"häftlinge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السجناء
• سجناء
• النزلاء
• مساجين
• السُجناء
• المحتجزين
• سَجين
• سُجناء
• في السجون
• محتجزتان
• للسجناء
• سجينين
• المساجين

Ich werde Häftlinge für Telefon Banken einstellen... damit sie Datenbanken für Geschäfte außerhalb kontrollieren.
سأستأجرُ السجناء ليُجيبوا على هواتِف البنوك و التحكُّم بقواعِد البيانات للشركات في الخارِج

Ich weiß jetzt, dass das einzige Anliegen der gesamten Belegschaft nur das Wohlbefinden der Häftlinge ist.
وأنا أعلم الآن أن كل موظف من موظفي السجن يهتم فقط في تأهيل، وتشغيل السجناء.

Ich habe dafür geworben, gegen Verbrechen hart vorzugehen, nicht Häftlinge zu entlassen.
يقوم نهجي السياسي على مكافحة الجريمة لا على الإفراج عن السجناء

Alles klar, die Zentrale bearbeitet wegen des Bebens heute keine neuen Häftlinge.
حسنا , السجن المركزي لا يستقبل اي سجناء جدد بسبب الزلزال

In dem Gebäude dort liegen die Zellen. Dort werden Sie und die anderen Häftlinge wohnen.
ذلك المبنى هناك هو المكان الذي ستقيم فيه مع النزلاء الآخرين

Der Idiot hat in zwei Wochen fünf Häftlinge wahnsinnig gemacht.
انظر الى هذا الاحمق لقد جن 5 مساجين بسببه في اسبوعين

Wissen Sie, normalerweise brauchen Häftlinge ein paar Wochen für Ihren ersten Verstoß.
لعلمك، يستغرق السجناء بضعة أسابيع في العادة ليقوموا بأول مخالفة لهم

Auf meinem Weg dort hinein sah ich auf einmal Häftlinge, die umherstrolchten.
ذهبت للداخل أكثر فرأيت السجناء يتحركون في الممرات.

Außerdem erzählten sie mir, dass diese Schreibwerkstatt nicht nur für gefangene Akademiker sei, sondern auch für alle anderen Häftlinge.
ثم أقترحوا علي بأن لا تكون الورشة فقط للسجناء الذين يدرسون بالجامعة بل لكل السجناء.

In diesem Programm sehen sich Häftlinge und Probanden in einem anderen Licht.
وكل ذلك، في هذا البرنامج. هؤلاء السجناء والمطلق سراحهم بدأوا بالنظر لأنفسهم نظرة مختلفة.

Wenn alle Strafanstalten im Land so sind, können sie gleich alle Häftlinge entlassen.
إذا كان هذا المكان دالاً على مستوى المؤسسات الإصلاحية في هذا البلد ربما من الأحرى الإفراج عن كل السجناء

Weißt du, was Häftlinge mehr als alles andere hassen?
أتعرف ما الذي يكرهه السجناء أكثر من أي شيء آخر ؟

Häftlinge hassen Bullen mehr als alles andere. Bullenschweine!
يكره السجناء الشرطيون أكثر من أي شيء آخر، الشرطيون الحقيرون

Wir werden die Ermittlungen nicht beschleunigen, nur um Medien oder Häftlinge zu befriedigen.
لن نتسرع لمجرد إرضاء الإعلام أو السجناء.

Amnestieren Sie Häftlinge in New York City im Austausch für Präsidenten.
عفو تام لجميع سجناء نيويورك مقابل الرئيس

Ich brauche fünf Häftlinge. Gib mir einen Schläger. Das Auto wird zerstört.
اريد خمسة سجناء , اعطني مضرب اريد تحطيم السيارة

Er saß dann fünf Jahre in Sing Sing, wo er drei Häftlinge umlegte.
قضي خمس سنوات في سجن سنج سنج وقتل ثلاثه سجناء بالداخل

Alle Häftlinge bleiben in Bauchlage auf dem Boden liegen.
فليبق جميع النزلاء منبطحين أرضاً بلا حركة

Ich habe gesehen wie dieser Ort Leute komplett umgekrempelt hat, nicht nur die Häftlinge.
لقد رأيت هذا المكان, يُغير الناس تماماً ليس السُجناء فقط

Maya, du musst jetzt vorsichtig sein, was die Häftlinge angeht.
انظري مايا, يجب أن تكوني حذرة مع المحتجزين الآن.

In meiner Erfahrung sind die Häftlinge immer dann in Sorge um andere Mitgefangene, wenn sie für gewöhnlich eine Agenda haben.
مِن خِبرَتي، في كُل مَرَّه يَقوم بِها سَجين بإظهار قَلَق حَقيقي على سَجينٍ آخَر، في العادَة يكون لهُ نِيَّة مُبيَّتَه

Es dauerte fast 30 Jahre für die Häftlinge aus Attika, für ihren Sieg.
تَطَلَّبَ الأمر قُرابَةَ 30 عاماً لِيَربَحَ سُجناء سِجن أتيكا

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass Tausende von Palästinensern nach wie vor unter harten Bedingungen, die ihr Wohlergehen beeinträchtigen, in israelischen Gefängnissen oder Internierungszentren einsitzen, sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die Misshandlung und Drangsalierung palästinensischer Häftlinge und alle Berichte über Folter,
وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار اعتقال آلاف الفلسطينيين في السجون الإسرائيلية أو مراكز الاحتجاز الإسرائيلية في ظروف قاسية تضر بسلامتهم، وإذ تعرب عن القلق أيضا إزاء إساءة معاملة أي سجين من السجناء الفلسطينيين ومضايقتهم وإزاء جميع الأخبار التي وردت عن تعذيبهم،

Ich soll zwei weibliche Häftlinge abholen.
لديكم محتجزتان إناث لي

Da mein Klient und ich Häftlinge sind und uns bestimmte Einschränkungen über unsere Zeit und Quellen gegeben wurden, haben wir nicht die Gelegenheit weiteres Beweismittel vorzulegen.
بسببِ كوني و موكلي سجينين و تَمَ وضعُ بعضِ القيود على وقتِنا و مواردِنا ليسَ لدينا الفُرصَة للحصول على أدِّلَة أُخرى

Ich hab gegenüber Allah ein Verpflichtung, die Rechte aller Häftlinge in Oz zu verteidigen.
الآن، لقد التزمتُ معَ الله أن أُدافعَ عن جميع المساجين داخل سجنِ أوز