني في كلِّ خطوةٍ طبيّةٍ اتّخذتُها

Ted, ein wenig Chaos kann eine gute Sache sein.
تيد، القليل من الفوضى قد يكون أمراً جيداً

Das ist natürlich eine gute Sache für die Gesundheit, das Wohlergehen und die Produktivität von Menschen, die in wärmeren Klimazonen leben.
وهذا بالطبع، أمر جيد بالنسبة لصحة الناس الذين يعيشون في الأجواء الأكثر دفئًا، ولسلامتهم وإنتاجيتهم.

gute Sache, dass Sie die Kavallerie gerufen haben.
شيء جيّد أنّكِ إتّصلتِ بسلاح الفرسان

Das ist eine gute Sache. Wir brauchen viele Optionen.
وهذا شيء جيد. نحتاج للعديد من الخيارات.

Er war gut. Aber während es beunruhigend für die Vermarkter sein kann, ist es in Wirklichkeit eine gute Sache.
لكن بينما هذا ربما مذبذبا للمسوقين، إنه في الواقع شيء جيد.

Die persönliche Lektion ist der Sturz von einem Kliff, was eigentlich eine gute Sache ist, und ich kann es nur empfehlen.
ان الصعيد الشخصي .. ربما يكون يتدلى من حافة جرف وهو شيء جيد بالمناسبة .. وانا انصح به

Das heißt, wenn wir gewinnen, ist das eine sehr, sehr gute Sache.
حسنا،هذا يعني إذا إنتصرنا فهذا سيكون شيء جيد جدا.

Nein, du hast mich zum Denken angeregt und das soll eine gute Sache sein... oder?
لا لقد جعلتيني أفكر وهذا يفترض أن يكون شيء جيد اليس كذلك؟

Claire ist eine Perfektionistin, was manchmal eine gute Sache ist, z.B. wenn es darum geht, sich einen Ehemann auszusuchen.
وفي بعض الأحيان هو شيء جيد مثل عندما يتعلق الأمر في اختيار الزوج أحياناً يكون شيء سيء

Weißt du, es gibt eine gute Sache an dem geoutet sein. Das.
تعلمين ، هناك شئ جيد في أنك في الخارج هذا

Entschuldigen Sie unsere Ignoranz... meine Partnerin und ich neigen dazu, zu denken, dass höhere Bildung eine gute Sache ist.
اعذري جهلنا فأنا وشريكتي نميل للتفكير في التعليم العالي على أنه شئ جيد

Verdammt, vielleicht ist das die eine gute Sache, die aus diesem ganzen Schlamassel entsteht.
تباً , ربما يكون الأمر الوحيد الجيّد الذي ينتج من هذا الوضع الدموي كله

Manchmal ist etwas Abstand zur Arbeit eine wirklich gute Sache.
أحياناً، بعض الوقت بعيداً عن العمل يعتبر أمراً جيداً.

Das ist eine gute Sache für den CFO, nicht nur den Nachhaltigkeits-Typen.
إذاً هذا أمر جيد بالنسبة للمدير المالي، ليس فقط بالنسبة للمسؤول عن الاستدامة.

Aber obwohl es manchmal so aussieht, als ob die gegenwärtige Krise zumindest teilweise auf Finanzinnovationen zurückzuführen wäre, hat sich die Finanzmarktliberalisierung insgesamt als durchaus gute Sache erwiesen.
ولكن رغم أن الأزمة الحالية تبدو في بعض الأحيان وكأنها راجعة، ولو على نحو جزئي، إلى الابتكارات المالية الجديدة، إلا أن تحرير أسواق المال كان أمراً طيباً في الإجمال.

gute Sache, dass es keine Regeln über kurze Röcke in Pferdeställen gibt.
الشيء الجيد أنه لا توجد قواعد عن التنانير القصيرة في إسطبلات الخيول

Vielleicht ist es also eine gute Sache, dass du sie nicht erschossen hast.
إذًا ربما كان أمرًا جيدًا أنك لم تتطلق النار عليها

Es ist für eine gute Sache, deine Freunde zählen auf dich, und ich habe die Hälfte von dem Geld aus dem letzten Jahr, während ich arbeitslos war, bereits für deinen Lauf gesammelt.
انها لسبب وجيه أصدقاء يعتمدون عليك وتعهدت نصف من نسبة البطالة السنة الماضية

Machen Sie sich Alleinsein als eine gute Sache bewusst.
ابدأوا بالتفكير في العزلة باعتبارها شيئا جيدا.

Aber wir müssen keine Angst haben... weil die Wahrheit immer eine gute Sache ist.
لاكن لا يجب أن نكون خائفين لأن الصدق دائما شيء جميل

Für eine gute Sache darf auch ein aussichtsloser Krieg geführt werden.
القتال في حرب يبدو الفوز فيها مستحيلا لا يجعلها غير نبيلة

Für eine gute Sache ziehe ich immer gern einen Smoking an.
أتمنى لو أن لدي الوقت لكي أضع السم لكي نأكل طعاماً مجانياً لسبب جيد

Ich gab das Geld, um freie Kliniken überall im Land zu unterstützen Das ist eine gute Sache
لقد وهبت المال لعيادات مجانية عبر البلاد وهذا شيء خيّر