| hältst du mich für blöd? | Open Subtitles | يا إلهي، لا بد أنك تظنني حمقاء أنا أعرف ما أفعل |
| - Die Chance, sie zu gewinnen. - hältst du mich für so dumm? | Open Subtitles | ــ فرصة لكي تحصل عليه ,علي أي حال ــ هل أبدو لك غبيً ؟ |
| hältst du mich für so undankbar? | Open Subtitles | أتظن أني جاحدٌ لتلك الدرجة ؟ |
| hältst du mich für jemanden, der Leute verpfeift? | Open Subtitles | أتعتقد أنني من النوع الذي يشي بأحد ، عن أي شيء ؟ |
| hältst du mich für bescheuert? | Open Subtitles | أتعتقد أني غبي؟ هل هذا ما تعتقده؟ |
| hältst du mich für ein Monster? Weil ich ihn getötet habe? | Open Subtitles | أتعتقدين بأنني وحش لقتلي لهم |
| hältst du mich für so dumm, dass ich nicht mal merke, wenn man mich bestiehlt? | Open Subtitles | هل تعتقد أنني غبي للغاية؟ لكي لا أعرف عندما يقوم أحدهم بالسرقة مني |
| Du bist echt unglaublich, weißt du das? Für wie blöd hältst du mich? | Open Subtitles | أنت غير معقول، أتعلم ذلك، لأيّ قدر تحسبني غبياً؟ |
| Wofür hältst du mich? | Open Subtitles | هل تظنيني أقول ؟ |
| hältst du mich für total blöd? | Open Subtitles | ألا تعتقدين أني لا أملك أي إحساس بالمرة ؟ |
| Weil ich vorsätzlich morde und nicht wie ein blindes Tier, hältst du mich für ein Monster. | Open Subtitles | لأنني أقتل بإرادتي ولستُ كالحيوان الأعمى تظنني وحشاً |
| Du denkst doch nicht, dass ich es war. Für was für eine Art Monster hältst du mich? | Open Subtitles | لا تظنني فعلت ذلك، أيّ متوحشة تحسبني؟ |
| hältst du mich immer noch für nutzlos? | Open Subtitles | لا أعلم، أما زلت تظنني عديمة الفائدة؟ |
| - hältst du mich für bescheuert? | Open Subtitles | -ماذا أبدولك ؟ ! هل أبدو غبياً ؟ |
| - hältst du mich für eine Witzfigur? | Open Subtitles | هل أبدو كالمغفل لك؟ |
| hältst du mich auch für einen Killer? | Open Subtitles | أتظن أني قاتل أيضاً؟ هيا! |
| hältst du mich für blöd? | Open Subtitles | أتظن أني غبي؟ |
| hältst du mich für so eine Art Mensch? | Open Subtitles | أتعتقد أنني سأفعل ذلك؟ |
| hältst du mich für verrückt? | Open Subtitles | أتعتقد أني معتوه؟ |
| hältst du mich für 'nen guten Lehrer? | Open Subtitles | أتعتقدين بأنني معلم جيد؟ |
| hältst du mich für blöd? | Open Subtitles | هل تعتقد أنني غبي؟ |
| (Lachen) (Beifall) Und jedes Mal, wenn ich fertig bin mit ♪ Vielleicht hältst du mich für einen Träumer, doch ich bin nicht der einzige ♪ 222. | TED | (ضحك) (تصفيق) وكل مرة أنتهي من ♪أووه، ربما تحسبني حالمة لكني لست الوحيدة♪ 222. |
| Für wie weit entwickelt hältst du mich? | Open Subtitles | بأيّ قدر تظنيني قد تطوّرت؟ |
| hältst du mich immer noch für eine gute Partie? | Open Subtitles | أمازلتِ تعتقدين أني مخبول؟ |
| Für wen hältst du mich? | Open Subtitles | من تظن أنك تتعامل معه ؟ اعطني المال |
| Dafür hältst du mich? | Open Subtitles | هَلْ ذلك الذي تَأْخذُني من أجله؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 