"hälfte der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصف
• النصف
• لنصف

feststellend, dass Reis das Grundnahrungsmittel für mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung ist,
وإذ تلاحظ أن الأرز هو الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم،

Das ist die Bewilligung von Land in der unteren Hälfte der Abbildung.
هذه الأرض هى هبه أو عطية فى النهاية هى نصف الصورة.

Bei der anderen Hälfte der Patienten trifft dies hingegen nicht zu.
ولكن مع ذلك، في حوالي نصف المرضى، هذا لا يحدث.

Ob wir es mögen oder nicht, die USA ist der weltgrößte Markt für illegale Substanzen. Dort herrscht mehr als die Hälfte der weltweiten Nachfrage.
سواء أعجبنا ذلك أم لا الولايات المتحدة هي أكبر سوق للمواد الغير قانونية في العالم معتبر لأكثر من نصف الطلب في العالم

Bei der einen Hälfte der Leute war die eingebaute Steuerung eher traditionell. Ein berechnendes Roboter-Gehirn:
من اجل اول نصف من الناس وضعت الدماغ ذو النوعية التقليدية الدماغ الروبوتي المحسوب

Bei fast der Hälfte der Fälle waren verordnete Opioide im Spiel.
ما يقرب من نصف تلك الوفيات شملت متعاطي المسكنات الأفيونية.

Das heißt Wasserversorgungssicherheit flussabwärts für Millionen von Menschen und für über die Hälfte der Elefanten weltweit.
يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

Mehr als die Hälfte der Frauen leidet an einer Art sexueller Dysfunktion.
كما أن نصف النساء تقريباً يعانون من أحد اضطرابات الوظيفة الجنسيّة.

Die Hälfte der 100 Milliarden Stück des Plastikgranulats pro Jahr werden auf einer Überholspur zu Müll.
نصف الـ 100 بليون كرية بلاستيكية حرارية من كل سنة ستتحول إلى قمامة المسار السريع

Wir haben doch vereinbart... nicht zu schießen, bis nicht zumindest die Hälfte der Geiseln da ist.
أنظر، لقد اتفقنا على ألا نطلق النار إلا أن يكون على الأقل نصف الرهائن عندنا

Wegen dieser Einstellung stirbt die Hälfte der Menschen auf der Welt.
هذا السلوك هو السبب ان نصف شعوب العالم يتضورون جوعا

Sobald der Treibstoff läuft, lasse ich die Hälfte der Passagiere frei.
بمجرد تدفق الوقود الى خزان الطائرة ساطلق سراح نصف الركاب

Dann verbrennen die Hälfte der Brücken zwischen hier und Charles Town.
وبعدها نصف الجسور والمعديات بين هنا و تشارلز تاون إحترقت.

Wenn wir die Miete bezahlt haben und soweit alles klar ist haben wir ungefähr die Hälfte der benötigten Ausrüstung zum Gras anbauen
انظرى ,حاليا ,لو صفينا كل شىء و تخلصنا من عقد الايجار يكون معنا ربما نصف ما نحتاجه لبداية زراعة الماريجوانا

Und ich komme natürlich für die Hälfte der Verpflegung und Miete auf.
..و بالطبع ، يمكنني ان ادفع لك نصف قيمة الاجهزه والايجار

In der Hälfte der Städte weht nicht mal mehr die Flagge.
. نصف المدن التي مررنا بها لا ترفع حتي العلم

Die Hälfte der Schwanzlutscher, die hierherkommen, können gerade so ihre Instrumente halten.
نصف الفتيات اللاتي يأتين من هنا بالكاد يعزفون على آلاتهم اللعينة

Im letzten Jh. wurde die Hälfte der Sümpfe weltweit trocken gelegt.
خلال القرن الماضي أكثر من نصف بيئة المستنقعات تم ردمها

Die Hälfte der Galaxie würde ein Teil davon haben wollen. Und vielleicht sogar darum kämpfen.
الآن, نصف من في المجرة سيرغب في قطعة منها, سيتقاتلون من أجلها على الأرجح

Sie hatten keine Zeit auch nur die Hälfte der Sicherheitsmaßnahmen nachzurüsten, die wir empfahlen.
حسنا، فهم لم يتح لهم الوقت لتركيب نصف التدابير الامنية، التي أوصينا بها

Sein Aktenkoffer... vielleicht ist da die andere Hälfte der Formel drin!
ربما في هذه الحقيبة التي يحملها النصف الآخر من المعادلة

Aber durch Engstirnigkeit und zu wenig Geldmittel erreichen wir nur die Hälfte der Bedürftigen.
وبسبب العقول المغلقة والتمويل الناقص إستطعنا الوصول لنصف ما نحتاجه فقط من أولئك